( إلى ياسين مِنَ الزَّميل مِيم )

( إلى ياسين مِنَ الزَّميل مِيم )

ما عادوا يَصلُحون

ما عادوا يَصلُحون

(To Yasin, from colleague Mim)

They are no longer fit

لِدَفعِ الأَيَّامِ مِن ظُهورِها

لِدَفعِ الأَيَّامِ مِن ظُهورِها

ما عادَ بِحوزَتِهِم

ما عادَ بِحوزَتِهِم

to push the days from behind.

They no longer have

ما يَملأُ الجَماجِم

ما يَملأُ الجَماجِم

الأَصدِقاء

الأَصدِقاء

what fills the skulls.

Friends

ما عادوا قَتَلَةَ ضَجَر.

ما عادوا قَتَلَةَ ضَجَر.

/

/

are no longer killers of boredom.

/

أُحَيِّيهِ هازِلاً :

أُحَيِّيهِ هازِلاً :

( هَل فعَلتَ الشَّاي؟ )

( هَل فعَلتَ الشَّاي؟ )

I greet him jokingly:

(Have you made the tea?)

يُجيبُني وَعَقبُ سِيجارَةٍ

يُجيبُني وَعَقبُ سِيجارَةٍ

عالِقٌ في زاويَةِ فَمِه :

عالِقٌ في زاويَةِ فَمِه :

He answers me, a cigarette butt

stuck in the corner of his mouth:

( لَم تَأتِ لِشُربِ الشَّاي

( لَم تَأتِ لِشُربِ الشَّاي

بَل لِشُربِ الوَقت )

بَل لِشُربِ الوَقت )

(You did not come to drink tea,

but to drink time.)

فأََخلِطُ جِدَّهُ بِهَزلي :

فأََخلِطُ جِدَّهُ بِهَزلي :

( الشَّايُ لَيسَ بَطيئاً

( الشَّايُ لَيسَ بَطيئاً

So I mix his seriousness with my jest:

(The tea is not slow;

نَحنُ سَريعون ).

نَحنُ سَريعون ).

/

/

we are fast.)

/

أَبطَلتُها

أَبطَلتُها

عادَةَ أَن أَحتفِظَ بِحُطامِ

عادَةَ أَن أَحتفِظَ بِحُطامِ

I have given it up—

the habit of keeping the fragments

كُلِّ ما يَقَعُ مِن يَدي

كُلِّ ما يَقَعُ مِن يَدي

ويَنكَسِر

ويَنكَسِر

of everything that falls from my hand

and breaks,

عَلى أَن أُلصِقَهُ بِبَعضِهِ غَداً

عَلى أَن أُلصِقَهُ بِبَعضِهِ غَداً

أَو بَعدَ غَد

أَو بَعدَ غَد

intending to glue it back together tomorrow

or the day after tomorrow,

أَو أَن أَنحَني وأَلتَقِطَ حَصَىً

أَو أَن أَنحَني وأَلتَقِطَ حَصَىً

عَنِ الأَرصِفَة

عَنِ الأَرصِفَة

or of bending down and picking up pebbles

from the pavements:

هَذهِ كامِلَةُ الاستِدارَة

هَذهِ كامِلَةُ الاستِدارَة

وتِلكَ لَها عَينانِ مُجَوَّفَتان

وتِلكَ لَها عَينانِ مُجَوَّفَتان

this one is perfectly round,

and that one has two hollow eyes,

كأَنَّها جُمجُمَة

كأَنَّها جُمجُمَة

أَو شَيئاً لا يُرجى مِنهُ نَفعاً

أَو شَيئاً لا يُرجى مِنهُ نَفعاً

as though it were a skull;

or something from which no benefit is expected,

كمِفتاحٍ ضائعٍ يُطابِقُ بِأَسنانِه

كمِفتاحٍ ضائعٍ يُطابِقُ بِأَسنانِه

نِصفَ وَجهِ شَخصٍ

نِصفَ وَجهِ شَخصٍ

like a lost key whose teeth match

half the face of someone

أَعرِفُه.

أَعرِفُه.

/

/

I know.

/

هُوَ امرَأَةٌ ما أَحتاجُه

هُوَ امرَأَةٌ ما أَحتاجُه

تَراني بِغَيرِ وَجهي

تَراني بِغَيرِ وَجهي

What I need is a woman

who sees me with a face other than mine

وتُناديني بغَيرِ اسمي

وتُناديني بغَيرِ اسمي

لا يُعيقُني في الطَّريقِ إلَيها

لا يُعيقُني في الطَّريقِ إلَيها

and calls me by a name other than mine.

I am not hindered on the way to her

أَيَّةُ ذِكرى

أَيَّةُ ذِكرى

أَنا الباحِثُ عن المَعنى

أَنا الباحِثُ عن المَعنى

by any memory.

I am the seeker of meaning

في حُجرَةٍ مُغلَقَة

في حُجرَةٍ مُغلَقَة

أَدخُلُ وأَخرُجُ مِنها

أَدخُلُ وأَخرُجُ مِنها

in a closed room.

I enter and leave it

لا مِن بابٍ

لا مِن بابٍ

ولا مِن نافِذَة

ولا مِن نافِذَة

not through a door

nor through a window.

الاكتِشافُ هُوَ

الاكتِشافُ هُوَ

لَذَّتُها

لَذَّتُها

Discovery is

her pleasure

في الظُّلمَةِ حينَ تَتَعرَّى

في الظُّلمَةِ حينَ تَتَعرَّى

كَأَنَّهُ

كَأَنَّهُ

in the darkness, when she undresses,

as though it were

الفَجرُ

الفَجرُ

الأَوَّل.

الأَوَّل.

the dawn—

the first.

/

/

سَأَلتُهُ :

سَأَلتُهُ :

/

I asked him:

( لِماذا سُقتَني

( لِماذا سُقتَني

إلى هَذِهِ التَّلَّةِ الجَرداء

إلى هَذِهِ التَّلَّةِ الجَرداء

(Why did you lead me

to this barren hill,

يا أَبي

يا أَبي

لِماذا عَصَبتَ عَينَيّ

لِماذا عَصَبتَ عَينَيّ

Father?

Why did you blindfold me?

لِماذا

لِماذا

أَوثَقتَني؟ )

أَوثَقتَني؟ )

Why

did you bind me?)

أَجابَني :

أَجابَني :

( رَأَيتُ في حُلُمي

( رَأَيتُ في حُلُمي

He answered me:

(I saw in my dream

الرَّبَّ جائعاً ).

الرَّبَّ جائعاً ).

/

/

the Lord hungry.)

/

في ذَلِكَ الخَوف

في ذَلِكَ الخَوف

سَمِعتُ صَوتَكِ

سَمِعتُ صَوتَكِ

In that fear,

I heard your voice

فنَصَبتُ أُذُنَيّ

فنَصَبتُ أُذُنَيّ

إنَّهُ

إنَّهُ

so I pricked up my ears.

Indeed, it

يُشبِهُ

يُشبِهُ

ما يَجِبُ

ما يَجِبُ

resembles

what it ought

عَلَيهِ

عَلَيهِ

أَن

أَن

itself

to

يَكونَ

يَكونَ

لَحمُ

لَحمُ

be,

the flesh

الأُنثى..

الأُنثى..

4/1/1995

4/1/1995

of the female...

4/1/1995