( شِبهُ اِعتذارٍ عَن عَدمِ قُبولي دَعوَتَكَ

( شِبهُ اِعتذارٍ عَن عَدمِ قُبولي دَعوَتَكَ

لِقَضاءِ السَّهرةِ ، تَلبَيةً لِنِداءِ لواجِبِ

لِقَضاءِ السَّهرةِ ، تَلبَيةً لِنِداءِ لواجِبِ

(A sort of apology for not accepting your invitation

to spend the evening, answering the call of duty

بالقِيامِ كُلَّ لَيلَةٍ بِجَولَتي الوَطواطيَّة )

بالقِيامِ كُلَّ لَيلَةٍ بِجَولَتي الوَطواطيَّة )

ذائباً كَظِلٍ في ظَلّ

ذائباً كَظِلٍ في ظَلّ

to make my batlike rounds each night.)

Dissolving like a shadow in a shadow

أَمضي بِلا طَريق

أَمضي بِلا طَريق

تِبعاً لإحساسٍ أَعمى في الاِتِّجاه

تِبعاً لإحساسٍ أَعمى في الاِتِّجاه

I go on without a path

following a blind sense of direction

إلى مَكانٍ لا أَعرِفُه

إلى مَكانٍ لا أَعرِفُه

وأَعودُ إلى مَكانٍ لا أَعرِفه

وأَعودُ إلى مَكانٍ لا أَعرِفه

to a place I do not know

and return to a place I do not know

وَفي كُلِّ مَرَّة

وَفي كُلِّ مَرَّة

يا للحَسرَة

يا للحَسرَة

and every time

alas,

أَصِل

أَصِل

...

...

I arrive

...

لا مَعنى لِسَفَرٍ

لا مَعنى لِسَفَرٍ

دُونَ أَن تَضيع .

دُونَ أَن تَضيع .

There is no meaning to traveling

without getting lost.

/

/

وكَأَنِّي كُنتُ عَلى مَوعِدٍ

وكَأَنِّي كُنتُ عَلى مَوعِدٍ

/

And as though I had an appointment

مع المَطَر

مع المَطَر

الَّذي كانَ يَنتَظِرُ

الَّذي كانَ يَنتَظِرُ

with the rain

that was waiting

لَحظَةَ خُروجي

لَحظَةَ خُروجي

وخَبطَةَ البابِ وَرائي

وخَبطَةَ البابِ وَرائي

for the moment I stepped outside

and the slam of the door behind me

ليَنهَمِر .

ليَنهَمِر .

/

/

to pour down.

/

لَم أَشعُر بالإثارَة

لَم أَشعُر بالإثارَة

بِالقَدَرِ الَّذي تَتوجَّبُهُ

بِالقَدَرِ الَّذي تَتوجَّبُهُ

I did not feel aroused

to the degree called for by

مُؤخَّرَةُ المُمَثِّلَةِ الَّتي تُضيءُ تارَةً

مُؤخَّرَةُ المُمَثِّلَةِ الَّتي تُضيءُ تارَةً

وتارَةً تَنطَفئ

وتارَةً تَنطَفئ

the actress's backside, which lit up at times

and at times went dark

حالَ دونَ ذَلِكَ

حالَ دونَ ذَلِكَ

الذُّباب

الذُّباب

What prevented that was

the flies

الَّذي كُنتُ أَسمَعُ أَزيزَهُ

الَّذي كُنتُ أَسمَعُ أَزيزَهُ

مُحَوِّماً في العَتمَة

مُحَوِّماً في العَتمَة

whose buzzing I could hear

hovering in the darkness

على غَيرِ هُدَىً

على غَيرِ هُدَىً

ثُمَّ فَجأَةً

ثُمَّ فَجأَةً

without any guidance

then suddenly

يَلطِمُ وَجهي

يَلطِمُ وَجهي

وكأَنَّهُ يلتِقِطُ

وكأَنَّهُ يلتِقِطُ

slapping my face

as though they were catching

اِنعكاسَ

اِنعكاسَ

الأَضواء

الأَضواء

the reflection

of the lights

في عَينَيّ .

