غار مثل النجم من خلف البحور

وكذا الإنسان كالنجم يغور

He sank like a star beyond the seas,

And so a person sinks, like a star.

ثارت الدنيا عليه اذ وهى

وكذا الدنيا على الواهي تثور

The world rose against him when he weakened,

And so the world rises against the weak.

وكلت صم الجلاميد به

بعد ما هذه تكرار العصور

It set the solid boulders over him,

After the recurring ages had worn him down [reading uncertain],

وذرته بين أنياب البلى

يتلاشى تحت أثقال الصخور

And left him between the fangs of decay,

Fading beneath the weight of rocks.

ويح ذا الخلق ولو بعد العفا

ليس ينجو من تصاريف الدهور

Alas for this creature: even after decay,

He does not escape the vicissitudes of the ages.

يشتكيها في ربى العيش ولم

ينج منها وهو في جوف القبور

He laments them on life's hills, and has not

Escaped them even in the depths of graves.

إنني أخشى بأن لم يسترح

من عواديها ولو بعد النشور

I fear he may find no rest

From their assaults, even after resurrection.

فتية العلم: عزاء فلقد

ذهب المقدور بالشيخ الوقور

Young men of learning, take comfort, for

Fate has carried off the venerable elder.

نشب الموت به أظفاره

في رقيم الشيب كالكلب العقور

Death sank its claws into him,

Into the tablet of gray hair, like a vicious dog.

ما استحى من شبيه النضر ولا

صده عنه من العرفان نور

It felt no shame before al-Nadr's likeness, nor

Did knowledge's light hold it back from him.

وإذا الموت من المرء دنا

خار منه كل ما ليس يخور

And when death draws near a person,

All that never faltered in him falters.

إنما القوى كالناس لها

أجل يمضي فيعروها الدثور

Powers are like people: they have

A term that passes; then extinction overtakes them.

ليس يبقى بعد إلا قوة

أبدا لم يدر مثواها الفتور

Afterward, nothing remains but one power,

Whose dwelling weakness has never known:

قوة الله التي ما فوقها

قوة تملك ارسان الأمور

God's power, above which there is no

Power—it holds the reins of all affairs.

قوة الله التي من تحتها

سائر الأكوان ترسو وتمور

God's power, beneath which

All worlds lie at anchor and surge;

قوة الله التي في يدها

محور الأكوان والدهر يدور

God's power, in whose hand

Lies the axis of all worlds, while time revolves;

قوة الله التي قد اوحشت

غاب " جلواح " من الليث الهصور

God's power, which has left desolate

Jalwah's forest, bereft of its fierce lion,

ورمته تحت أنياب الردى

من رأى الضرغام تصنيه النسور

And cast him beneath the fangs of death.

Who has seen vultures laying a lion low?

أيها الوارد في ليل النوى

موردا لا يرتجي منه صدور

O you approaching, in separation's night,

A watering place from which no return is hoped,

فالي الله اشتكي ما قد غدت

تصطلي الأكباد من تحت الصدور

To God I lament the suffering that has left

Our livers burning beneath our breasts.

كاد منك النعي يردي اسفا

ما على الغبراء من خلق ودور

The news of your death nearly slew with grief

Every creature and dwelling upon the dusty earth.

اسف الكل سوى ما بيننا

حال من بيد وأمواج البحور

All grieved, except what between us

Intervened—deserts and the waves of the seas.

هكذا الأكوان سوى تقسو وكذا

نوب الدهر على الحر تجور

Thus the worlds alike grow harsh, and thus

Time's vicissitudes deal unjustly with the noble.

أيها النازل أطباق الثرى

بعد ما كن على هام البدور

O you descending into the layers of soil,

After you had stood above the crowns of full moons.

من لتلك الأمة الحيرى ومن

لحماها أيها الندب الجسور

Who is there for that bewildered nation, and who

For its sanctuary, O valiant, daring man?

من بذاك الجسد البائس قد

يطرب الآصال فيه ولابكور؟

Who, in that wretched body, will

Gladden its evenings and early mornings,

بدروس وعظات تبتني

أطلم الرشد وتودي بالفجور

With lessons and exhortations that build

The strongholds of guidance and do away with vice?

من تلك العترة الفضلى ومن

ليتامى من بنات وذكور؟

Who is there for that most noble family, and who

For the orphaned daughters and sons?

ظفرت بالسؤل منها بعدما

نابها رزئك اسراب النسور

They gained their wish from it, after

Your loss befell it—the flocks of vultures.

هكذا الأفلاك في أجوائها

بسعود الناس والنحس تدور

Thus the celestial spheres, in their expanses,

Revolve with people's good fortunes and ill.

كل مالبعض يجري بالشقا

لسواه راح يجري بالحبور

Whatever brings misery to some

Goes on bringing others joy.

سنة في الكون يجريها القضا

بين خلق لله من خلف الستور

A law in the universe, enacted by fate

Among God's creatures, from behind the veils.

يبحث الفكر فيكبو دونها

ولذا يتعب ارباب الشعور

Thought searches, but stumbles short of it,

And so those endowed with feeling grow weary.

أي أبي ما الموت إلا مسلك

أي حي ما له فيه مرور

O father, death is nothing but a path;

What living being does not pass along it?

ليست الأيام إلا سفنا

في خضم العيش تجري والشهور

The days are nothing but ships

Sailing life's vast sea, and so are the months.

تتنامى ببني الدنيا إلى

حيث يطويها ععن الدنيا العبور

They bear the children of this world onward to

Where passage folds them away from the world.

