يُولَدون

يُولَدون

فَيُطلَقُ عَليهِم

فَيُطلَقُ عَليهِم

They are born

then they are given

أَسماءٌ لا عَلى التَّعيين

أَسماءٌ لا عَلى التَّعيين

غالِباً ما تَكونُ غَيرَ

غالِباً ما تَكونُ غَيرَ

names chosen at random,

which are often not

أَسمائهِم .

أَسمائهِم .

/

/

their own names.

/

يَحيونَ وهُم يَحمِلونَ

يَحيونَ وهُم يَحمِلونَ

أَراءً خاطِئةً

أَراءً خاطِئةً

They live, carrying

mistaken views

عَن أَنفُسِهم

عَن أَنفُسِهم

مُصَدِّقينَ جَميعَ ظُنونِهِم

مُصَدِّقينَ جَميعَ ظُنونِهِم

about themselves,

believing all their suppositions.

وَحيَن تُحاوِلُ أَن تُفهِمَهُم

وَحيَن تُحاوِلُ أَن تُفهِمَهُم

بِأَنَّ هُناكَ مِن يَحسَبُ

بِأَنَّ هُناكَ مِن يَحسَبُ

And when you try to make them understand

that there is someone who thinks

أَنَّهُم فَرَضاً ...

أَنَّهُم فَرَضاً ...

يُجيبونَكَ :

يُجيبونَكَ :

that they are, say ...

they answer you:

( ومَن قالَ لَكَ

( ومَن قالَ لَكَ

أَنَّنا لَسنا )

أَنَّنا لَسنا )

(And who told you

that we are not?)

/

/

عَمَلُهُم أَن يَحمِلوكَ

عَمَلُهُم أَن يَحمِلوكَ

/

Their work is to get you

عَلى تَصديقِ

عَلى تَصديقِ

أَنَّ كُلَّ نواقِصِهِم مَزاياً

أَنَّ كُلَّ نواقِصِهِم مَزاياً

to believe

that all their shortcomings are merits,

وأَنَّ عُيوبَهُم

وأَنَّ عُيوبَهُم

لَيسَت إلاَّ مِن فِطنَةِ الطَّبيعَةِ

لَيسَت إلاَّ مِن فِطنَةِ الطَّبيعَةِ

and that their flaws

are due only to nature's cleverness.

وإذا ما أَشَرتَ

وإذا ما أَشَرتَ

صُدفَةً

صُدفَةً

And if you point

by chance

عَلى أَحَدِ أَخطائهِم

عَلى أَحَدِ أَخطائهِم

يَقُولونَ لَكَ

يَقُولونَ لَكَ

to one of their mistakes,

they tell you

دونَ تَردُّد :

دونَ تَردُّد :

( إنَّنا فَعلنا هَذا عَن قَصد )

( إنَّنا فَعلنا هَذا عَن قَصد )

without hesitation:

(We did this on purpose.)

/

/

وإذا يَوماً

وإذا يَوماً

/

And if one day

ساوَرَتكَ بِهِمُ الشُّكوك

ساوَرَتكَ بِهِمُ الشُّكوك

يَنتَحونَ بِكَ جانِباً

يَنتَحونَ بِكَ جانِباً

doubts about them assail you,

they take you aside

ويَسأَلونَكَ

ويَسأَلونَكَ

وَهُم يُريحونَ سَواعِدَهُم عَلى كَتِفِكَ

وَهُم يُريحونَ سَواعِدَهُم عَلى كَتِفِكَ

and ask you,

while resting their forearms on your shoulder,

ناظرينَ مَليَّاً في عَينيك :

ناظرينَ مَليَّاً في عَينيك :

( ومَن في ظَنِّكَ نَحنُ ؟)

( ومَن في ظَنِّكَ نَحنُ ؟)

gazing long into your eyes:

(And who do you think we are?)

تَقولُ لَهم : ( أَنتُم ... أَنتُم )

تَقولُ لَهم : ( أَنتُم ... أَنتُم )

فَيَصيحونَ

فَيَصيحونَ

You tell them: (You ... you.)

Then they cry out,

وهُم يَتَلَفَّتونَ حَولَهُم :

وهُم يَتَلَفَّتونَ حَولَهُم :

( أَنتَ قُلت ..

( أَنتَ قُلت ..

as they look around them:

(You said it ...

واللَّه

واللَّه

لَم نَكُن نَعرِفُ هَذا مِن قَبل )

لَم نَكُن نَعرِفُ هَذا مِن قَبل )

By God,

we did not know this before.)

/

/

تَصدُقُ نُبُوآتُهم

تَصدُقُ نُبُوآتُهم

/

Their prophecies come true

ويُصلَبون

ويُصلَبون

بَعدَ أَن تَقَعَ على وَجهِكَ

بَعدَ أَن تَقَعَ على وَجهِكَ

and they are crucified

after you fall on your face

ثَلاثَ مَرَّات

ثَلاثَ مَرَّات

وأَنتَ تَعدو لا تَلوي عَلى شَيء

وأَنتَ تَعدو لا تَلوي عَلى شَيء

three times,

as you run, not looking back at anything,

بَعيداً عَنهُم

بَعيداً عَنهُم

مُنكِراً أَنَّكَ يَوماً

مُنكِراً أَنَّكَ يَوماً

far away from them,

denying that you ever

عَبَدتَّهُم ..

عَبَدتَّهُم ..

worshipped them ...