في عَينَيّ .

/

/

in my eyes.

/

تَأتي إليها بأَفضَلِ ثِيابِكَ

تَأتي إليها بأَفضَلِ ثِيابِكَ

ولَستَ عَلى مَوعِدٍ مَعَها

ولَستَ عَلى مَوعِدٍ مَعَها

You come to her in your best clothes

and you have no appointment with her

ثُمَّ لا تَقدِرُ على مُغادرتِها

ثُمَّ لا تَقدِرُ على مُغادرتِها

ولَم يَبقَ لَدَيكَ فيها ما تَفعَلُه

ولَم يَبقَ لَدَيكَ فيها ما تَفعَلُه

then you cannot leave her

and you have nothing left to do in her

قُلتُ لَكَ

قُلتُ لَكَ

( مَع كُلِّ مَدينَةٍ

( مَع كُلِّ مَدينَةٍ

I told you

(With every city

تَحتاجُ اِمرَأَة

تَحتاجُ اِمرَأَة

ومَع كُلِّ اِمرَأَةٍ

ومَع كُلِّ اِمرَأَةٍ

you need a woman

and with every woman

تَحتاجُ مَدينَة )

تَحتاجُ مَدينَة )

وبُرهاني هُوَ :

وبُرهاني هُوَ :

you need a city.)

And my proof is this:

كَما لا يَمكِنُكَ أَن تُحِبَّ اِمرأَتين

كَما لا يَمكِنُكَ أَن تُحِبَّ اِمرأَتين

في مَدينَةٍ واحِدَة

في مَدينَةٍ واحِدَة

just as you cannot love two women

in one city,

لا يُمكِنُكَ أَن تُحِبَّ

لا يُمكِنُكَ أَن تُحِبَّ

مَدينَتَين

مَدينَتَين

you cannot love

two cities

في اِمرأَةٍ واحِدَة .

في اِمرأَةٍ واحِدَة .

/

/

in one woman.

/

في المَتاهةِ الدَّامِسَة

في المَتاهةِ الدَّامِسَة

لِحَلَزونِ السَّلالِم

لِحَلَزونِ السَّلالِم

In the pitch-dark maze

of the spiral of stairs

لم أَعرِف في أَيِّ طابقٍ أَنا

لم أَعرِف في أَيِّ طابقٍ أَنا

ولَم يَكُن لَدَيَّ ما يَدُلُني على بابِكَ

ولَم يَكُن لَدَيَّ ما يَدُلُني على بابِكَ

I did not know which floor I was on

and I had nothing to guide me to your door

سِوى المِفتاحِ الَّذي تَرَكتَهُ مَعي

سِوى المِفتاحِ الَّذي تَرَكتَهُ مَعي

فَرُحتُ أُجَرِّبُهُ

فَرُحتُ أُجَرِّبُهُ

but the key you had left with me

so I began trying it

على أَبوابِ جِيرانِكَ

على أَبوابِ جِيرانِكَ

في كُلِّ طابقٍ ثَلاثةُ أَبواب

في كُلِّ طابقٍ ثَلاثةُ أَبواب

on your neighbors' doors

three doors on each floor

تَصوَّر

تَصوَّر

صُدفَةً

صُدفَةً

Imagine:

by chance,

فَتَحَ أَحدُها !

فَتَحَ أَحدُها !

/

/

one of them opened!

