مَزِّقها

مَزِّقها

مَزِّقها جَيِّداً كَسَيِّدَة

مَزِّقها جَيِّداً كَسَيِّدَة

Tear it up

Tear it up thoroughly, like a lady

ثُمَّ ارمِ فُتاتَها

ثُمَّ ارمِ فُتاتَها

مِن أَقرَبِ نافِذة

مِن أَقرَبِ نافِذة

Then throw its scraps

from the nearest window

لا أَحَدَ يَحتاجُ الأَشياءَ

لا أَحَدَ يَحتاجُ الأَشياءَ

الَّتي تُريدُ

الَّتي تُريدُ

No one needs the things

you want

التَّخَلُّصَ مِنها .

التَّخَلُّصَ مِنها .

/

/

to get rid of.

/

لَيسَ فَقَط ما يَعلو

لَيسَ فَقَط ما يَعلو

ظَهرَ الطَّاوِلة

ظَهرَ الطَّاوِلة

Not only what lies atop

the table's back

بَل أَيضاً

بَل أَيضاً

ظَهرَ الحَياة

ظَهرَ الحَياة

but also

life's back

كَشَظايا زُجاج

كَشَظايا زُجاج

في كُوبٍ مِنَ الماء

في كُوبٍ مِنَ الماء

like shards of glass

in a cup of water

تُعيقُ اللِّذَّةَ الحافِيَة

تُعيقُ اللِّذَّةَ الحافِيَة

مِنَ الوُصولِ إلى كُلِّ

مِنَ الوُصولِ إلى كُلِّ

hindering barefoot pleasure

from reaching any

سُهولَة .

سُهولَة .

/

/

ease.

/

أَمَّا أَنا فَلَستُ أَكثَرَ

أَمَّا أَنا فَلَستُ أَكثَرَ

مِمَّا خَطَطتُهُ بالرَّصاص

مِمَّا خَطَطتُهُ بالرَّصاص

As for me, I am no more

than what I sketched in pencil

تَحتَ بَعضِ سُطورِكِ

تَحتَ بَعضِ سُطورِكِ

حَريصاً أَن أَكونَ

حَريصاً أَن أَكونَ

beneath some of your lines

careful to be

دائماً

دائماً

سَهلاً على

سَهلاً على

always

easy to

المَحي .

المَحي .

/

/

erase.

/

وبُغيةَ إثارةِ اهتمامِكِ

وبُغيةَ إثارةِ اهتمامِكِ

أَصيحُ :

أَصيحُ :

And to arouse your interest

I shout:

( اُنظُري

( اُنظُري

سَمَكةٌ في كُوبِ الشَّاي )

سَمَكةٌ في كُوبِ الشَّاي )

(Look,

a fish in the teacup)

سَمَكةٌ صَغيرَةٌ طَبعاً

سَمَكةٌ صَغيرَةٌ طَبعاً

ثُمَّ أَجلِسُ قُبالَتَكِ

ثُمَّ أَجلِسُ قُبالَتَكِ

A small fish, of course

Then I sit opposite you

بِذَلكَ القِناعِ الَّذي

بِذَلكَ القِناعِ الَّذي

أَوصَيتِني أَن أَرتَديهِ

أَوصَيتِني أَن أَرتَديهِ

in that mask which

you advised me to wear

كُلَّما صَدَفَ

كُلَّما صَدَفَ

وأَحبَبتِني .

وأَحبَبتِني .

whenever it so happened

that you loved me.

/

/

ولَكِن

ولَكِن

/

And yet

( أَليسَ باكِراً

( أَليسَ باكِراً

أَن تُصدِّقي

أَن تُصدِّقي

(Isn't it too early

for you to believe

الأَكاذيبَ عَنِّي )

الأَكاذيبَ عَنِّي )

أَقولُ وأَنا أَنظرُ

أَقولُ وأَنا أَنظرُ

the lies about me?)

