(عارف حَمزة)

(عارف حَمزة)

*

*

(Arif Hamza)

*

مُثيرون للشفقَة

مُثيرون للشفقَة

على مقاعد القطاراتِ وفي

على مقاعد القطاراتِ وفي

They arouse pity

on train seats and in

غرف استقبال الفَنادق

غرف استقبال الفَنادق

عُيونُهُم الهاربة

عُيونُهُم الهاربة

hotel reception rooms

Their fleeing eyes

تحتفظُ بِآخِرِ نَظرَةِ هَلَع .

تحتفظُ بِآخِرِ نَظرَةِ هَلَع .

/

/

hold on to the last look of terror.

/

كقطيعٍ يائِس مكشوفٍ للقنص .

كقطيعٍ يائِس مكشوفٍ للقنص .

/

/

like a despairing herd, exposed to hunting.

/

دماؤُهُم ليسَ بِها أسماء

دماؤُهُم ليسَ بِها أسماء

حياتُهم ولت الأدبار

حياتُهم ولت الأدبار

Their blood has no names

Their life has turned tail

مع آخرين.

مع آخرين.

/

/

with others.

/

بهائمٌ نادِمة

بهائمٌ نادِمة

تجترُّ القطيعة ..

تجترُّ القطيعة ..

Remorseful beasts

chewing the cud of estrangement..