(خضر الآغا)

(خضر الآغا)

*

*

(Khidr al-Agha)

*

هذّبيه... الشّاعر حرفٌ خاطئ، إن لم يكن مكتوباً لا يحدث.

هذّبيه... الشّاعر حرفٌ خاطئ، إن لم يكن مكتوباً لا يحدث.

هذّبيه... يخبر كلّ من يقرؤه، بأنّ ركبتيك شهوةٌ تغلي في ثيابه.

هذّبيه... يخبر كلّ من يقرؤه، بأنّ ركبتيك شهوةٌ تغلي في ثيابه.

Discipline him... The poet is a wrong letter; if it is not written, it does not happen.

Discipline him... He tells everyone who reads him that your knees are lust boiling in his clothes.

يحبّ اللّه لأنّه أنثى، ثمّ يهدّد بقتل الشّعراء جميعهم،

يحبّ اللّه لأنّه أنثى، ثمّ يهدّد بقتل الشّعراء جميعهم،

كي يحبّك بلا شبهة. وكحديدٍ يهوي

كي يحبّك بلا شبهة. وكحديدٍ يهوي

He loves God because he is female, then threatens to kill all the poets,

so he may love you without suspicion. And like iron falling

من ليله، يكسّر النّهارات، ويطوي

من ليله، يكسّر النّهارات، ويطوي

حطامها في الخزانة.

حطامها في الخزانة.

from his night, he shatters the days and folds

their wreckage away in the wardrobe.

هذّبيه... ينشر على ألواح الهواء

هذّبيه... ينشر على ألواح الهواء

مناشفه المبلّلة بالنّطاف، بوقاحة

مناشفه المبلّلة بالنّطاف، بوقاحة

Discipline him... He spreads out on the planks of air

his towels, wet with semen, with the insolence

عصفورٍ

عصفورٍ

يجفّ قربك..

يجفّ قربك..

of a sparrow

drying near you...