بَعدَ الصَّيفِ

بَعدَ الصَّيفِ

والخَريفِ

والخَريفِ

After the summer

and the autumn

والشِّتاء

والشِّتاء

لِيَكُن الرَّبيعُ

لِيَكُن الرَّبيعُ

and the winter,

let spring be

فَصلَكَ المُفَضَّل

فَصلَكَ المُفَضَّل

حاجَتُكَ لَهُ

حاجَتُكَ لَهُ

your favorite season.

Your need for it

حاجَتُكَ المُبتذَلَة

حاجَتُكَ المُبتذَلَة

لِلحُب .

لِلحُب .

is your banal need

for love.

/

/

دَعِ الطَّبيعَةَ تَتَكفَّلُ بِتَصريفِ أُمورِكَ

دَعِ الطَّبيعَةَ تَتَكفَّلُ بِتَصريفِ أُمورِكَ

/

Let nature take charge of managing your affairs.

دَعها تُرَبِّي أَولادَكَ

دَعها تُرَبِّي أَولادَكَ

دَعها تَعتَني بِأَعضائكَ

دَعها تَعتَني بِأَعضائكَ

Let it raise your children.

Let it care for your organs.

فَقَد أَثبتَت أَنَّها

فَقَد أَثبتَت أَنَّها

في كُلِّ مَرَّة

في كُلِّ مَرَّة

For it has proved that,

every time,

إذا ما تُرِكَت لِشَأنِها

إذا ما تُرِكَت لِشَأنِها

تَفعَلُ ما عَليها فِعلُهُ

تَفعَلُ ما عَليها فِعلُهُ

if left to itself,

it does what it must do

عَلى أَفضَلِ وَجه

عَلى أَفضَلِ وَجه

لأَنَّهُ لا شَيءَ لا شَيءَ

لأَنَّهُ لا شَيءَ لا شَيءَ

in the best possible way,

because there is nothing, nothing

كالشَّمس

كالشَّمس

الصُّورَةُ الأَحَقُّ بالعِبادَة

الصُّورَةُ الأَحَقُّ بالعِبادَة

like the sun,

the image most deserving of worship,

الإلَهُ الَّذي أَبَداً

الإلَهُ الَّذي أَبَداً

لايُهمِلُ واجِباتِه

لايُهمِلُ واجِباتِه

the god who never

neglects his duties.

أَمِّا القَمَر

أَمِّا القَمَر

فهوَ لا أَكثَرَ مِن تابِع

فهوَ لا أَكثَرَ مِن تابِع

As for the moon,

it is no more than a follower.

لَكِنَّ تِلكَ العُذوبَة

لَكِنَّ تِلكَ العُذوبَة

لا بُدَّ أَن تَخفي شَيئاً

لا بُدَّ أَن تَخفي شَيئاً

But that sweetness

must conceal something.

والأَرضُ

والأَرضُ

تَستَطيعُ الإعتمادَ عَلَيها في كُلِّ شَيء

تَستَطيعُ الإعتمادَ عَلَيها في كُلِّ شَيء

And the earth—

you can rely on it for everything.

هِيَ أُمُّكَ

هِيَ أُمُّكَ

سَواءً في الدَّمِ

سَواءً في الدَّمِ

It is your mother,

whether by blood

أَم في الخِِدمَة .

أَم في الخِِدمَة .

/

/

or in service.

/

مُنذُ البَدءِ عَليكَ أَن تُحَدِّد

مُنذُ البَدءِ عَليكَ أَن تُحَدِّد

ولَو بغُموض

ولَو بغُموض

From the beginning, you must decide,

even if vaguely,

اِنتقاماً مِن أَيِّ شَيءٍ تَحيا

اِنتقاماً مِن أَيِّ شَيءٍ تَحيا

لأَنَّ ما خُلِقنا لأَجلِهِ

لأَنَّ ما خُلِقنا لأَجلِهِ

what you live in revenge against,

because what we were created for

لَعِبٌ

لَعِبٌ

لا نِهايةَ لَه .

