فَراغُكِ يَحتَلُّهُ هَوائي

فَراغُكِ يَحتَلُّهُ هَوائي

أَحتاجُ أَماكِنَكِ

أَحتاجُ أَماكِنَكِ

Your empty space is occupied by my air

I need your places

لا تُحَرِّكُ ساكِناً

لا تُحَرِّكُ ساكِناً

لا يُبَدِّلُ مَكانٌ مَكانَه

لا يُبَدِّلُ مَكانٌ مَكانَه

they do not stir a thing

no place changes its place

لا يَذهَبُ مَكانٌ إلى مَكانٍ آخَر

لا يَذهَبُ مَكانٌ إلى مَكانٍ آخَر

بانتِظاري .

بانتِظاري .

no place goes to another place

while waiting for me.

/

/

أَحتاجُ بابَكِ

أَحتاجُ بابَكِ

/

I need your door

يُفتَحُ قُفلُهُ صُدفَةً

يُفتَحُ قُفلُهُ صُدفَةً

بِذاتِ مِفتاحي

بِذاتِ مِفتاحي

its lock opens by chance

with my very own key

أَلِجُهُ دونَ أَن أَتَلَفَّتَ

أَلِجُهُ دونَ أَن أَتَلَفَّتَ

يَميناً أَو يَساراً

يَميناً أَو يَساراً

I go through it without looking

right or left

مُتَظاهِراً بِأَنِّي

مُتَظاهِراً بِأَنِّي

أَحَدُ سُكَّانِ البَيت

أَحَدُ سُكَّانِ البَيت

pretending that I am

one of the house's residents

الكَنَبةَ العَريضةَ الَّتي تَصلُحُ

الكَنَبةَ العَريضةَ الَّتي تَصلُحُ

أَن تُحولِّيها

أَن تُحولِّيها

the wide sofa that you can

turn

بِحَركةٍ واحِدة

بِحَركةٍ واحِدة

عِندَ هُجومِ الرَّغبة

عِندَ هُجومِ الرَّغبة

with a single movement

when desire attacks

إلى سَرير

إلى سَرير

نافذتَكِ ذاتَ الدَّرفاتِ الخَشَبيَّة

نافذتَكِ ذاتَ الدَّرفاتِ الخَشَبيَّة

into a bed

your window with its wooden shutters

والمَزالِجِ الصَّدِئة

والمَزالِجِ الصَّدِئة

يَستَغرِقُكِ

يَستَغرِقُكِ

and rusty bolts

it takes you

الكَثيرَ مِنَ الوَقت

الكَثيرَ مِنَ الوَقت

حين تُغلِقينها وأَنتِ عاريَةُ الصَّدر

حين تُغلِقينها وأَنتِ عاريَةُ الصَّدر

a great deal of time

when you close it, bare-breasted

مَزهريتَكِ

مَزهريتَكِ

تَضَعيَنَ فيها

تَضَعيَنَ فيها

your vase

you put in it

أَيَّ شَيءٍ

أَيَّ شَيءٍ

ماعَدا الزُّهور

ماعَدا الزُّهور

anything

except flowers

لأَنّي لَم أُحضِر لَكِ زُهوراً قَط

لأَنّي لَم أُحضِر لَكِ زُهوراً قَط

وصُورتَكِ

وصُورتَكِ

because I have never brought you flowers

and your picture

لا يعرِفُكِ مِنها أَحَد

لا يعرِفُكِ مِنها أَحَد

لأَنَّكِ في كُلِّ صُورةٍ

لأَنَّكِ في كُلِّ صُورةٍ

no one recognizes you from it

because in every picture

تَبدَينَ

تَبدَينَ

اِمرأَةً أُخرى .

اِمرأَةً أُخرى .

you look like

another woman.

/

/

فَراغاتُكِ

فَراغاتُكِ

/

Your empty spaces

تَ‍حتَلُّها

تَ‍حتَلُّها

أَهوائي .

أَهوائي .

are occupied by

my desires.

/

/

عَلى خَدِّي الأَيسَر

عَلى خَدِّي الأَيسَر

/

On my left cheek

خَمسُ شامات

خَمسُ شامات

هذا يَعني أَنِّي سَأَموت

هذا يَعني أَنِّي سَأَموت

are five moles

this means I will die

بَعدَ خَمسِ إشارات

بَعدَ خَمسِ إشارات

أَخبَرَتني مِرآتُكِ .

أَخبَرَتني مِرآتُكِ .

after five signs

your mirror told me.

/

/

أَحتاجُ مَغسَلَتَكِ

أَحتاجُ مَغسَلَتَكِ

/

I need your washbasin

أَغسِلُ يَديَّ بالماءِ والصَّابون

أَغسِلُ يَديَّ بالماءِ والصَّابون

سَبعَ مَرَّات

سَبعَ مَرَّات

I wash my hands with water and soap

seven times

عِندَما يُؤَذَّنُ

عِندَما يُؤَذَّنُ

لِلَمسِكِ

لِلَمسِكِ

when the call to prayer is sounded

to touch you

ثُمَّ أَسقي قَدَمَيَّ

ثُمَّ أَسقي قَدَمَيَّ

ماءً بارداً

ماءً بارداً

then I water my feet

with cold water

كُلَّما صَعدتُ إلى السَّرير

كُلَّما صَعدتُ إلى السَّرير

لِلنَّومِ عَلى فِراشِكِ

لِلنَّومِ عَلى فِراشِكِ

whenever I climb into bed

to sleep on your mattress

ذلكَ يَجلُبُ السَّعادة

ذلكَ يَجلُبُ السَّعادة

ويُطيلُ القَامة

ويُطيلُ القَامة

that brings happiness

and increases one's height

قُلتِ لي

قُلتِ لي

إضافَةً إلى الحِفاظ

إضافَةً إلى الحِفاظ

you told me

besides preserving

عَلى طَهارَة

عَلى طَهارَة

الشَّراشِف .

الشَّراشِف .

the purity of

the sheets.

/

/

اِعطِني مَنشفتَكِ

اِعطِني مَنشفتَكِ

/

Give me your towel

أُمَرِّرُها بَينَ فَخذيكِ

أُمَرِّرُها بَينَ فَخذيكِ

ثُمَّ وَسَطَ دَهشَتِكِ

ثُمَّ وَسَطَ دَهشَتِكِ

I pass it between your thighs

then, amid your astonishment

أُجِفِّفُ بِها

أُجِفِّفُ بِها

وَجهي .

وَجهي .

I dry with it

my face.

/

/

أَحتاجُ شَجرةَ تِينِكِ

أَحتاجُ شَجرةَ تِينِكِ

/

I need your fig tree

نَمَت و أَثمَرَت

نَمَت و أَثمَرَت

في أَصيصِ غَفلَتِكِ

في أَصيصِ غَفلَتِكِ

it grew and bore fruit

in the flowerpot of your inattention

أَندَسُّ

أَندَسُّ

تحتَها

تحتَها

I slip

beneath it

وبِشِفَتَيّ

وبِشِفَتَيّ

أَقطُفُ

أَقطُفُ

and with my lips

I pluck

حَليبَكِ ..

حَليبَكِ ..

your milk..