ما حياة المرء إلا شرر

يكتسبه بين ضفات الغبور

A person's life is nothing but sparks

He gathers between the banks of [unclear].

ونسيم يدفع الجثمان في

ما بذى الدنيا لأخرى من جسور

And a breeze driving the body along

Whatever bridges lead from this world to another;

وكؤوس تنعش الإنسان في

ظلم الأكواخ أو ظل القصور

And cups that revive a person in

The darkness of huts or the shade of palaces.

فإذا الموت تجلى استترت

بحجاب الغيب عين الظهور

Then, when death appears, there is hidden

Behind the unseen's veil, the very essence of the visible.

أي أبي ما المرء إلا فئن

أي غصن ليس يعروه الضمور

O father, a person is nothing but a bough;

What branch is not overtaken by withering?

حرت ذكرى تملأ القلب اسي

وكذا المحبوب أن مات يحور

You have become a memory that fills the heart with grief;

Thus the beloved becomes, when he dies.

ليت اذ روع ذياك الحمى

فيك عادي القدر العادتي الختور

Would that, when that sanctuary was terrified

By fate's fierce, treacherous assailant striking you,

لم يذر فيَّ بهاتيك الربى

أملا تنشده تلك الطيور

It had left within me, among those hills, no

Hope for those birds to seek.

اترى أن غاب سلطان الشرى

هبية تبقى لقطان الوكور

Do you think, when the lord of the lion-thicket is gone,

Any awe remains for the dwellers in nests?

أي أبي قدر صرت من تحت الثرى

رمما تزكو برياها الزهور

O father, beneath the soil you have become

Decaying remains whose scent makes flowers flourish,

ورغاما ينضر السرح به

حينما تمتصه منه الجذور

And dust through which the trees grow verdant,

When the roots absorb it from there;

وحديثا بنوادي العظما

يطرب الواعي بذكراه الفخور

And a tale in the gatherings of the great,

Whose memory delights the proud, attentive listener;

وشهابها تتحلى في السما

بسناه الشهب إن رمن الدرور

And a meteor: in the sky they adorn themselves

With its radiance—the shooting stars, when they seek to shine;

وخيالا فوق مرآة الحجى

يبعث الأنسة من بعد النفور

And an image upon the mirror of reason,

Bringing companionship after estrangement,

ويواسي القلب مما يشتكي

من خطوب العيش ولدهر الغدور

And consoling the heart for what it laments

Of life's calamities and treacherous time.

إن كأس العيش شري ملؤها

شعشعث بالأزري في راح الغرور

Life's cup is filled with bitter colocynth,

Blended with [unclear] in delusion's wine.

فإذا مارمتها صافية

لم تجد فيها مذاقا للسرور

And if you seek it pure,

You will find in it no taste of joy.

فلذا من كان يهوى الجد لم

يحي إلا في شقاء وثبور

So whoever loves earnestness has never

Lived except in misery and ruin.

ليس يصفو العيش مادمنا نرى

اللباب الغض من تحت القشور

Life cannot grow clear while we see

The tender kernel beneath the husks,

ونرى النبت على الغبراء لم

ينم إلا حسبما يبلي البذور

And see that plants upon the dusty earth have not

Grown except by wearing away their seeds;

ونرى الناس تساوى خلقها

فوق هذي الأرض ةغدا وغيور

And see people alike in their created form

Upon this earth—the base and the honorable;

ونرى الأقمار يكسو ضوؤها

قذر النفس كما يكسو الطهور

And see the moons, whose light clothes

The foul of soul just as it clothes the pure.

كم شجى هوميرا في الغرب به

وبه في الشرق غص بنتهوا

How deeply Homer grieved through it in the West,

And through it Bintahwa choked with grief in the East.

ودهى سقراط منه نا اشتكى

بعده من حيرة العقل صاعورا

And from it Socrates suffered what

Sa‘ura after him lamented: the mind's bewilderment.

فاسألن عنه المعري كيف في

دربه قد كان يكبو ويثور

Then ask al-Ma‘arri about it: how along

Its path he would stumble and rise.

وأرسطو والغزالي ما الذي

لقياه في ذراه من عثور

And Aristotle and al-Ghazali—what

Stumblings they encountered upon its heights!

واسألن حتى أمير الأنبيا

هل نجا مما حواه من شرور

And ask even the prince of the prophets

Whether he escaped the evils it contained.

كيف ترجى لذة في قدرة

أبدا بالسم تغلي وتفور؟

How can pleasure be hoped for in a pot

Forever boiling and seething with poison?

ومن المحزن لا يحيا بما

بات يحويه سواها من قدور

And sadly, one cannot live on what

Other pots have come to hold.

ليس ينجو من أذاها هارب

في حمى المسجد أو ظل الديور

No fugitive escapes its harm

In the mosque's sanctuary or the shade of monasteries.

أيها النازل في دار البقا

روضة في كنف الله الغفور

O you dwelling in the abode of permanence,

A garden in the care of God, the All-Forgiving,

إن خبا نجمك عن هذا الورى

فله في أفق الخلد ذرور

If your star has dimmed from these mortals,

It has its rising on eternity's horizon,

حيث قد تسبح في أنواره

بربى الفردوس ولدان وحور

Where, in its lights, there swim

Youths and houris on Paradise's hills.

فتنعم بين هاتيك الربى

بالذي قدمت من أغلى المهور

So take your delight among those hills

In the most precious bridal gifts you offered.