خطرت تسحب أذيال الرسم

خطرت تسحب أذيال الرسم

خطرة البرجيس في جنح الغسم

خطرة البرجيس في جنح الغسم

She glided, trailing the skirts of form,

With Jupiter's stately passage beneath darkness' wing.

تتهاوى بين أبكار العلا

تتهاوى بين أبكار العلا

في ربى ورياض الشمم

في ربى ورياض الشمم

She sways among the maidens of glory,

On the hills and in the gardens of lofty pride.

لا الجفون السود تصبي فلبها

لا الجفون السود تصبي فلبها

لا ولا تفركها بيض اللمم

لا ولا تفركها بيض اللمم

No dark eyelids captivate her heart,

No, nor do white locks spurn her.

أو مهاة أن دنت من كنس

أو مهاة أن دنت من كنس

ولباة أن المت بأجم

ولباة أن المت بأجم

Or an oryx-doe, if she nears the coverts,

And a lioness, if she comes to the thickets.

ومليك أكنف في ساح الوغى

ومليك أكنف في ساح الوغى

وملاك العطف في روض السلم

وملاك العطف في روض السلم

And a mighty king on the field of battle,

And an angel of compassion in the garden of peace.

والدوا الناجع في فرط الضنى

والدوا الناجع في فرط الضنى

والحيا النافع في محل الأكم

والحيا النافع في محل الأكم

And the potent remedy for extreme wasting sickness,

And the nourishing rain in the drought of the hills.

كم شقت من علة طلعتها

كم شقت من علة طلعتها

في بني الشرق وأحيت من رمم

في بني الشرق وأحيت من رمم

How many an ailment her advent has shattered

Among the sons of the East, and how many mouldering bones revived!

وكست من ربوة مجدبة

وكست من ربوة مجدبة

حلل الزهر وحلت من قمم

حلل الزهر وحلت من قمم

And she clothed so many barren hills

In robes of blossom, and adorned so many peaks!

وأذلت من عتي لهم

وأذلت من عتي لهم

وأعزت في حماهم من خدم

وأعزت في حماهم من خدم

And she humbled so many haughty men for them,

And raised so many servants to honor in their domain.

سائل النيل وسائل بردى

سائل النيل وسائل بردى

كيف ساقت فيهما سفن العظم

كيف ساقت فيهما سفن العظم

Ask the Nile, and ask the Barada,

How she sent ships of greatness sailing on them both.

وحمت وردهما من بعد م

وحمت وردهما من بعد م

عشش الغربان فيه والرخم

عشش الغربان فيه والرخم

And she guarded their watering place after

The ravens and vultures had nested there.

وأسالت من جهام لهما

وأسالت من جهام لهما

عارضا من ذهب لا من ديم

عارضا من ذهب لا من ديم

And she made a rainless cloud pour forth for them

A shower of gold, not of gentle rains.

وسلن كم حطمت ابناهما

وسلن كم حطمت ابناهما

من قيود قد أرت بالأمم

من قيود قد أرت بالأمم

And ask how many their sons shattered

Of the fetters that had brought nations low.

وطووا الجو إلى أفق العلا

وطووا الجو إلى أفق العلا

صعدا والأفق يرمي بالرجم

صعدا والأفق يرمي بالرجم

And they traversed the sky toward the horizon of glory,

Upward, while the horizon hurled stones.

وأعدوا المنزل الأسمى لهم

وأعدوا المنزل الأسمى لهم

حيثما كانوا يعدون حشم

حيثما كانوا يعدون حشم

And they prepared for themselves the loftiest station,

Wherever they had once been counted as retainers.

هل سوى نهضتهم ردت لهم

هل سوى نهضتهم ردت لهم

هذا الرفعة والعيش الشبم

هذا الرفعة والعيش الشبم

What but their awakening restored to them

This eminence and life's cool refreshment,

وأعادت لهم مامر من بأس

وأعادت لهم مامر من بأس

عمرو وجلال المعتصم

عمرو وجلال المعتصم

And brought back to them the bygone prowess

Of Amr, and the majesty of al-Mu'tasim?