لا نِهايةَ لَه .

is play

without end.

/

/

ضَع مَعنى في مِقلاةِ البَيض

ضَع مَعنى في مِقلاةِ البَيض

/

Put meaning in the egg pan,

وعاطِفَةً في السَّلَطة

وعاطِفَةً في السَّلَطة

كُل روحاً معِ الخِبز .

كُل روحاً معِ الخِبز .

and emotion in the salad.

Eat spirit with bread.

/

/

أَبعِد قلبَكَ عَنِ الأَسباب

أَبعِد قلبَكَ عَنِ الأَسباب

/

Keep your heart away from reasons.

دَعهُ طَليقاً

دَعهُ طَليقاً

حَتَّى وإن لَم يَجِد ما يأكُلُه

حَتَّى وإن لَم يَجِد ما يأكُلُه

Let it roam free,

even if it finds nothing to eat.

ولَكِن إذا صادَفَتكَ اِمرأَةٌ

ولَكِن إذا صادَفَتكَ اِمرأَةٌ

وأَخَذَتهُ

وأَخَذَتهُ

But if a woman comes across you

and takes it,

فَليَكُن شَرطُكَ الوَحيد

فَليَكُن شَرطُكَ الوَحيد

أَن تَشُدَّ بِكَ مِن ساعِدِكَ

أَن تَشُدَّ بِكَ مِن ساعِدِكَ

let your only condition be

that she pull you by your forearm

وتَأخُذَكَ

وتَأخُذَكَ

مَعَه .

مَعَه .

and take you

along with it.

/

/

لَن تَجِدَ أَحَداً

لَن تَجِدَ أَحَداً

/

You will find no one

أَخرَقَ كِفايةً

أَخرَقَ كِفايةً

لِيَشتَري مِنكَ

لِيَشتَري مِنكَ

foolish enough

to buy from you

أَو يُقايضكَ عَلى أَيِّ شَيءٍ

أَو يُقايضكَ عَلى أَيِّ شَيءٍ

تُريدُ التَّخَلُّصَ مِنه

تُريدُ التَّخَلُّصَ مِنه

or barter with you for anything

you want to get rid of,

مَهما كانَت قِيمَتُه

مَهما كانَت قِيمَتُه

ومَهما أَرخَصتَ ثَمَنَه

ومَهما أَرخَصتَ ثَمَنَه

whatever its value,

and however low you set its price.

لِذا لا يَبقى لَدَيكَ ما تفعَلَهُ بِهِ

لِذا لا يَبقى لَدَيكَ ما تفعَلَهُ بِهِ

سِوى رَميِهِ أَبعَدَ ما تَستَطيع

سِوى رَميِهِ أَبعَدَ ما تَستَطيع

So you have nothing left to do with it

but throw it as far as you can.

مَن لَهُ بِهِ غايةٌ

مَن لَهُ بِهِ غايةٌ

سَوفَ يَبحَثُ عَنهُ

سَوفَ يَبحَثُ عَنهُ

Whoever has a use for it

will look for it

ويَلتَقِطُهُ .

ويَلتَقِطُهُ .

/

/

and pick it up.

/

حَيثُ المُستَقبَل

حَيثُ المُستَقبَل

شَيءٌ يَحدُثُ بنَفسِهِ

شَيءٌ يَحدُثُ بنَفسِهِ

Where the future

is something that happens by itself

بعدَ يَومينِ

بعدَ يَومينِ

في البَيت

في البَيت

two days later

at home,

والماضي

والماضي

آثارُ عَضٍّ قَديم

آثارُ عَضٍّ قَديم

and the past

is the marks of an old bite.

أَمَّا الحُبّ

أَمَّا الحُبّ

فَهو يَحتاجُ إلى ما هُوَ

فَهو يَحتاجُ إلى ما هُوَ

As for love,

it needs what is

أَكثَرُ مِنَ الحُبّ

أَكثَرُ مِنَ الحُبّ

فَشَلُهُ المُتَكَرِّرُ

فَشَلُهُ المُتَكَرِّرُ

more than love:

its repeated failure

تَمامُ نَجاحِه .