I say as I look

نِصفَ مُغمِّضٍ عَينَيَّ

نِصفَ مُغمِّضٍ عَينَيَّ

إلى النَّافِذَةِ ذاتِ السَّتائرِ المُسدَلَة

إلى النَّافِذَةِ ذاتِ السَّتائرِ المُسدَلَة

with my eyes half-closed

at the window with its drawn curtains

اِسمَعي :

اِسمَعي :

( لقد حاولتُ المُستَحيلَ

( لقد حاولتُ المُستَحيلَ

Listen:

(I have tried the impossible:

أَن أَكونَ شَخصاً آخَر

أَن أَكونَ شَخصاً آخَر

النِّسيانُ

النِّسيانُ

to be someone else.

Forgetting

لَيسَ مِن سِلسِلةِ

لَيسَ مِن سِلسِلةِ

مَفاتيحي )

مَفاتيحي )

is not on the chain of

my keys)

/

/

( أُحِبُّ رائحةَ الأَزهارِ

( أُحِبُّ رائحةَ الأَزهارِ

/

(I love the scent of flowers

الَّتي بِلا رائحَة )

الَّتي بِلا رائحَة )

فتَضَعُ سَبَّابَتَها على فَمِهِ

فتَضَعُ سَبَّابَتَها على فَمِهِ

that have no scent)

So she puts her index finger on his mouth

مُقفِلةً شَفَتَيهِ

مُقفِلةً شَفَتَيهِ

ثُمَّ تَدفَعُ بِها بينَ صَفَّي قَواطِعِه

ثُمَّ تَدفَعُ بِها بينَ صَفَّي قَواطِعِه

closing his lips

then pushes it between the two rows of his incisors

حتَّى تَلمِسَ لِسانَه

حتَّى تَلمِسَ لِسانَه

الأَمرُ الَّذي يَزيدُ حُبَّهُ

الأَمرُ الَّذي يَزيدُ حُبَّهُ

until she touches his tongue

which makes his love

وُعورَةً

وُعورَةً

فَهيَ لا تَرى الذِّكريات

فَهيَ لا تَرى الذِّكريات

more rugged

for she does not see memories

بَغَيرِ الأَسودِ والأَبيَض

بَغَيرِ الأَسودِ والأَبيَض

كفَيلمٍ صامِتٍ

كفَيلمٍ صامِتٍ

in anything but black and white

like a silent film

يُلوِّحُ لَنا فيهِ

يُلوِّحُ لَنا فيهِ

مِن نَوافِذِ القِطارات

مِن نَوافِذِ القِطارات

in which they wave to us

from the windows of trains

بِمَحارمِهِم

بِمَحارمِهِم

المَوتى .

المَوتى .

with their handkerchiefs—

the dead.

/

/

أَنا المُتَفَرِّسُ في شَهوتِكِ

أَنا المُتَفَرِّسُ في شَهوتِكِ

/

I, who gaze intently into your lust

كَضَوءٍ

كَضَوءٍ

سقَطَت عَلَيه

سقَطَت عَلَيه

like a light

upon which has fallen

عِتمَة

عِتمَة

فأُطَوِقُكِ بِكُلِّ كَلائبي

فأُطَوِقُكِ بِكُلِّ كَلائبي

darkness

so I encircle you with all my dogs

مُطبِقاً فَمي عَلى فَمِكِ

مُطبِقاً فَمي عَلى فَمِكِ

حَتَّى أَهرُسَه

حَتَّى أَهرُسَه

clamping my mouth over your mouth

until I crush it

فَتَقولينَ

فَتَقولينَ

في أَوَّلِ نَفَسٍ أُتيحُهُ لكِ :

في أَوَّلِ نَفَسٍ أُتيحُهُ لكِ :

then you say

with the first breath I allow you:

( أَتُسمَّي

( أَتُسمَّي

هَذا

هَذا

(Do you call

this

قُبلَة ! ) ..

قُبلَة ! ) ..

a kiss?!)...