بأيِّin what بلادٍland غيرother than أرضيmy land أخَيِّمُI pitch my tent
بأيِّ بلادٍ غير أرضي أخَيِّمُ
وأىِّand what أُناسٍpeople غيرother than أهليmy kin أُيَمِّمُI turn toward
وأىِّ أُناسٍ غير أهلي أُيَمِّمُ
In what land other than my own shall I pitch my tent?
In what foreign lands could I pitch my tents
And toward what people other than my kin shall I turn?
And what strange people could I hope to befriend
ورائِيَbehind me أرضٌa land ماnot بهاin it مُتأخَّرٌa place to retreat
ورائِيَ أرضٌ ما بها مُتأخَّرٌ
أمامِيَbefore me أرضٌa land ماnot بهاin it مُتقدَّمُa place to advance
أمامِيَ أرضٌ ما بها مُتقدَّمُ
Behind me lies a land with no place to retreat;
Behind me is a land where no one lags
Before me lies a land with no place to advance.
Ahead, a land where no one gets ahead
فهاso here أناI أختارُI choose النَّواءَdeparture علىover الثَّوَىstaying
فها أنا أختارُ النَّواءَ على الثَّوَى
ويكرهُهُand disapproves of it الرَّأىُjudgment الذىwhich هوit أحزَمُmore prudent
ويكرهُهُ الرَّأىُ الذى هو أحزَمُ
So here I am, choosing departure over staying,
So here I choose a life of solitude
Yet the more prudent judgment disapproves of it.
Though wiser minds would think me ill-advised
Sol 6.1