(أحمد ديبو)

(أحمد ديبو)

*

*

(Ahmad Dibo)

*

على أيدي زوّار المساجلات تدربت طويلاً،

على أيدي زوّار المساجلات تدربت طويلاً،

وما زلت تتعثّر بكلّ عفش البيت.

وما زلت تتعثّر بكلّ عفش البيت.

You trained for a long time at the hands of visitors to the poetic exchanges,

and you still stumble over every piece of furniture in the house.

تلبس الأشياء أخطاء صانعيها، كخللٍ ظاهرٍ

تلبس الأشياء أخطاء صانعيها، كخللٍ ظاهرٍ

في حياكة العتمة. لكنّ تفاحتك بين

في حياكة العتمة. لكنّ تفاحتك بين

Things wear their makers’ mistakes, like a visible flaw

in the weaving of darkness. But your apple, between

طيّات الشّراشف شهيّةٌ من كلّ جانب.

طيّات الشّراشف شهيّةٌ من كلّ جانب.

هذا ليس شعراً، إنّه، كما كتبت لي

هذا ليس شعراً، إنّه، كما كتبت لي

the folds of the sheets, is appetizing from every side.

This is not poetry; it is, as you wrote to me

في الإهداء، شخصٌ أذابه الحبّ،

في الإهداء، شخصٌ أذابه الحبّ،

وأنت تحاول إستعادة تفاصيل

وأنت تحاول إستعادة تفاصيل

in the dedication, a person dissolved by love,

while you try to recover the details

شخصٍ ذائب..

شخصٍ ذائب..

of a person dissolved.