وإن بكيتُكَ

وإن بكيتُكَ

قَليلاً

قَليلاً

And though I wept for you

a little,

فَما زِلتَ

فَما زِلتَ

على مَرمَى النَّظَر .

على مَرمَى النَّظَر .

you are still

within sight.

/

/

أَنتَظِرُكَ

أَنتَظِرُكَ

/

I await you

كما لَم أَفعل في أيِّةِ ليلةٍ مِن قَبل

كما لَم أَفعل في أيِّةِ ليلةٍ مِن قَبل

وأعلَمُ أنَّكَ اللَّيلَةَ أيضاً

وأعلَمُ أنَّكَ اللَّيلَةَ أيضاً

as I have never done on any night before.

And I know that tonight, too, you

سوفَ تأتي

سوفَ تأتي

وسوفَ أُمَثِّلُ عليكَ

وسوفَ أُمَثِّلُ عليكَ

will come.

And I will pretend in front of you

بِأنِّي لستُ نعِساً البتَّةَ

بِأنِّي لستُ نعِساً البتَّةَ

ولستُ مُنزعِجاً من ِحُضورِكَ .

ولستُ مُنزعِجاً من ِحُضورِكَ .

that I am not sleepy at all

and am not bothered by your presence.

/

/

ثلاثُ ساعاتٍ سوف تَمضي

ثلاثُ ساعاتٍ سوف تَمضي

/

Three hours will pass;

لا يُعكِّرُ صَفوَها

لا يُعكِّرُ صَفوَها

سِوى بعضِ القرقعات

سِوى بعضِ القرقعات

nothing will disturb their calm

except a few clattering sounds

الَّتي أُصدِرُها مِن المطبَخ

الَّتي أُصدِرُها مِن المطبَخ

وأنا أُعِدُّ لكَ

وأنا أُعِدُّ لكَ

that I make in the kitchen

while I prepare for you

شيئاً تَزدَردُه

شيئاً تَزدَردُه

لأنَّهُ لا شيءَ لَدَيَّ لأَقولَهُ لكَ

لأنَّهُ لا شيءَ لَدَيَّ لأَقولَهُ لكَ

something you gulp down,

because I have nothing to say to you

سِوى ما قُلتُهُ

سِوى ما قُلتُهُ

مِراراً وتَكراراً

مِراراً وتَكراراً

except what I have said

over and over,

حتَّى سئِمتَ سَماعَه

حتَّى سئِمتَ سَماعَه

ولا شيءَ لَديكَ لتقولَهُ لي

ولا شيءَ لَديكَ لتقولَهُ لي

until you grew tired of hearing it.

And you have nothing to say to me

لأَنَّكَ تعرِفُ أنِّي

لأَنَّكَ تعرِفُ أنِّي

لا أُبالي .

لا أُبالي .

because you know that I

do not care.

/

/

أَرتَدي مِعطَفي فالوَقتُ قَد حان

أَرتَدي مِعطَفي فالوَقتُ قَد حان

/

I put on my coat, for the time has come

لأُوصِلَكَ إلى بَيتِكَ

لأُوصِلَكَ إلى بَيتِكَ

خَشيَةَ أَن تَضيعَ

خَشيَةَ أَن تَضيعَ

to take you home,

for fear that you might get lost

أو يَغلِبَكَ النُّعاسُ على الطَّريق

أو يَغلِبَكَ النُّعاسُ على الطَّريق

فَتَنامُ في أحدِ مَداخلِ الأبنية

فَتَنامُ في أحدِ مَداخلِ الأبنية

or sleepiness might overcome you on the road,

and so fall asleep in one of the building entrances.

مَن مِنَّا لم يفعل ذلك

مَن مِنَّا لم يفعل ذلك

مَن منَّا لم ?يوصلك إلى بيتِكَ

مَن منَّا لم ?يوصلك إلى بيتِكَ

Who among us has not done that?

