حَسَناً .. لا بَأس

حَسَناً .. لا بَأس

أَقبلُ أَن أَتدلَّى لِساعاتٍ كَثيرَة

أَقبلُ أَن أَتدلَّى لِساعاتٍ كَثيرَة

All right ... no problem.

I agree to hang for many hours

مِنَ السَّقف

مِنَ السَّقف

كالخُفاشِ

كالخُفاشِ

from the ceiling

like the bat

...

...

بانتِظارِك .

بانتِظارِك .

...

waiting for you.

/

/

وهَذا لَيسَ أَمراً لَم أَعتَدهُ

وهَذا لَيسَ أَمراً لَم أَعتَدهُ

/

And this is not something I have not grown used to

مِن قَبل

مِن قَبل

فكَثيراً ما حَطَطنا

فكَثيراً ما حَطَطنا

before.

For we have often alighted—

أَنا والخُفَّاشُ والغُراب

أَنا والخُفَّاشُ والغُراب

على مَراياكِ الشَّديدَةِ اللَّمَعان

على مَراياكِ الشَّديدَةِ اللَّمَعان

I, the bat, and the crow—

on your brilliantly gleaming mirrors

والأُخرى الَّتي أَظلَمَها الصَّدَأ

والأُخرى الَّتي أَظلَمَها الصَّدَأ

ولَم يَستَطِع أَيٌّ منَّا

ولَم يَستَطِع أَيٌّ منَّا

and the others that rust has darkened,

and none of us could

أَن يُحدِّد

أَن يُحدِّد

مَن هُوَ .

مَن هُوَ .

determine

who he was.

/

/

لَكِنِّي يَوماً لَم أَجرؤ عَلى

لَكِنِّي يَوماً لَم أَجرؤ عَلى

/

But not once did I dare to

تَقليدِ خَطوَتِه

تَقليدِ خَطوَتِه

يوماً لَم أَطمَعَ أَن يَكونَ لي

يوماً لَم أَطمَعَ أَن يَكونَ لي

imitate his step;

not once did I wish to have

جِناحاه

جِناحاه

وذلكَ لأَسبابٍ كُنتُ آنَفُ

وذلكَ لأَسبابٍ كُنتُ آنَفُ

his two wings.

And that was for reasons I disdained

عَن ذِكرِها لَكِ

عَن ذِكرِها لَكِ

لِظَنِّي أَنَّها تَتَعذَّرُ على فَهمِكِ

لِظَنِّي أَنَّها تَتَعذَّرُ على فَهمِكِ

to mention to you,

because I thought they were beyond your understanding.

فَما كانَ مِنكِ

فَما كانَ مِنكِ

إلاَّ أَن لاحظتِ بِخُبث :

إلاَّ أَن لاحظتِ بِخُبث :

So all you did

was remark maliciously:

( إنَّهُ

( إنَّهُ

آكِلُ جِيَفٍ

آكِلُ جِيَفٍ

(He is

a carrion-eater,

أَليسَ كذلك ! )

أَليسَ كذلك ! )

/

/

isn't that so!)

/

يَحُقُّ لكِ أَن تَكوني دائِماً

يَحُقُّ لكِ أَن تَكوني دائِماً

عَلى صَواب

عَلى صَواب

You have the right always to be

right,

وللآخرينَ الحَقُّ ذاتُه

وللآخرينَ الحَقُّ ذاتُه

في أَن يَأخُذوا دُروساً

في أَن يَأخُذوا دُروساً

and others have that same right

to take lessons

على أَيدي أَخطائهِم المُرتَجِفة

على أَيدي أَخطائهِم المُرتَجِفة

أَمّا أَنا

أَمّا أَنا

at the hands of their trembling mistakes.

As for me,

فلَيسَ مِن حَقِّي أَن أُصيبَ

فلَيسَ مِن حَقِّي أَن أُصيبَ

ولو بالصُّدفَة

ولو بالصُّدفَة

I have no right to get it right,

even by chance.

وهَكَذا لا أَصلُحُ في عَينَيكِ

وهَكَذا لا أَصلُحُ في عَينَيكِ

أَن أَكونَ مِثالاً لِشَيء

أَن أَكونَ مِثالاً لِشَيء

And so, in your eyes, I am unfit

to be an example of anything.

