أَ أَعبُدُه

أَ أَعبُدُه

وإن كانَ حَقَّاً مَوجوداً

وإن كانَ حَقَّاً مَوجوداً

Do I worship him,

even if he truly exists,

وإذا وَضعَ يدَهُ المثقوبَةَ على ثَديي

وإذا وَضعَ يدَهُ المثقوبَةَ على ثَديي

وبشَفَتَيهِ الشَّاحبَتَينِ المُرتَعِشَتَين

وبشَفَتَيهِ الشَّاحبَتَينِ المُرتَعِشَتَين

and if he places his pierced hand on my breast

and with his pale, trembling lips

أَطبَقَ على فَمي

أَطبَقَ على فَمي

أَ أَقَبِّلُه

أَ أَقَبِّلُه

seals my mouth,

do I kiss him

وَأُولَعُ ناراً ؟

وَأُولَعُ ناراً ؟

/

/

and catch fire?

/

يَرِقُّ مَعي دُونَما سَبَبٍ

يَرِقُّ مَعي دُونَما سَبَبٍ

ضاحِكاً يَستَيقِظُ قَبلي

ضاحِكاً يَستَيقِظُ قَبلي

He is tender with me for no reason.

Laughing, he wakes before me.

يُعِدُّ لي إفطاري

يُعِدُّ لي إفطاري

العَسلُ يُلعِقُني بإصبَعِه

العَسلُ يُلعِقُني بإصبَعِه

He prepares my breakfast.

He has me lick honey from his finger.

وعِندَ الظِّهرِ أَعودُ

وعِندَ الظِّهرِ أَعودُ

فأَجِدُهُ قَد مزِّقَ السَّتائر

فأَجِدُهُ قَد مزِّقَ السَّتائر

And at noon I return

and find he has torn the curtains

ورمى قُدورَ المَطبَخِ

ورمى قُدورَ المَطبَخِ

أَرضاً

أَرضاً

and thrown the kitchen pots

to the ground.

وحين يَراني

وحين يَراني

يَخطَفُ ما أَحضَرتُهُ مَعي

يَخطَفُ ما أَحضَرتُهُ مَعي

And when he sees me,

he snatches what I brought with me

ويَدُوسُهُ بقَدَمِه .

ويَدُوسُهُ بقَدَمِه .

/

/

and tramples it with his foot.

/

لا يَرضى بي

لا يَرضى بي

إلا عَبداً

إلا عَبداً

He is not satisfied with me

except as a slave

غَيرَ راضٍ عَنه .

غَيرَ راضٍ عَنه .

/

/

not satisfied with him.

/

إذا أَرادَ مَديِحي

إذا أَرادَ مَديِحي

يَصيحُ هازِلاً :

يَصيحُ هازِلاً :

If he wants to praise me,

he shouts in jest:

( أَنتَ مَجنون !)

( أَنتَ مَجنون !)

/

/

"You're mad!"

/

يُعطِيني فَمَه

يُعطِيني فَمَه

وهو يُدبِرُ

وهو يُدبِرُ

He gives me his mouth

while turning away

وَجهَه .

وَجهَه .

/

/

his face.

/

يَهزَأُ مِن صَلاتي

يَهزَأُ مِن صَلاتي

لأَنَّ كَلِماتي

لأَنَّ كَلِماتي

He mocks my prayer

because my words,

يَقول

يَقول

تَخرُجَ مِن فَمي !

تَخرُجَ مِن فَمي !

he says,

come out of my mouth!

وإذا دَعَوتُهُ مِن

وإذا دَعَوتُهُ مِن

تَحتِ لِحافِ صَمتي

تَحتِ لِحافِ صَمتي

And if I call to him from

beneath the quilt of my silence,

يَمُدُّ يَدَهُ

يَمُدُّ يَدَهُ

ويَجُسُّ بأَصابعِهِ

ويَجُسُّ بأَصابعِهِ

he stretches out his hand

and feels with his fingers

قَلبي .

قَلبي .

/

/

my heart.

