(نديم دانيال الوزّة)

(نديم دانيال الوزّة)

*

*

(Nadim Daniel al-Wazza)

*

كليلٍ وحيدٍ أضاع كلّ امرأةٍ، تردّد:

كليلٍ وحيدٍ أضاع كلّ امرأةٍ، تردّد:

(لكنّي ودّعت هذا ودّعته،

(لكنّي ودّعت هذا ودّعته،

Like a lonely night that lost every woman, you repeat:

(But I bade this farewell, bade it farewell,

فلأنس ما حدث).

فلأنس ما حدث).

كوجهٍ لا يبقى على صورته

كوجهٍ لا يبقى على صورته

so let me forget what happened).

Like a face that does not keep its form

أعشق من جديدٍ امرأةً تشترط علي أن

أعشق من جديدٍ امرأةً تشترط علي أن

لا تعرفني

لا تعرفني

I fall in love anew with a woman who requires of me that

she not know me

ولا أعرفها.

ولا أعرفها.

في مدينةٍ بلا دثار، يخبرني

في مدينةٍ بلا دثار، يخبرني

nor I know her.

In a city without a cloak, I am told

الرّبيع بأنّه ليس سوى منظر.

الرّبيع بأنّه ليس سوى منظر.

كإلهٍ أعمى، لا تعرف أيّ خطأٍ،

كإلهٍ أعمى، لا تعرف أيّ خطأٍ،

by spring that it is nothing but a sight.

Like a blind god, you do not know which wrong,

ولا أيّ صوابٍ، تصلح..

ولا أيّ صوابٍ، تصلح..

or which right, you mend...