(إلى محَمَّد بَلِّه )

(إلى محَمَّد بَلِّه )

لا تَبكي عَلى يَومٍ مَضى

لا تَبكي عَلى يَومٍ مَضى

(To Muhammad Balleh)

She does not weep for a day gone by

تَبكي بِحَرقَة

تَبكي بِحَرقَة

على يَومٍ سَيأتي

على يَومٍ سَيأتي

She weeps bitterly

for a day yet to come

الحاضِرُ

الحاضِرُ

لا يَذوبُ في دُموعِها .

لا يَذوبُ في دُموعِها .

The present

does not dissolve in her tears.

/

/

أعطَتهُ كُلَّ ما لا يُعطى

أعطَتهُ كُلَّ ما لا يُعطى

/

She gave him everything that cannot be given

الوقتَ المبدَّدَ عَلى أَيِّ حَال

الوقتَ المبدَّدَ عَلى أَيِّ حَال

اللَّحمَ الَّذي لَم يَنقُص

اللَّحمَ الَّذي لَم يَنقُص

the time squandered in any case

the flesh that did not diminish

العاطِفَةَ الَّتي بِمِقدار

العاطِفَةَ الَّتي بِمِقدار

ما أَسرَفَت بِها

ما أَسرَفَت بِها

the feeling that, the more

she lavished it,

زادَت !

زادَت !

فَقَد آلَمَها أَنَّه لَم يُبادلها

فَقَد آلَمَها أَنَّه لَم يُبادلها

the more it grew!

For it pained her that he did not return her

كُرهاً بِكُره

كُرهاً بِكُره

وأَنَّه عِندَما مَضى

وأَنَّه عِندَما مَضى

hatred with hatred

and that when he went away

لم يُخلِف نَدبَة .

لم يُخلِف نَدبَة .

/

/

he left no scar.

/

وللآخَرينَ أيضاً

وللآخَرينَ أيضاً

زَلازِلُهُم المُدَمِّرة

زَلازِلُهُم المُدَمِّرة

And others, too, have

their devastating earthquakes

تَنجو الصِّحَفُ

تَنجو الصِّحَفُ

في حينَ تَتَكَسَّرُ

في حينَ تَتَكَسَّرُ

The newspapers survive

while breaking into pieces are

الفَناجين

الفَناجين

وبقيةُ العائلَةِ البَلُّورية

وبقيةُ العائلَةِ البَلُّورية

the cups

and the rest of the crystal family

المُتطاولَةِ والقَلِقَةِ الاِرتِكاز

المُتطاولَةِ والقَلِقَةِ الاِرتِكاز

ذَواتِ البُطونِ المُجوَّفَة

ذَواتِ البُطونِ المُجوَّفَة

tall and unsteady in their footing

with hollow bellies

الَّتي اِمتلأَت

الَّتي اِمتلأَت

ثُمَّ فُرِّغَت ونُظِّفَت

ثُمَّ فُرِّغَت ونُظِّفَت

that filled up

then were emptied and cleaned

ثُمَّ عادَت وامتلأَت

ثُمَّ عادَت وامتلأَت

مِمَّا يَجعلُها تَستَحِقُّ

مِمَّا يَجعلُها تَستَحِقُّ

then filled up once again

which makes them deserve

هَذا المَصير

هَذا المَصير

أَن تَسقُطَ

أَن تَسقُطَ

this fate

to fall

مُهشَّمةً مِن

مُهشَّمةً مِن

حافََّةِ مائدَةٍ

حافََّةِ مائدَةٍ

shattered from

the edge of a table

أَو أَطرافِ أَصابِع

أَو أَطرافِ أَصابِع

أَمَّا الأَطفال

أَمَّا الأَطفال

or the tips of fingers

As for the children

فَمِنَ الأَفضلِ لَهم

فَمِنَ الأَفضلِ لَهم

أَن يَلعَبوا بِكُلِّ شَيء

أَن يَلعَبوا بِكُلِّ شَيء

it is better for them

to play with everything

شَرطَ

شَرطَ

أَلاَّ يُؤذوا أَنفسَهم .

أَلاَّ يُؤذوا أَنفسَهم .

on condition

that they do not hurt themselves.

/

/

ولِدَت

ولِدَت

/

She was born

بِعَينينِ باكِيتين

بِعَينينِ باكِيتين

وفَمٍ ضاحِك .

وفَمٍ ضاحِك .

with two weeping eyes

and a laughing mouth.

/

/

مِن بينِ عَشَرَةِ أَشهاد

مِن بينِ عَشَرَةِ أَشهاد

/

Among ten witnesses

لا شُبهَةَ بَينَهم

لا شُبهَةَ بَينَهم

لم يَجِب أَحَدُهُم

لم يَجِب أَحَدُهُم

with no suspicion among them

not one of them answered

بِلا

بِلا

أَو

أَو

with 'no'

or

نَعَم

نَعَم

عَلى سُؤالِها :

عَلى سُؤالِها :

'yes'

her question:

( ما هو مَعنى الدُّموع ؟ )

( ما هو مَعنى الدُّموع ؟ )

ورُبَّما هذا

ورُبَّما هذا

(What is the meaning of tears?)

And perhaps this

ما أَضحَكَها بالذَّات

ما أَضحَكَها بالذَّات

عِندَما قَرَأَت

عِندَما قَرَأَت

is precisely what made her laugh

when she read

لَوحَةً صَغيرةً مُعَلَّقَةً

لَوحَةً صَغيرةً مُعَلَّقَةً

على بابِ دُكَّانِ

على بابِ دُكَّانِ

a small sign hanging

on the door of the shop

أَحَدِ الحَلاَّقين

أَحَدِ الحَلاَّقين

كُتِبَ عَليها :

كُتِبَ عَليها :

of one of the barbers

on which was written:

( سَأَعودُ

( سَأَعودُ

بَعدَ قَليل

بَعدَ قَليل

(I will return

in a little while

كالحُزن ) ..

كالحُزن ) ..

like sorrow)...