(صلاحSalah داودDawud)
(صلاح داود)
*
*
(Salah Dawud)
*
أربعونَforty سَهماًarrows
أربعونَ سَهماً
أصابتstruck غيومَكَyour clouds العذِبةsweet
أصابت غيومَكَ العذِبة
Forty arrows
struck your sweet clouds,
فهطلتَso you rained down وبلّلتَand you drenched البحرthe sea .
فهطلتَ وبلّلتَ البحر .
/
/
so you rained down and drenched the sea.
/
كتبتَyou wrote كلاماًwords هارِباًfleeing باتِّجاهِtoward اِمرأةٍa woman هارِبةfleeing
كتبتَ كلاماً هارِباً باتِّجاهِ اِمرأةٍ هارِبة
ثُمَّthen أوصيتهاyou instructed her بِوضعِto place أصدافِكَyour shells
ثُمَّ أوصيتها بِوضعِ أصدافِكَ
You wrote words in flight toward a woman in flight
then instructed her to place your shells
فوقَupon السريرthe bed
فوقَ السرير
لأنَكَbecause you ستعودyou will return ... ستعودyou will return
لأنَكَ ستعود ... ستعود
upon the bed,
because you will return ... you will return
كقمرٍlike a moon نازِفٍbleeding يُلوِّثُdefiles ليلَهاher night
كقمرٍ نازِفٍ يُلوِّثُ ليلَها
بفُروضِwith the obligations of الشغفpassion .
بفُروضِ الشغف .
like a bleeding moon that defiles her night
with the obligations of passion.
/
/
إذاif بقيتَyou remain وحيداًalone ونَقيّاًand pure
إذا بقيتَ وحيداً ونَقيّاً
/
If you remain alone and pure,
معwith منwhom
مع من
تقتسِمُyou share الهواءthe air ..
تقتسِمُ الهواء ..
with whom
will you share the air?
Sol 6.1