(حسين حبش)

(حسين حبش)

*

*

(Hussein Habash)

*

كيفَ بِمقدورِنا أن ننظُرَ إليكَ

كيفَ بِمقدورِنا أن ننظُرَ إليكَ

أبداً كوليمة

أبداً كوليمة

How can we look upon you

ever as a feast,

ولستَ إلاّ يداً غائبة

ولستَ إلاّ يداً غائبة

بينَ كُلِّ يدٍ على يد.

بينَ كُلِّ يدٍ على يد.

when you are nothing but an absent hand

among every hand upon a hand.

/

/

تمتدِحُ الماءَ والهواءَ والنار

تمتدِحُ الماءَ والهواءَ والنار

/

You praise water and air and fire,

غاضاً النظرَ عنِ التراب

غاضاً النظرَ عنِ التراب

ذلكَ لأنَّك تُحسِنُ الظنَّ

ذلكَ لأنَّك تُحسِنُ الظنَّ

averting your gaze from earth.

That is because you think well

بالشعراء.

بالشعراء.

/

/

of poets.

/

ففي قصائد

ففي قصائد

تكتُبها لفتياتٍ تبدأُ أسماؤهُنَّ بِحرفِ

تكتُبها لفتياتٍ تبدأُ أسماؤهُنَّ بِحرفِ

For in poems

you write for girls whose names begin with the letter

الهاءِ لا غير، تقولُ :

الهاءِ لا غير، تقولُ :

(إنَّ المساءَ حزينٌ

(إنَّ المساءَ حزينٌ

hāʾ and no other, you say:

(The evening is sad

ويلبَسُ ثِيابَ الحِداد)

ويلبَسُ ثِيابَ الحِداد)

لمجرّدِ أنَّهُ يأتي مُعتِماً.

لمجرّدِ أنَّهُ يأتي مُعتِماً.

and wears mourning clothes)

merely because it arrives dark.

/

/

وهكذا بعدَ استنكارِنا قُبولَك

وهكذا بعدَ استنكارِنا قُبولَك

/

And so, after our disapproval of your acceptance of

دعوةَ سليم بركات المُبطّنة

دعوةَ سليم بركات المُبطّنة

أن نُسامِحَكَ على شِعرِكِ

أن نُسامِحَكَ على شِعرِكِ

Salim Barakat's veiled invitation

for us to forgive you for your poetry,

نقبلُ بدورِنا أن نُسامِحَكَ

نقبلُ بدورِنا أن نُسامِحَكَ

على

على

we in turn agree to forgive you

for

تسامُحِكَ معَ كُلِّ شيء .

تسامُحِكَ معَ كُلِّ شيء .

your tolerance of everything.