/

لي أَن آخُذَ عن طِيبِ خاطِرٍ

لي أَن آخُذَ عن طِيبِ خاطِرٍ

ما يُعطِيَني

ما يُعطِيَني

I may willingly take

what he gives me—

شَراً وأَذيةً

شَراً وأَذيةً

لأَنِّي أَستَحِقُّه

لأَنِّي أَستَحِقُّه

evil and harm—

because I deserve it.

أَمَّا عَطفُه

أَمَّا عَطفُه

فَأَسرِقُه .

فَأَسرِقُه .

As for his tenderness,

I steal it.

/

/

بَعدَ كُلِّ قُبلة

بَعدَ كُلِّ قُبلة

/

After every kiss,

يَغسِلُ فَمَه

يَغسِلُ فَمَه

بِحَبَّةِ عِنَب .

بِحَبَّةِ عِنَب .

he washes his mouth

with a grape.

/

/

يَلومُني

يَلومُني

/

He blames me:

لَم آتِ ولَيسَ بَيننا مَوعِدٌ

لَم آتِ ولَيسَ بَيننا مَوعِدٌ

وهُوَ لَم يَأتِ

وهُوَ لَم يَأتِ

I did not come, though we had no appointment,

yet he did not come

لأَنَّهُ اِتَّصَلَ بي قَبلَ موعِدِنا

لأَنَّهُ اِتَّصَلَ بي قَبلَ موعِدِنا

بِساعَتَين

بِساعَتَين

because he called me before our appointment

by two hours,

أَو بَعدَ موعِدِنا

أَو بَعدَ موعِدِنا

بثَلاثِ ساعات

بثَلاثِ ساعات

or after our appointment

by three hours,

ولَم يَجِدني .

ولَم يَجِدني .

/

/

and did not find me.

/

أَذهبُ إلى مَكانٍ

أَذهبُ إلى مَكانٍ

آمَلُ رُؤيتَه

آمَلُ رُؤيتَه

I go to a place

hoping to see him,

فلا أَجِدُه

فلا أَجِدُه

أَقولُ في نَفسي :

أَقولُ في نَفسي :

but do not find him.

I say to myself:

( ماذا أَفعلُ هُنا !)

( ماذا أَفعلُ هُنا !)

وإذا جاءَ

وإذا جاءَ

"What am I doing here!"

And if he comes,

أَولُ ما يَقولُ لي :

أَولُ ما يَقولُ لي :

( ماذا تَفعلُ هُنا !)

( ماذا تَفعلُ هُنا !)

the first thing he says to me is:

"What are you doing here!"

/

/

فإذا غابَ عَني يَومين

فإذا غابَ عَني يَومين

/

And if he is away from me for two days,

يَقولُ :

يَقولُ :

( هذا يَعني أَنَّكَ تَستَطيعُ

( هذا يَعني أَنَّكَ تَستَطيعُ

he says:

"This means that you can

أَن تَحيا بِدوني سَنَةً )

أَن تَحيا بِدوني سَنَةً )

وإذا غابَ أُسبوعاً

وإذا غابَ أُسبوعاً

live without me for a year."

And if he is away for a week

وبَقيتُ حَيّاً

وبَقيتُ حَيّاً

فَهذا يَعني لهُ

فَهذا يَعني لهُ

and I remain alive,

this means to him

أَنِّي أَستطيعُ أَن أَحيا بِدُونِه

أَنِّي أَستطيعُ أَن أَحيا بِدُونِه

إلى الأَبَد .

إلى الأَبَد .

that I can live without him

forever.

/

/

كُلَّما نَضَجَت بي

كُلَّما نَضَجَت بي

/

Whenever there ripens within me

ثَمَرةٌ مِن حُبِّهِ

ثَمَرةٌ مِن حُبِّهِ

أَقطُفُها وأُدنيها مِن فَمِه

أَقطُفُها وأُدنيها مِن فَمِه

a fruit of love for him,

I pluck it and bring it close to his mouth,

مُمسِكاً بِها مِن غُصنِها

مُمسِكاً بِها مِن غُصنِها

( ليسَت لي

( ليسَت لي

holding it by its branch.