تَمامُ نَجاحِه .

/

/

is the fullness of its success.

/

قَدَرٌ يُوصى بِهِ مِن المُجازَفة

قَدَرٌ يُوصى بِهِ مِن المُجازَفة

أَن تَذهَبَ إلى مَكانٍ

أَن تَذهَبَ إلى مَكانٍ

A recommended measure of risk:

to go to a place

دونَ أَن تَعرِفَ طريقَه

دونَ أَن تَعرِفَ طريقَه

لأَنَّكَ لَن تَكتَشِفَ

لأَنَّكَ لَن تَكتَشِفَ

without knowing the way to it,

because you will not discover

جَديداً

جَديداً

دونَ أن تَضيع

دونَ أن تَضيع

anything new

without getting lost.

ولَكِن عَلى الأَقَل

ولَكِن عَلى الأَقَل

كَيفَ بأَيَّةِ لُغَةٍ

كَيفَ بأَيَّةِ لُغَةٍ

But at least,

how, in what language

أَو إيماءَةٍٍ عارِضَةٍ

أَو إيماءَةٍٍ عارِضَةٍ

أَو صَمت

أَو صَمت

or passing gesture

or silence,

يُقالُ لَكَ :

يُقالُ لَكَ :

( لا )

( لا )

you are told:

(no)

أَو

أَو

( نَعَم )

( نَعَم )

or

(yes)

وَعَليكَ أَن تَفهَم

وَعَليكَ أَن تَفهَم

فَالأَشياءُ غالِباً

فَالأَشياءُ غالِباً

and you must understand.

For things, often,

عِندَما لا يُجدي مَعَكَ نَفعاً

عِندَما لا يُجدي مَعَكَ نَفعاً

نَهيٌ أَو رَجاء

نَهيٌ أَو رَجاء

when you are unmoved by

a prohibition or a plea,

سَوفَ تُنَبِّهُكَ إلى

سَوفَ تُنَبِّهُكَ إلى

وُجودِها

وُجودِها

will alert you to

their existence

بأَن

بأَن

تَقَع .

تَقَع .

through

your falling.

/

/

إذَن عَليكَ َتَعلُّمُ السُّقوط

إذَن عَليكَ َتَعلُّمُ السُّقوط

/

So you must learn to fall,

لأَنَّ ريحاً حارِقَة

لأَنَّ ريحاً حارِقَة

سَتَهُبُّ عَلى ثِمارِكَ

سَتَهُبُّ عَلى ثِمارِكَ

because a scorching wind

will blow over your fruits,

وَسَوفَ يَتَساقَطُ مِنها

وَسَوفَ يَتَساقَطُ مِنها

ثِمارٌ كُثيرةٌ قَبلَ أََوانِها

ثِمارٌ كُثيرةٌ قَبلَ أََوانِها

and from them will fall

many fruits before their time

أَو بَعدَ أَوانِها لأَنَّ

أَو بَعدَ أَوانِها لأَنَّ

لا أَحَدَ سَيَأتي

لا أَحَدَ سَيَأتي

or after their time, because

no one will come

في المَوعِدِ المُحَدَّدِ تَماماً

في المَوعِدِ المُحَدَّدِ تَماماً

ويَشَدُّ غُصنَكَ ويَقطُفُها

ويَشَدُّ غُصنَكَ ويَقطُفُها

at exactly the appointed time

and pull your branch and pick them.

وإذا فَعَلَ فَأَغصانٌ كَثيرَةٌ

وإذا فَعَلَ فَأَغصانٌ كَثيرَةٌ

سَوف يَكسِرُها

سَوف يَكسِرُها

And if he does, many branches

he will break

وَيدُوسُها

وَيدُوسُها

ولأَنَّكَ أَيضاً كَثيراً سَوفَ تُخطِىء

ولأَنَّكَ أَيضاً كَثيراً سَوفَ تُخطِىء

and trample.