/

لَم أُصَدِّق أَنِّي في بَيتِكَ

لَم أُصَدِّق أَنِّي في بَيتِكَ

حَتَّى رأيتُكَ نائماً

حَتَّى رأيتُكَ نائماً

I did not believe I was in your house

until I saw you asleep

بكامِلِ ثيابِكِ

بكامِلِ ثيابِكِ

ما عَدا الحِذاء

ما عَدا الحِذاء

fully dressed

except for your shoes

أَذكُرُ هذا التَّفصيل

أَذكُرُ هذا التَّفصيل

تَأكيداً لِولَعي المُبالَغِ بهِ

تَأكيداً لِولَعي المُبالَغِ بهِ

I mention this detail

to confirm my excessive passion

بالدِّقَّة

بالدِّقَّة

إذَن بَعدَ مُنتَّصَفِ اللَّيل

إذَن بَعدَ مُنتَّصَفِ اللَّيل

for precision

So, past midnight

بِساعَتَين تَقريباً

بِساعَتَين تَقريباً

عُدتُ وَوَجَدتُكَ نائماً

عُدتُ وَوَجَدتُكَ نائماً

by about two hours,

I returned and found you asleep

بكامِلِ ثيابِكَ ماعَدا الحِذاء

بكامِلِ ثيابِكَ ماعَدا الحِذاء

على الكَنَبَةِ الطَّويلة

على الكَنَبَةِ الطَّويلة

fully dressed except for your shoes

on the long sofa

لغُرفَةِ الاِستِقبال

لغُرفَةِ الاِستِقبال

ماذا تُريدُ أَشدَّ

ماذا تُريدُ أَشدَّ

in the reception room

What could you want that is more

مِن هَذا وُضوحاً

مِن هَذا وُضوحاً

خاصَّةً وأَنَّكَ أَضَأت

خاصَّةً وأَنَّكَ أَضَأت

obvious than this?

especially since you had turned on

مَصابيحَ السَّقفِ والجُدران

مَصابيحَ السَّقفِ والجُدران

ولَم تُطفِئ التِّلفاز

ولَم تُطفِئ التِّلفاز

the ceiling lights and the wall lights

and had not turned off the television

ورُغمَ كُلِّ هَذا الوُضوح

ورُغمَ كُلِّ هَذا الوُضوح

وَقَفتُ طَويلاً

وَقَفتُ طَويلاً

And despite all this clarity,

I stood for a long time

أَنظُرُ إليكَ مُتَسائلاً

أَنظُرُ إليكَ مُتَسائلاً

ماذا تَفعَل ؟

ماذا تَفعَل ؟

looking at you, wondering:

What are you doing?

/

/

إذا أَعطَيتُكَ

إذا أَعطَيتُكَ

/

If I give you

عَشرَ صَفَحاتٍ مِن شِعري

عَشرَ صَفَحاتٍ مِن شِعري

تُعطيني بالمُقابل

تُعطيني بالمُقابل

ten pages of my poetry

you give me in return

ثَلاثيَنَ صَفحةً مِن شِعرِك

ثَلاثيَنَ صَفحةً مِن شِعرِك

تَفعَلُ هذا تَهَذُّباً

تَفعَلُ هذا تَهَذُّباً

thirty pages of your poetry

you do this out of politeness

وبِنَظَّارَتِكَ المكسورَةِ السَّاعِد

وبِنَظَّارَتِكَ المكسورَةِ السَّاعِد

تَطوي الصَّفحةَ الأَخيرة

تَطوي الصَّفحةَ الأَخيرة

and in your glasses with the broken arm

you fold the last page

وأَنا بَعدُ لَم أَنتهِ مِنَ

وأَنا بَعدُ لَم أَنتهِ مِنَ

المُقدِمة

المُقدِمة

while I have not yet finished

the introduction

ومَع أَنَّكَ تَقرأُ صامِتاً

ومَع أَنَّكَ تَقرأُ صامِتاً

تَسعُلُ مَرَّتينِ أَو ثَلاث

تَسعُلُ مَرَّتينِ أَو ثَلاث

and although you read silently

you cough twice or three times

كُلَّما قَلَّبتَ صَفحةً .

كُلَّما قَلَّبتَ صَفحةً .

/

/

whenever you turn a page.

/

لا تَجِدُ الصُّحونُ

لا تَجِدُ الصُّحونُ

مَطرَحاً لَها على المائدة

مَطرَحاً لَها على المائدة

The plates cannot find

a place for themselves on the table

الكُتُبُ تَغَمِسُ أَطرافَها

الكُتُبُ تَغَمِسُ أَطرافَها

في الطَّعام .

في الطَّعام .

the books dip their edges

into the food.