"It is not for me;

كُلْها وَحدَك )

كُلْها وَحدَك )

أَو

أَو

eat it alone."

Or:

( خُذها بعيداً عَنِّي

( خُذها بعيداً عَنِّي

وكُلْها مع غَيري )

وكُلْها مع غَيري )

"Take it far away from me

and eat it with someone else."

أَو رُبما يَقول :

أَو رُبما يَقول :

( دَعْها آكلُها غَداً )

( دَعْها آكلُها غَداً )

Or perhaps he says:

"Leave it; I'll eat it tomorrow."

فتَفسُدُ وتَموت

فتَفسُدُ وتَموت

لأَنَّهُ يَوماً

لأَنَّهُ يَوماً

So it spoils and dies

because never

لَم يَأتِ يَومٌ

لَم يَأتِ يَومٌ

وقالَ عَنهُ

وقالَ عَنهُ

has a day come

of which he said

أَنَّهُ

أَنَّهُ

غَدُه .

غَدُه .

that it was

his tomorrow.

/

/

إذا فَتَحَ لي بابَ بَيتِهِ

إذا فَتَحَ لي بابَ بَيتِهِ

/

If he opens the door of his house for me,

يَشُدُّني مِن شَعري

يَشُدُّني مِن شَعري

ويُدخِلُني

ويُدخِلُني

he pulls me by my hair

and brings me in.

يَدفَعُني في الظَّلام

يَدفَعُني في الظَّلام

وهو يَقفُ وَرائي

وهو يَقفُ وَرائي

He pushes me into the darkness

while standing behind me.

فَإذا اِرتَطَمتُ بِحائطٍ

فَإذا اِرتَطَمتُ بِحائطٍ

أَو كِرسيٍ أَو طاوِلَة

أَو كِرسيٍ أَو طاوِلَة

And if I collide with a wall

or a chair or a table,

أَمُدُّ يَدي لأُمسِكَ بِهِ

أَمُدُّ يَدي لأُمسِكَ بِهِ

فلا أَجِدُه

فلا أَجِدُه

I reach out my hand to hold on to him,

but do not find him.

وما أَن أَجلِسَ لاهِثاً

وما أَن أَجلِسَ لاهِثاً

عَلى طَرَفِ السَّرير

عَلى طَرَفِ السَّرير

And no sooner do I sit, panting,

on the edge of the bed

حَتّى أَسمَعَهُ يَزجُرُني :

حَتّى أَسمَعَهُ يَزجُرُني :

( أَكُلَّما سنَحَت لكَ فُرصَةٌ

( أَكُلَّما سنَحَت لكَ فُرصَةٌ

than I hear him scolding me:

"Do you, whenever an opportunity comes your way,

تَنتَهِزُها

تَنتَهِزُها

إنَّكَ لَم تَأتِ لأَنِّي

إنَّكَ لَم تَأتِ لأَنِّي

seize it?

You did not come because I

رَجوتُكَ أَن تَأتي

رَجوتُكَ أَن تَأتي

بَل لأَنَّكَ

بَل لأَنَّكَ

begged you to come,

but because you

تُحِبُّ

تُحِبُّ

أَن تَأتي

أَن تَأتي

love

to come.

لا يَهمُّكَ لِذَّتي

لا يَهمُّكَ لِذَّتي

سِوى لأَنَّها

سِوى لأَنَّها

You do not care about my pleasure

except because it is

شَرطُ لِذَّتِكَ )

شَرطُ لِذَّتِكَ )

وأَنا بِجوارِه

وأَنا بِجوارِه

a condition for your pleasure."

And I, beside him,

أتنفَّسُ

أتنفَّسُ

بَصيصَ

بَصيصَ

breathe in

a glimmer

رائحَةِ

رائحَةِ

إبطَيه ..

إبطَيه ..

of the scent

of his armpits...