لَستُ حَريصاً عَلى الأَخذِ

لَستُ حَريصاً عَلى الأَخذِ

أَلمِسُهُ وأُعيدُهُ إلى مَكانِه

أَلمِسُهُ وأُعيدُهُ إلى مَكانِه

I am not eager to take

I touch it and return it to its place

في

في

...

...

in

...

قَفَصِه .

قَفَصِه .

/

/

its cage.

/

أَو رُبما أُعطى وآخُذُ

أَو رُبما أُعطى وآخُذُ

ولا أَعلَمُ ما إن كُنتُ

ولا أَعلَمُ ما إن كُنتُ

Or perhaps I am given, and I take

and I do not know whether I had been

أُعطيتُ

أُعطيتُ

وما إن كُنتُ

وما إن كُنتُ

given

and whether I had

أَخذتُ .

أَخذتُ .

/

/

taken.

/

مِثلَما حينَ

مِثلَما حينَ

كُنتُ أَنظُرُ

كُنتُ أَنظُرُ

Just as when

I was looking

باِتجاهٍ آخَرَ

باِتجاهٍ آخَرَ

بَعيداً عَنكِ

بَعيداً عَنكِ

in another direction

away from you

دُونَ إنذار

دُونَ إنذار

رَمَيتِ لي

رَمَيتِ لي

without warning

you threw me

قَلبَكِ .

قَلبَكِ .

/

/

your heart.

/

مُغلِقاً كِلتا أُذُنَيَّ

مُغلِقاً كِلتا أُذُنَيَّ

بالأَغاني

بالأَغاني

Closing both my ears

with songs

تُثبِتُ لي في كُلِّ مَرَّة

تُثبِتُ لي في كُلِّ مَرَّة

أَنِّي عَلى خَطَأ

أَنِّي عَلى خَطَأ

that prove to me every time

that I am wrong

مُردِّداً أَمامَكِ

مُردِّداً أَمامَكِ

بِأَنَّ إكسيرَ المَعرِفة

بِأَنَّ إكسيرَ المَعرِفة

repeating before you

that the elixir of knowledge

لَقاحٌ فَعَّالٌ

لَقاحٌ فَعَّالٌ

لِجَميعِ أَنواعِ

لِجَميعِ أَنواعِ

is an effective vaccine

against all kinds

اِلتِهاباتِ القَلب .

اِلتِهاباتِ القَلب .

/

/

of inflammation of the heart.

/

كأَنَّه لَم يُعرَض عَلَي

كأَنَّه لَم يُعرَض عَلَي

سِوى ما التَقَطَهُ الآخَرَون

سِوى ما التَقَطَهُ الآخَرَون

As though nothing had been offered to me

except what the others had picked up

ثُمَّ عَضُّوهُ بِأَضراسِهِم

ثُمَّ عَضُّوهُ بِأَضراسِهِم

فوجَدوهُ

فوجَدوهُ

then they bit it with their molars

and found it

حُلواً ومُرَّاً مَعاً

حُلواً ومُرَّاً مَعاً

بِطَعمِ الصَّدأ

بِطَعمِ الصَّدأ

sweet and bitter at once

with the taste of rust

فَرَموه

فَرَموه

لأَنَّ لَديهِم مِثلَهُ الكَثير

لأَنَّ لَديهِم مِثلَهُ الكَثير

so they threw it away

because they had plenty like it

وقد مَلُّوا مِن جَمعِه

وقد مَلُّوا مِن جَمعِه

ولأَنَّهُ

ولأَنَّهُ

and had tired of collecting it

and because it

ما عادَ يَنفَعُهُم في شَيء

ما عادَ يَنفَعُهُم في شَيء

فقَد شَبِعوا مِن أَلَمِه

فقَد شَبِعوا مِن أَلَمِه

was no longer of any use to them

for they had had their fill of its pain

وهذا لَيسَ صَحيحاً

وهذا لَيسَ صَحيحاً

فالحُبُّ والغِيرَةُ

فالحُبُّ والغِيرَةُ

and this is not true

for love and jealousy

وبَقيةُ المعادِنِ المائعَة

وبَقيةُ المعادِنِ المائعَة

كانَت بالنِّسبةِ لي

كانَت بالنِّسبةِ لي

and the rest of the liquid metals

were, for me,

كُلَّ ما يَلزَمُني

كُلَّ ما يَلزَمُني

لإقامَةِ أَنصابي .

لإقامَةِ أَنصابي .

all I needed

to erect my monuments.

/

/

اِنتظرتُ وُصُولي

اِنتظرتُ وُصُولي

/

I waited for my arrival

زَمناً كثيراً

زَمناً كثيراً

وكأَنَّ أَحَداً أَعطاني

وكأَنَّ أَحَداً أَعطاني

for a long time

and as though someone had given me

زَمَناً بِلا ثَمَن

زَمَناً بِلا ثَمَن

زَمَناً لا يَبدَأُ ولا يَنتَهي

زَمَناً لا يَبدَأُ ولا يَنتَهي

time at no cost

time that neither begins nor ends

زَمَناً ليسَ لهُ زَمَن

زَمَناً ليسَ لهُ زَمَن

لأَنِّي في المُقابِل

لأَنِّي في المُقابِل

time that has no time

because, in return, I

قُمتُ بِكُلِّ ما يُعيقُني

قُمتُ بِكُلِّ ما يُعيقُني

تَباطَأتُ تَباطَأت

تَباطَأتُ تَباطَأت

did everything that hinders me

I slowed down, I slowed down

خلَعتُ وارتَديتُ مَلابِسي

خلَعتُ وارتَديتُ مَلابِسي

أَمامَ المِرآةِ

أَمامَ المِرآةِ

I took off and put on my clothes

in front of the mirror

أَلفَ مَرَّة

أَلفَ مَرَّة

وأَلفَ مَرَّة

وأَلفَ مَرَّة

a thousand times

and a thousand times

رَتَّبتُ الطاولِة

رَتَّبتُ الطاولِة

فالحَنين

فالحَنين

I arranged the table

for longing

يُطالِبُني بكُلِّ ما هُو

يُطالِبُني بكُلِّ ما هُو

ضِدُّ

ضِدُّ

demands of me everything that is

against

الفَوضى .

الفَوضى .

/

/

disorder.

/

وهوَ أَيضاً ما يُبكيني

وهوَ أَيضاً ما يُبكيني

في ظِلِّ النَّهار

في ظِلِّ النَّهار

and it is also what makes me weep

in the shadow of day

أَستيقِظُ ولا أَعرِفُ

أَستيقِظُ ولا أَعرِفُ

أين يَقَعُ الوَقت

أين يَقَعُ الوَقت

I wake and do not know

where time lies

هَلِعاً أَتلفَّتُ

هَلِعاً أَتلفَّتُ

يَميناً ويَساراً

يَميناً ويَساراً

In panic, I look around

to the right and to the left

فلا أَجِدُ مَن كُنتُ أَحسَبُهَ

فلا أَجِدُ مَن كُنتُ أَحسَبُهَ

يَحضُنُني

يَحضُنُني

so I do not find the one I thought

was embracing me

مَن بِكِلتا

مَن بِكِلتا

يَدَيَّ

يَدَيَّ

the one whom, with both

my hands,

دَفعتُهُ عَنِ

دَفعتُهُ عَنِ

السَّرير ..

السَّرير ..

I pushed away from

the bed..