/

/

نَكادُ لا نَتَّفِقُ عَلى شَيء

نَكادُ لا نَتَّفِقُ عَلى شَيء

/

We agree on almost nothing

وِلَكن لَيسَ أَمامَنا

وِلَكن لَيسَ أَمامَنا

مِن حَلٍ

مِن حَلٍ

but we have no

solution

سِوى أَنَ نَ‍أَكُلَ الكُتُبَ

سِوى أَنَ نَ‍أَكُلَ الكُتُبَ

ونَقرَأَ الصُّحون

ونَقرَأَ الصُّحون

except to eat the books

and read the plates

( يالَها مِن سَلَطَةٍ

( يالَها مِن سَلَطَةٍ

بطَعمٍ

بطَعمٍ

(What a salad

with a flavor

شاعِري )

شاعِري )

/

/

of poetry.)

/

أَعطِني قَلمَ رَصاصٍ غامِق

أَعطِني قَلمَ رَصاصٍ غامِق

لأَستَعرِضَ أَمامَكَ

لأَستَعرِضَ أَمامَكَ

Give me a dark pencil

so I can show off before you

مَهارَتي في الرَّسم

مَهارَتي في الرَّسم

ملامِحُكَ أَشبَهُ بالعَناوين

ملامِحُكَ أَشبَهُ بالعَناوين

my skill at drawing

Your features are more like headlines

إلاَّ أَنِّي سَأُلَوِّنُ

إلاَّ أَنِّي سَأُلَوِّنُ

ما بَينَ خُطوطِها العَريضة

ما بَينَ خُطوطِها العَريضة

except that I will color

what lies between their broad lines

بالشَّاي البَاقي

بالشَّاي البَاقي

في القَدَح .

في القَدَح .

with the tea remaining

in the cup.

/

/

حَشَوتُ في حَقيبَتي

حَشَوتُ في حَقيبَتي

/

I stuffed into my bag

قِمصاني وَسَراويلي

قِمصاني وَسَراويلي

وأَحذِيَتي وكُتُبي

وأَحذِيَتي وكُتُبي

my shirts and my trousers

and my shoes and my books

وَلَم أَنسى شَيئاً في العالَمَ

وَلَم أَنسى شَيئاً في العالَمَ

سِوى المَنشَفَة

سِوى المَنشَفَة

and forgot nothing in the world

except the towel

وحين غَسَلتُ وَجهي

وحين غَسَلتُ وَجهي

جَفَّفتُهُ بالجُزءِ السُّفلي

جَفَّفتُهُ بالجُزءِ السُّفلي

and when I washed my face

I dried it with the lower part

مِن قَميصي

مِن قَميصي

ثُمَّ حَملَقتُ في المِرآة

ثُمَّ حَملَقتُ في المِرآة

of my shirt

then I stared into the mirror

رَأَيتُ فَمي

رَأَيتُ فَمي

ورَأَيتُ أَنفي

ورَأَيتُ أَنفي

I saw my mouth

and I saw my nose

ورَأَيتُ أُذُنَيّ

ورَأَيتُ أُذُنَيّ

ولَم أَرَ عَينَيّ

ولَم أَرَ عَينَيّ

and I saw my ears

and did not see my eyes

لَكِنِّي لَم أُدهَش

لَكِنِّي لَم أُدهَش

ولَم أَسأَل نَفسي

ولَم أَسأَل نَفسي

but I was not surprised

and did not ask myself

كيفَ أنظُرُ بِعَينَيّ

كيفَ أنظُرُ بِعَينَيّ

وأَرى بِعَينَيّ

وأَرى بِعَينَيّ

how I look with my eyes

and see with my eyes

ولا أَرى

ولا أَرى

عَينَيّ

عَينَيّ

and do not see

my eyes

لأَنَّهُ عَلى الدَّوام

لأَنَّهُ عَلى الدَّوام

تَضيعُ في وَجهي

تَضيعُ في وَجهي

because, always,

lost in my face

عَيناي

عَيناي

كُلَّما حَدَثَ

كُلَّما حَدَثَ

are my eyes

whenever it happens

وَمَضيتُ

وَمَضيتُ

إلى

إلى

that I go on

to

نِهايةِ

نِهايةِ

قَصَيدَة ..

قَصَيدَة ..

the end

of a poem...