ثُمَّ تَرشُقينَني بِنَظرَة

ثُمَّ تَرشُقينَني بِنَظرَة

وكأَنَّنِي

وكأَنَّنِي

Then you pelt me with a glance,

as though I were

قُدوةُ

قُدوةُ

العاشِق !

العاشِق !

the role model

for the lover!

/

/

لَكِنَّ صُوتاً

لَكِنَّ صُوتاً

/

But a voice

لَيسَ له يدٌ لِيَمسُكَني

لَيسَ له يدٌ لِيَمسُكَني

ليسَ له ثِقلٌ لِيَشُدَّني

ليسَ له ثِقلٌ لِيَشُدَّني

with no hand to grasp me,

with no weight to pull me,

أَمسَكَني بِكِلتا يَدَيهِ

أَمسَكَني بِكِلتا يَدَيهِ

وأَوقَعَني أَرضاً

وأَوقَعَني أَرضاً

grasped me with both its hands

and knocked me to the ground;

وزَمناً ليسَ لهُ عَينان

وزَمناً ليسَ لهُ عَينان

لِيرى أَمامَه

لِيرى أَمامَه

and a time with no eyes

to see ahead of it,

لَيسَ لَهُ ساقان

لَيسَ لَهُ ساقان

لأَسمَعَ وَقعَ خَطَواتِه

لأَسمَعَ وَقعَ خَطَواتِه

with no legs

for me to hear the sound of its footsteps,

زَحَفَ عَلى بَطنِه

زَحَفَ عَلى بَطنِه

وفي ظُلمَتِهِ

وفي ظُلمَتِهِ

crawled on its belly

and in its darkness

مَحاني .

مَحاني .

/

/

erased me.

/

مِن أَجلِ أَن يَكونَ هُناكَ

مِن أَجلِ أَن يَكونَ هُناكَ

هُوِيَّةٌ لِلرَّغبة

هُوِيَّةٌ لِلرَّغبة

In order for there to be

an identity for desire,

صِلَةٌ للأَوصال

صِلَةٌ للأَوصال

يَجِبُ أَن يَطلَعَ مِن ثَديَي

يَجِبُ أَن يَطلَعَ مِن ثَديَي

a bond between the limbs,

there must emerge from my two breasts

سائلٌ ما

سائلٌ ما

فإن لَم يَكُن يُطعِم

فإن لَم يَكُن يُطعِم

some liquid.

So if it does not nourish

كَحَليبِكِ

كَحَليبِكِ

فَليكُن عَسَلاً مُعتَدِلَ الحَلاوَة

فَليكُن عَسَلاً مُعتَدِلَ الحَلاوَة

like your milk,

then let it be honey of moderate sweetness,

أَو عَصيرَ فاكِهة

أَو عَصيرَ فاكِهة

أَو ماءً قَراحاً عَلى الأَقل

أَو ماءً قَراحاً عَلى الأَقل

or fruit juice,

or pure water at least;

عَساهُ يَضَعُ حَدَّاً لِبَلبَلَتي

عَساهُ يَضَعُ حَدَّاً لِبَلبَلَتي

عَن الغايةِ الَّتي تَوَخَّاها اللَّه

عَن الغايةِ الَّتي تَوَخَّاها اللَّه

perhaps it will put an end to my confusion

about the purpose God intended

مِن رَسمِ حَلَمَتَيهِما

مِن رَسمِ حَلَمَتَيهِما

بِجِلدٍ مُعتِمٍ

بِجِلدٍ مُعتِمٍ

in drawing their two nipples

with dark skin

على

على

صَدري .

صَدري .

on

my chest.

/

/

أَقِفُ عَلى المِرآةِ

أَقِفُ عَلى المِرآةِ

/

I stand on the mirror

أَكسُرُ وَحدتي

أَكسُرُ وَحدتي

لأَنَّهُ

لأَنَّهُ

I break my solitude

because

أَن أَحيا

أَن أَحيا

بِدُونِكِ

بِدُونِكِ

to live

without you

يُشبِهُ أَن أَحيا

يُشبِهُ أَن أَحيا

كَما كُنتُ

كَما كُنتُ

is like living

as I used to

أَحيا

أَحيا

قَبلَ أَن

قَبلَ أَن

live

before

أُولَد ..

أُولَد ..

I was born ...