نهضة قد اجبتها همم

نهضة قد اجبتها همم

لا تداينها من الدهر همم

لا تداينها من الدهر همم

An awakening stirred by lofty resolves,

Which no resolves through all the ages can rival.

تولت وهي في عهد الصبا

تولت وهي في عهد الصبا

رعاها لله عين لم تنم

رعاها لله عين لم تنم

She took charge while still in the days of youth;

God's unsleeping eye watched over her.

ويد لله جلت ركزت

ويد لله جلت ركزت

راية النصر لهم فوق العلم

راية النصر لهم فوق العلم

And God's exalted hand planted

The banner of victory for them above the peak,

وكستها بدروع دونها

وكستها بدروع دونها

كل سهم وحسام ينقصم

كل سهم وحسام ينقصم

And clothed it in armor against which

Every arrow and keen sword shatters.

أي بني مصر هناء لكم

أي بني مصر هناء لكم

ما نشرتم في ذراكم من علم

ما نشرتم في ذراكم من علم

O sons of Egypt, congratulations to you

On the banner you have unfurled upon your heights.

فاجتنوا في ظله السابغ ما

فاجتنوا في ظله السابغ ما

قد غرستم من جهود في القدم

قد غرستم من جهود في القدم

So reap beneath its ample shade what

You planted with your labors long ago.

واستريحوا فلقد أتعبكم

واستريحوا فلقد أتعبكم

ما أقتحمتم منذ دهرلا من قحم

ما أقتحمتم منذ دهرلا من قحم

And rest, for you have been wearied

By the perils you have braved for ages.

حقق الله رجاكم ومتى

حقق الله رجاكم ومتى

خيب الله رجاء المعتصم

خيب الله رجاء المعتصم

May God fulfill your hopes—and when

Has God dashed the hope of one who seeks His refuge?

وهناء يا بني الشام بما

وهناء يا بني الشام بما

قد نقلتم للمعالي من قدم

قد نقلتم للمعالي من قدم

And congratulations, O sons of al-Sham, for

The steps you have taken toward the heights.

إن صفو العيشحقا فرصة

إن صفو العيشحقا فرصة

ساعة تلقى ودهرا تنعدم

ساعة تلقى ودهرا تنعدم

For life's untroubled ease is truly an opportunity,

Found for an hour, and absent for an age.

فارقبوها دائما واعتنموا

فارقبوها دائما واعتنموا

إنما الخامل من لا يغتنم

إنما الخامل من لا يغتنم

So watch for it always, and seize it:

Only those who fail to seize it are idle.

واسلكوا ما سلكت إخوتكم

واسلكوا ما سلكت إخوتكم

أنمر النيل وآساد الهرم

أنمر النيل وآساد الهرم

And follow the path your brothers followed,

The Nile's leopards and the Pyramid's lions.

واسندوا الرأي إليهم كلما

واسندوا الرأي إليهم كلما

عبس الدهر إليكم وابتسم

عبس الدهر إليكم وابتسم

And defer to their judgment whenever

Time frowns upon you and smiles.

واذكرونا بينكم إن نسقت

واذكرونا بينكم إن نسقت

سمطكم ذكرى أولى الأنف الأشم

سمطكم ذكرى أولى الأنف الأشم

And remember us among you, if remembrance strings

Your necklace of those with proudly lifted noses.

وارشدوا قد ضللنا رشدنا

وارشدوا قد ضللنا رشدنا

ووأدنا مجدنا بين الأمم

ووأدنا مجدنا بين الأمم

And guide us; we have lost our way,

And buried our glory alive among the nations.

إننا رغم التنائي إخوة

إننا رغم التنائي إخوة

فالأب الضاد وذي الملة أم

فالأب الضاد وذي الملة أم

We are brothers, despite the distance between us:

For ḍād is our father, and this faith our mother.

دمتم ما دامت العلياء في

دمتم ما دامت العلياء في

لبة الشرق عقودا وعمم

لبة الشرق عقودا وعمم

May you remain—as long as glory dwells in

The East's breast—its necklaces and turbans.