هُوَ

هُوَ

في وَلِيمَةٍ

في وَلِيمَةٍ

It is

in a feast

يُعِدُّها رُهبان الدَّير

يُعِدُّها رُهبان الدَّير

أَطباقٌ مِن حَشائشَ بَرِّيَّة

أَطباقٌ مِن حَشائشَ بَرِّيَّة

prepared by the monks of the monastery:

dishes of wild herbs

وحُبوبٍ مَسلوقَة .

وحُبوبٍ مَسلوقَة .

/

/

and boiled grains.

/

هُوَ

هُوَ

أَن أَرسُمَ قَلباً

أَن أَرسُمَ قَلباً

It is

that I draw a heart

وَأُطلِقُ عَليهِ

وَأُطلِقُ عَليهِ

مِن مَسافَةٍ قَريبَةٍ

مِن مَسافَةٍ قَريبَةٍ

and shoot at it,

from a short distance,

سَهماً

سَهماً

فلا أَمُسُّ

فلا أَمُسُّ

an arrow,

so I touch nothing

سِوى

سِوى

طَرَفِه .

طَرَفِه .

but

its edge.

/

/

هُوَ

هُوَ

/

It is

أَن أَختارَ لِلوُصولِ إليكَ

أَن أَختارَ لِلوُصولِ إليكَ

طَريقاً طَويلاً

طَريقاً طَويلاً

that, to reach you, I choose

a long road,

فَتَمكُثينَ في اِنتظاري زَمَناً

فَتَمكُثينَ في اِنتظاري زَمَناً

لا قُدرَةَ لَكِ فيه

لا قُدرَةَ لَكِ فيه

so you remain waiting for me for a time

during which you are unable

أَن تَفعلي أَيَّ شيء

أَن تَفعلي أَيَّ شيء

ولأَنَّنِي أُحِبُّكَ

ولأَنَّنِي أُحِبُّكَ

to do anything;

and because I love you,

لا آتي .

لا آتي .

/

/

I do not come.

/

السِّرُّ

السِّرُّ

هُوَ أَن

هُوَ أَن

The secret

is that

أُبقيكَ

أُبقيكَ

جائعاً ..

جائعاً ..

I keep you

hungry...