(لُقمان ديركي)

(لُقمان ديركي)

*

*

(Luqman Dirki)

*

أيُّ عُذرٍ تلتقطُه لغيابك

أيُّ عُذرٍ تلتقطُه لغيابك

وعَليها القُبولُ بهِ

وعَليها القُبولُ بهِ

Whatever excuse you pick up for your absence,

she must accept it:

بأَنّ هُناكَ مَن يقتُلُكَ كُلَّ مرَّةٍ

بأَنّ هُناكَ مَن يقتُلُكَ كُلَّ مرَّةٍ

قبلَ أن تصل .

قبلَ أن تصل .

that someone kills you every time

before you arrive.

/

/

أو أن تعِدَها في اليومِ التالي

أو أن تعِدَها في اليومِ التالي

/

Or that you promise her the next day

بأنَّكَ ستأتي ستأتي لا محالة

بأنَّكَ ستأتي ستأتي لا محالة

ولا تأتي

ولا تأتي

that you will come, you will come without fail,

and you do not come

لأنَّكَ ببساطة

لأنَّكَ ببساطة

أحببتَها .

أحببتَها .

because you simply

loved her.

/

/

ولأنَّ الحقيقةَ عُذرٌ باهتٌ دائماً

ولأنَّ الحقيقةَ عُذرٌ باهتٌ دائماً

/

And because the truth is always a pale excuse,

فإنَّ أحداً لن يستطيعَ أن يلومَكَ

فإنَّ أحداً لن يستطيعَ أن يلومَكَ

إن كان الحُبُّ هُو ما

إن كان الحُبُّ هُو ما

no one will be able to blame you

if love is what

يُؤخِّرُكَ عنِ الحُب .

يُؤخِّرُكَ عنِ الحُب .

/

/

delays you from love.

/

أو أنَّ أُعجوبةً أفلتت منكَ بأُعجوبة

أو أنَّ أُعجوبةً أفلتت منكَ بأُعجوبة

فلا تدري كيفَ خُطواتٌ محَت

فلا تدري كيفَ خُطواتٌ محَت

Or that a miracle slipped away from you by a miracle,

so you do not know how footsteps erased

خُطواتِك

خُطواتِك

مع أنّك آخِرُ القَادمين ‍‍! ..

مع أنّك آخِرُ القَادمين ‍‍! ..

your footsteps,

though you were the last to arrive!