( أُقَطِّرُكِ ماءَ نِساء )

( أُقَطِّرُكِ ماءَ نِساء )

أُقطِّرُكِ ماءَ نِساء

أُقطِّرُكِ ماءَ نِساء

(I distill you into women's water)

I distill you into women's water

دَمعَتين

دَمعَتين

واحِدَةً تَسقُطُ عَلى

واحِدَةً تَسقُطُ عَلى

two tears

one falls onto

غِطاءِ الطَّاولة

غِطاءِ الطَّاولة

واحِدَةً

واحِدَةً

the tablecloth

one

في كُوبِ الحَليب .

في كُوبِ الحَليب .

/

/

in the cup of milk.

/

أُخبِّئُكِ في دُرجٍ

أُخبِّئُكِ في دُرجٍ

أَنساكِ دَهراً

أَنساكِ دَهراً

I hide you in a drawer

I forget you for ages

ثُُمَّ وأَنا أَبحَثُ عَن شَيءٍ

ثُُمَّ وأَنا أَبحَثُ عَن شَيءٍ

ولا أَجِدُه

ولا أَجِدُه

Then, while I search for something

and do not find it,

تَقَعُ عَليكِ عَيناي .

تَقَعُ عَليكِ عَيناي .

/

/

my eyes fall upon you.

/

أَقُصُّ بَقيَّةَ الأَشخاص

أَقُصُّ بَقيَّةَ الأَشخاص

مِن صُورَتِكِ

مِن صُورَتِكِ

I cut out the rest of the people

from your picture

ثُمَّ أُحيطُكِ

ثُمَّ أُحيطُكِ

وَحدَكِ

وَحدَكِ

Then I surround you

alone

بفَراغٍ واسِعٍ أَبيَضَ

بفَراغٍ واسِعٍ أَبيَضَ

وأُلصِقُكِ

وأُلصِقُكِ

with a wide white space

and stick you

عَلى السَّقف

عَلى السَّقف

تَماماً

تَماماً

to the ceiling

exactly

فَوقَ

فَوقَ

وِسادَتي .

وِسادَتي .

above

my pillow.

/

/

أَغرِسُكِ لِوَسَطِكِ

أَغرِسُكِ لِوَسَطِكِ

/

I plant you up to your waist

في أَصيص

في أَصيص

وعِندَما تُزهِرين

وعِندَما تُزهِرين

in a flowerpot

and when you bloom

أَقطُفُكِ

أَقطُفُكِ

مَع غَيرِ قَليلٍ

مَع غَيرِ قَليلٍ

I pluck you

with more than a little

مِنَ السَّاق

مِنَ السَّاق

وأَضَعُكِ في مَزهَريَّة

وأَضَعُكِ في مَزهَريَّة

of the stem

and put you in a vase

أَعطَشُ

أَعطَشُ

فأَشرَبُ

فأَشرَبُ

I thirst

so I drink

كُلَّ

كُلَّ

مائكِ ..

مائكِ ..

all

your water...