And because you, too, will often err,

سَهواً أَو مُضطَّراً

سَهواً أَو مُضطَّراً

أَو عَن سابقِ قَصدٍ

أَو عَن سابقِ قَصدٍ

inadvertently or under compulsion,

or with prior intent,

فعَلَيكَ أَيضاً أَن تَتَعَلَّمَ

فعَلَيكَ أَيضاً أَن تَتَعَلَّمَ

كَيفَ تَصنَعُ مَنَ الخَطأِ

كَيفَ تَصنَعُ مَنَ الخَطأِ

you must also learn

how to make of error

فَنَّاً

فَنَّاً

ولَكِن ما يَجِبُ أَن تَنتَبِهَ لَهُ

ولَكِن ما يَجِبُ أَن تَنتَبِهَ لَهُ

an art.

But what you must be mindful of

هُوَ أَلاَّ تَدَعَ أَحَداً

هُوَ أَلاَّ تَدَعَ أَحَداً

يَدفَعُ فاتورَةَ أَخطائِكَ

يَدفَعُ فاتورَةَ أَخطائِكَ

is not letting anyone

pay the bill for your mistakes

بَدَلاً عَنك .

بَدَلاً عَنك .

/

/

in your place.

/

أَمَّا المَوت

أَمَّا المَوت

فَمِنَ الأَفضَلِ لَكَ

فَمِنَ الأَفضَلِ لَكَ

As for death,

it is better for you

أَن تَتَلَّهى عَن تَمارينِهِ اليَومَيَّة

أَن تَتَلَّهى عَن تَمارينِهِ اليَومَيَّة

وتَغُضَّ النَّظَرَ عَن

وتَغُضَّ النَّظَرَ عَن

to distract yourself from its daily exercises,

and turn a blind eye to

إغواءاتِه

إغواءاتِه

ما أَمكَن .

ما أَمكَن .

its seductions,

as much as possible.

/

/

لِكُلِّ قِصَّةٍ رِوايتانِ أَو أَكثَر

لِكُلِّ قِصَّةٍ رِوايتانِ أَو أَكثَر

/

Every story has two versions or more,

وكُلُّها صَحيحَة

وكُلُّها صَحيحَة

حتَّى وإن تَناقَضَت

حتَّى وإن تَناقَضَت

and all are true,

even if they contradict each other.

وَهيَ عَلى أَهميتِها

وَهيَ عَلى أَهميتِها

تَأتي بَعدَ كُلِّ مَن يَقِفُ أَمامَكَ

تَأتي بَعدَ كُلِّ مَن يَقِفُ أَمامَكَ

And they, for all their importance,

come after anyone who stands before you,

ناظِراً إليكَ بِعَينَيهِ الضَّارِعِتين

ناظِراً إليكَ بِعَينَيهِ الضَّارِعِتين

فالحَقيقَةُ لا لَونَ لَها

فالحَقيقَةُ لا لَونَ لَها

looking at you with his pleading eyes.

For truth has no color

سِوى الشَّفَّافِ

سِوى الشَّفَّافِ

المُتَّسِخ .

المُتَّسِخ .

except a transparent

dirty one.

/

/

وإذا أَضَعتَ شَيئاً

وإذا أَضَعتَ شَيئاً

/

And if you lose something,

لا تَضِعِ فَوقَهُ الوَقت

لا تَضِعِ فَوقَهُ الوَقت

بَحثاً عَنهُ

بَحثاً عَنهُ

do not put time on top of it

searching for it.

فَقَط إذهَب

فَقَط إذهَب

وأَحصَل عَلى سِواه

وأَحصَل عَلى سِواه

Just go

and get something else.

