عِندَما قُلتُ مُتَباهياً :

عِندَما قُلتُ مُتَباهياً :

( أَستَطيعُ أن أَؤَمِنَ لَكِ

( أَستَطيعُ أن أَؤَمِنَ لَكِ

When I said, boasting:

(I can provide you with

أَيَّ نَوعٍ مِن العَتمَةِ تَشائين )

أَيَّ نَوعٍ مِن العَتمَةِ تَشائين )

طَلَبَتِ مَني أَن

طَلَبَتِ مَني أَن

any kind of darkness you wish)

you asked me to

أُطفِئَ الشَّارِع .

أُطفِئَ الشَّارِع .

/

/

turn off the street.

/

الضَّوءُ الَّذي يَتَخَلَّلُ

الضَّوءُ الَّذي يَتَخَلَّلُ

السَّتائرُ المُسدَلَةُ

السَّتائرُ المُسدَلَةُ

The light that filters through

the drawn curtains

يَكفي

يَكفي

لِتَريني كَما أُحِبُ دائماً

لِتَريني كَما أُحِبُ دائماً

is enough

for you to see me as I always like

أَن تَريني

أَن تَريني

أَنظُرُ إلى لا شَيء

أَنظُرُ إلى لا شَيء

you to see me:

I gaze at nothing

بتِلكَ النَّظرَةِ السَّاهِمة

بتِلكَ النَّظرَةِ السَّاهِمة

التي يَخفي بِها جَفناي

التي يَخفي بِها جَفناي

with that pensive look

with which my eyelids hide

نِصفَي

نِصفَي

بُؤبُؤي عَينَيّ .

بُؤبُؤي عَينَيّ .

half of each

of my eyes' pupils.

/

/

الكّثيرُ مِنَ التَّفكيرِ بي

الكّثيرُ مِنَ التَّفكيرِ بي

/

A great deal of thought about me

لَيسَ لِصالحي

لَيسَ لِصالحي

لَذا حِرصاً مِنِّي عَلى

لَذا حِرصاً مِنِّي عَلى

is not to my advantage,

so, in my eagerness to

تَشتيتِ انتباهِكِ

تَشتيتِ انتباهِكِ

نَسَيتُ قُربَ سَّريرِكِ

نَسَيتُ قُربَ سَّريرِكِ

distract your attention,

I forgot beside your bed

مِرآةً بِحَجمِ الكَف

مِرآةً بِحَجمِ الكَف

مَكسورَة .

مَكسورَة .

a palm-sized mirror,

broken.

/

/

مَعَكِ

مَعَكِ

/

With you

أَخافُ

أَخافُ

الوُضوح ..

الوُضوح ..

I fear

clarity...