(خليل صويلح)

(خليل صويلح)

*

*

(Khalil Suwaylih)

*

رعاة ماشية حنينٍ، في شوارع ضالّة،

رعاة ماشية حنينٍ، في شوارع ضالّة،

يؤنسهم عواءٌ بعيد.

يؤنسهم عواءٌ بعيد.

Herders of longing’s livestock, in wayward streets,

a distant howl keeps them company.

يلحسون، بحركةٍ لا إراديّةٍ من ألسنتهم،

يلحسون، بحركةٍ لا إراديّةٍ من ألسنتهم،

نقاطاً من حليب النّوق، تنبع من مسامات

نقاطاً من حليب النّوق، تنبع من مسامات

They lick, with an involuntary movement of their tongues,

drops of she-camels’ milk, welling up from the pores of

سواعدهم.

سواعدهم.

يضيؤون الشّرفات، وكأنّهم يبغون

يضيؤون الشّرفات، وكأنّهم يبغون

their forearms.

They light up the balconies, as though they wish

أن يضرموا ناراً أمام مضاربهم.

أن يضرموا ناراً أمام مضاربهم.

لا يهنأ لهم بال، حتّى يقطعوا آخر شجرة

لا يهنأ لهم بال، حتّى يقطعوا آخر شجرة

to kindle a fire before their tents.

They have no peace of mind until they cut down the last tree

تصل إليها نظراتهم، ينسون أيديهم معلّقةً

تصل إليها نظراتهم، ينسون أيديهم معلّقةً

في الهواء، وهم يلوّحون طويلاً، إلى

في الهواء، وهم يلوّحون طويلاً، إلى

that their gaze reaches; they forget their hands, suspended

in the air, while they wave for a long time toward

بهاء العالم العاري،

بهاء العالم العاري،

نّعيم الأرض القاحلة..

نّعيم الأرض القاحلة..

the splendor of the naked world,

the bliss of the barren earth...