عبر زجاجٍ يعكس جراحه، من حجرةٍ

عبر زجاجٍ يعكس جراحه، من حجرةٍ

لحجرة، ترنو إلى ظهيرةٍ من ثلج،

لحجرة، ترنو إلى ظهيرةٍ من ثلج،

Through glass that reflects its wounds, from one room

to another, you gaze toward a noon of snow,

لا أثر فيها لغرابٍ يفكّك دكنته

لا أثر فيها لغرابٍ يفكّك دكنته

إلى رذاذٍ خفيف.

إلى رذاذٍ خفيف.

with no trace in it of a crow dismantling its darkness

into a light spray.

نهارٌ يصعد درجات السّلّم، غيمةٌ في

نهارٌ يصعد درجات السّلّم، غيمةٌ في

الطّابق الرّابع، حيث يسمع صوت

الطّابق الرّابع، حيث يسمع صوت

A day climbs the stairs, a cloud on

the fourth floor, where one hears the sound of

آلة الخياطة، خطواتٌ متردّدةٌ في الممر،

آلة الخياطة، خطواتٌ متردّدةٌ في الممر،

قبضة الباب تدار، سمّاعة الهاتف

قبضة الباب تدار، سمّاعة الهاتف

the sewing machine, hesitant footsteps in the corridor,

the door handle is turned, the telephone receiver

تتدلّى متأرجحةً، كأنّ جريمةً

تتدلّى متأرجحةً، كأنّ جريمةً

وقعت للتّوّ.

وقعت للتّوّ.

dangles, swaying, as though a crime

has just occurred.

فماذا لو استفاقت المرأة الغائبة

فماذا لو استفاقت المرأة الغائبة

الّتي تنام بجانبك، ووجدت أن

الّتي تنام بجانبك، ووجدت أن

So what if the absent woman awoke—

the one who sleeps beside you—and found that

صحنك الفارغ لا يتّسع لأكثر

صحنك الفارغ لا يتّسع لأكثر

من ذنب..

من ذنب..

your empty plate has room for no more

than a sin...