Who among us has not taken you home,

حملاً على ظهره

حملاً على ظهره

في نهايةِ سَهرةٍ ما

في نهايةِ سَهرةٍ ما

carrying you on his back,

at the end of some evening gathering?

لكنَّكَ خذلتَنا جميعاً

لكنَّكَ خذلتَنا جميعاً

فقد كُنَّا نلتفُّ حولَكَ

فقد كُنَّا نلتفُّ حولَكَ

But you let us all down,

for we used to huddle around you

لِنَمنَعَ عَنكَ الهواءَ البارِد

لِنَمنَعَ عَنكَ الهواءَ البارِد

ولَكِنَّكَ كُنتَ

ولَكِنَّكَ كُنتَ

to keep the cold air away from you,

and yet you were

شخصاً آخر

شخصاً آخر

يَجمَعُنا

يَجمَعُنا

someone else,

who brought us together

لِنَدفَأ .

لِنَدفَأ .

/

/

so we could get warm.

/

أَو لِنَحتفلَ بمناسبةِ أعيادٍ

أَو لِنَحتفلَ بمناسبةِ أعيادٍ

لا يتذَكَّرُها أحدٌ في العالِمِ سواكَ

لا يتذَكَّرُها أحدٌ في العالِمِ سواكَ

Or to celebrate holidays

that no one in the world remembers but you,

أَو سَهراتٍ مَفتوحَةٍ

أَو سَهراتٍ مَفتوحَةٍ

على كُلِّ الاحتِمالات

على كُلِّ الاحتِمالات

or late-night gatherings open

to every possibility,

كُنتَ تَقضيها كاملةً

كُنتَ تَقضيها كاملةً

وأَنتَ تَقِفُ وَحيداً عَلى النَّافِذَةِ

وأَنتَ تَقِفُ وَحيداً عَلى النَّافِذَةِ

which you would spend in their entirety

standing alone at the window,

بانتِظارِنا

بانتِظارِنا

وقَد أَعدَدتَ

وقَد أَعدَدتَ

waiting for us,

having prepared

كلَّ ما يَلزَم .

كلَّ ما يَلزَم .

/

/

everything needed.

/

كان عليكَ المزيدُ مِنَ الانتظار

كان عليكَ المزيدُ مِنَ الانتظار

رُبَّما كان يكفينا سنتانِ أَو ثلاث

رُبَّما كان يكفينا سنتانِ أَو ثلاث

You should have waited longer.

Perhaps two or three years would have been enough for us.

لِماذا السُّرعَة

لِماذا السُّرعَة

لِنَشرَبَ كلَّ ما بَقيَ لديكَ مِن خمرةٍ رديئة

لِنَشرَبَ كلَّ ما بَقيَ لديكَ مِن خمرةٍ رديئة

Why the hurry?

So we could drink all the bad wine you had left

في قعرِ الزَّجاجات

في قعرِ الزَّجاجات

ونرفعَ كلَّ ما تخترِعُ من

ونرفعَ كلَّ ما تخترِعُ من

at the bottom of the bottles,

and raise all your invented

أَنخاب

أَنخاب

ولا نُفوِّتَ فُرصَةَ وَداعٍ سَعيدٍ

ولا نُفوِّتَ فُرصَةَ وَداعٍ سَعيدٍ

toasts,

and not miss the chance of a happy farewell

لِصَديق

لِصَديق

مهما كَثُرَت مَشاغِلُنا

مهما كَثُرَت مَشاغِلُنا

to a friend,

no matter how busy we were,

ومَهما بلغت درجةُ معزَّته

ومَهما بلغت درجةُ معزَّته

ثُمَّ نرحلَ سَوِيَّةً

ثُمَّ نرحلَ سَوِيَّةً

and however dear he was,

then leave together,

نرحل

نرحل

دونَ الحاجَةِ

دونَ الحاجَةِ

leave

without the need

أَن يَفتَقِدَ أَحَدٌ مِنَّا

أَن يَفتَقِدَ أَحَدٌ مِنَّا

الآخَر ..

الآخَر ..

for any one of us to miss

the other...