أَمّا إن كُنتَ

أَمّا إن كُنتَ

لا تَستَطيعُ الحياةَ بدونِه

لا تَستَطيعُ الحياةَ بدونِه

But if you

cannot live without it,

ولا شَيءَ سِواه

ولا شَيءَ سِواه

يَحُلُّ مَحَّلَّه

يَحُلُّ مَحَّلَّه

and nothing else

can take its place,

فَحَيثُ لَم تَمُرّ

فَحَيثُ لَم تَمُرّ

أَو تَتَوقَف

أَو تَتَوقَف

then where you have not passed

or stopped,

وحَيثُ لَم تُخرِج

وحَيثُ لَم تُخرِج

مِن جَيبِكَ مالاً

مِن جَيبِكَ مالاً

and where you have not taken

money out of your pocket,

وحَيثُ لا يُوجَدُ ضَوء

وحَيثُ لا يُوجَدُ ضَوء

وليسَ بِوُسعِكَ أَن تَرى شَيئاً

وليسَ بِوُسعِكَ أَن تَرى شَيئاً

and where there is no light

and you cannot see anything,

رُبَّما

رُبَّما

تَجِدُه .

تَجِدُه .

perhaps

you will find it.

/

/

لِيَكُن الوَقتُ الجَيِّد

لِيَكُن الوَقتُ الجَيِّد

/

Let the good time

جَيِّداً كِفايةً

جَيِّداً كِفايةً

بالنِّسبَةِ لَكَ

بالنِّسبَةِ لَكَ

be good enough

for you.

لا تَستَعجِل قُدومَ شَيءٍ

لا تَستَعجِل قُدومَ شَيءٍ

مَهما يَكُن

مَهما يَكُن

Do not hasten the coming of anything,

whatever it may be.

ما سَيَأتي سَيأتي

ما سَيَأتي سَيأتي

أَبيضَ كانَ أَم أَسوَدَ

أَبيضَ كانَ أَم أَسوَدَ

What will come will come,

whether white or black.

إذا لَم يَكُن إنتظارُكَ

إذا لَم يَكُن إنتظارُكَ

مَفتوحاً

مَفتوحاً

If your waiting is not

open,

كِلاهُما لَيسَ لصالِحِكَ .

كِلاهُما لَيسَ لصالِحِكَ .

/

/

neither is in your favor.

/

في مَحَطَّةِ سَفر

في مَحَطَّةِ سَفر

حَقيبَةُ يَدٍ سَوداء

حَقيبَةُ يَدٍ سَوداء

At a travel terminal,

a black handbag

لَيسَت

لَيسَت

عَلامَةً فارِقَة .

عَلامَةً فارِقَة .

is not

a distinguishing mark.

/

/

أُعطيكَ ثُلثَي لِحافي

أُعطيكَ ثُلثَي لِحافي

/

I give you two-thirds of my quilt

وأَترُكُ لِي

وأَترُكُ لِي

ما يَكفي ليُغَطي خاصِرتي

ما يَكفي ليُغَطي خاصِرتي

and leave for myself

enough to cover my flank.

أَستيقِظُ في اللَّيل

أَستيقِظُ في اللَّيل

وأَجِدُكَ

وأَجِدُكَ

I wake in the night

and find you

مَكشوفاً

مَكشوفاً

فَشَرطُ الحُبِّ

فَشَرطُ الحُبِّ

uncovered.

For the condition of love

أَن تُحِبَّ وأَنتَ تَعلَم

أَن تُحِبَّ وأَنتَ تَعلَم

أَنَّ ما تُحِبُّهُ

أَنَّ ما تُحِبُّهُ

is to love while knowing

that what you love

يَتَبَدَّلُ ويَختَلِف

يَتَبَدَّلُ ويَختَلِف

ويَوماً لا يَعودُ

ويَوماً لا يَعودُ

changes and becomes different,

and one day is no longer

هُوَ هُوَ

هُوَ هُوَ

وخُذني أَنا

وخُذني أَنا

itself.

And take me,

عَلى سَبيلِ المِثال

عَلى سَبيلِ المِثال

سَأُحِبُّكَ

سَأُحِبُّكَ

for example:

I will love you

وأَنا

وأَنا

تُراب ..

تُراب ..

while I am

dust.