(أكرم قطريب)

(أكرم قطريب)

*

*

(Akram Qutrib)

*

من كثرتكَ في مياهها، ما عاد لطعمك، أثر.

من كثرتكَ في مياهها، ما عاد لطعمك، أثر.

تجمع كلّ حوائجك في حدودها،

تجمع كلّ حوائجك في حدودها،

From your profusion in her waters, no trace of your taste remains.

You gather all your needs within her bounds,

ثمّ تمتدح أصابع قدمها اليسرى،

ثمّ تمتدح أصابع قدمها اليسرى،

إصبعاً تلو الآخر، ألف عام.

إصبعاً تلو الآخر، ألف عام.

then praise the toes of her left foot,

one toe after another, for a thousand years.

موثقاً إلى جذعها، لا أحد يراك،

موثقاً إلى جذعها، لا أحد يراك،

في ظلمة النّهار الفاسدة.

في ظلمة النّهار الفاسدة.

Bound to her trunk, no one sees you,

in the corrupt darkness of day.

كم ناصرتها عليك، حتّى ما عاد

كم ناصرتها عليك، حتّى ما عاد

مطرعلى خصرك، سوى فمها، فمها

مطرعلى خصرك، سوى فمها، فمها

How often I sided with her against you, until there was no longer

rain upon your waist except her mouth, her mouth

الّذي لامس المغيب، بعماه.

الّذي لامس المغيب، بعماه.

كما لو أنّ الغيرة نصبت لكَ كميناً

كما لو أنّ الغيرة نصبت لكَ كميناً

that touched the sunset with its blindness.

As though jealousy had laid an ambush for you

في رسائل أزواجها الغابرين،

في رسائل أزواجها الغابرين،

وصار للظّنون،

وصار للظّنون،

in the letters of her bygone husbands,

and suspicions came to have

رائحة السّرو..

رائحة السّرو..

the scent of cypress...