إلى نَجيب عَوض

إلى نَجيب عَوض

في دُرجِ طاولَتي

في دُرجِ طاولَتي

To Najib Awad

In my table's drawer

أَقلامٌ كَثيرةٌ

أَقلامٌ كَثيرةٌ

لا تَكتُب

لا تَكتُب

are many pens

that do not write.

ماذا أَفعَلُ بِها ؟

ماذا أَفعَلُ بِها ؟

( اِرمِها

( اِرمِها

What shall I do with them?

(Throw them away.

الأَقلامُ تَنسى

الأَقلامُ تَنسى

الأَوراق

الأَوراق

The pens forget;

the sheets of paper

تَذكُر )

تَذكُر )

/

/

remember.)

/

أَيَّةُ أَذيَّةٍ إذَن

أَيَّةُ أَذيَّةٍ إذَن

في كَونِكِ وَرَقَة

في كَونِكِ وَرَقَة

What harm, then,

in your being a sheet of paper?

أَنا

أَنا

كَقَصَبَة

كَقَصَبَة

I—

like a reed—

جَفَّ فَمي .

جَفَّ فَمي .

/

/

my mouth has dried up.

/

لا شَيءَ يَعتَريني

لا شَيءَ يَعتَريني

سِواكِ

سِواكِ

Nothing comes over me

but you.

عَلى النَّافِذة

عَلى النَّافِذة

يَخفِقُ بَطني .

يَخفِقُ بَطني .

At the window

my belly flutters.

/

/

وهكَذا يَتَدَرَّجُ

وهكَذا يَتَدَرَّجُ

/

And so it progresses by degrees,

صاعِداً في صُّعوبَة

صاعِداً في صُّعوبَة

المَوت

المَوت

rising in difficulty:

death,

ثُمَّ حُبُّكِ

ثُمَّ حُبُّكِ

ثُمَّ

ثُمَّ

then loving you,

then

العَيشُ بِدونِكِ .

العَيشُ بِدونِكِ .

/

/

living without you.

/

بَعدَ أَن أَضحكتُكِ

بَعدَ أَن أَضحكتُكِ

الآن أُبكيكِ

الآن أُبكيكِ

After I made you laugh,

now I make you cry,

كَمُهَرِّجٍ

كَمُهَرِّجٍ

حَقيقي ..

حَقيقي ..

like a clown—

a real one...