( إلى مَن كانَ يُسَمِّي أَوراقَ

( إلى مَن كانَ يُسَمِّي أَوراقَ

الخَريفِ مَريمَ العَذراء ... )

الخَريفِ مَريمَ العَذراء ... )

(To the one who used to call the leaves of

autumn the Virgin Mary...)

الوَقتُ

الوَقتُ

يَضَعُ عَقارِبَهُ الثَّلاثةَ فَوقي

يَضَعُ عَقارِبَهُ الثَّلاثةَ فَوقي

Time

places its three hands over me.

أَربُطُ الوَقتَ

أَربُطُ الوَقتَ

بِمِعصَمي

بِمِعصَمي

I tie time

to my wrist.

كُنتُ وَقتَ الوَقت .

كُنتُ وَقتَ الوَقت .

/

/

I was the time of time.

/

قَليلاً ما أَفي بِوعودي

قَليلاً ما أَفي بِوعودي

وإذا وَعَدتُ

وإذا وَعَدتُ

Rarely do I keep my promises

and if I promise,

فَصِدقُ غَرائزي

فَصِدقُ غَرائزي

هُوَ كُلُّ ما أَعِدُ بِهِ

هُوَ كُلُّ ما أَعِدُ بِهِ

then the honesty of my instincts

is all I promise.

رَأسي فاسِدٌ

رَأسي فاسِدٌ

كقَلبي

كقَلبي

My head is rotten

like my heart,

وقَلبي فاسِدٌ

وقَلبي فاسِدٌ

كَرَأسي

كَرَأسي

and my heart is rotten

like my head.

وكُنتُ لا أَعِدُ

وكُنتُ لا أَعِدُ

إلاَّ بأَن أَكونَ صادِقاً في قَولِ

إلاَّ بأَن أَكونَ صادِقاً في قَولِ

And I used to promise nothing

except to be honest in saying

ما أَظُنُّ

ما أَظُنُّ

أَبدأُ كَلامِي

أَبدأُ كَلامِي

what I think.

I begin my speech

بِأَظُنُّ

بِأَظُنُّ

وعَلى الآخرينَ أَن يُصَدِّقوا

وعَلى الآخرينَ أَن يُصَدِّقوا

with “I think,”

and others must believe

ظُنوني

ظُنوني

كانَ الصِّدقُ

كانَ الصِّدقُ

my suppositions.

Honesty was

مَوهِبَتي الوَحيدَة

مَوهِبَتي الوَحيدَة

ولأَنَّهُ لَيسَ لَدَيَّ

ولأَنَّهُ لَيسَ لَدَيَّ

my only talent,

and because I have no

مَوهِبَةٌ سِواها

مَوهِبَةٌ سِواها

كُنتُ صادِقاً

كُنتُ صادِقاً

talent other than it,

I was honest

بِكُلِّ

بِكُلِّ

أَنانيَّة .

أَنانيَّة .

with utter

selfishness.

/

/

مَليئٌ بالأَخطاء كالبَرقِيَّات

مَليئٌ بالأَخطاء كالبَرقِيَّات

/

Full of errors, like telegrams,

وَكُلَّما جاءَ دَوري

وَكُلَّما جاءَ دَوري

لأَتباهى بِشَيءٍ أَقولُه

لأَتباهى بِشَيءٍ أَقولُه

and whenever my turn came

to boast of something I say,

أُجيب :

أُجيب :

( وُلِدتُ لأُخطِئ )

( وُلِدتُ لأُخطِئ )

I reply:

(I was born to err.)

لأَنِّي أُخطِئُ دائِماً

لأَنِّي أُخطِئُ دائِماً

ومَعِ الوَقت

ومَعِ الوَقت

Because I always err,

and with time

يَتَبينُ لي أَنِّي كُنتُ

يَتَبينُ لي أَنِّي كُنتُ

مُصيباً

مُصيباً

it becomes clear to me that I was

right;

عَلى غَيرِ عادَتي

عَلى غَيرِ عادَتي

كانَت أَخطائي

كانَت أَخطائي

contrary to my habit,

my mistakes were

وَحدَها

وَحدَها

عَلى صَواب .

عَلى صَواب .

the only ones

in the right.

/

/

أُحِبُّ الكُره

أُحِبُّ الكُره

/

I love hatred

لأَنِّي لا أَقدِرُ عَلى شَيءٍ

لأَنِّي لا أَقدِرُ عَلى شَيءٍ

سِوى الحُبّ

سِوى الحُبّ

because I can do nothing

but love.

لَكِنِّي أَحِبُّ الحُبَّ أَكثَر

لَكِنِّي أَحِبُّ الحُبَّ أَكثَر

لأَنَّ الحُبَّ يُحِبُّني

لأَنَّ الحُبَّ يُحِبُّني

But I love love more

because love loves me

والكُرهَ يَكرَهُني

والكُرهَ يَكرَهُني

مَكتوبٌ عَلى بِطاقَتي

مَكتوبٌ عَلى بِطاقَتي

and hatred hates me.

Written on my card

تَحتَ اِسمي

تَحتَ اِسمي

المِهنَةُ :

المِهنَةُ :

beneath my name:

Profession:

عاشِق

عاشِق

كانَ حُبِّي إذا اشتَعَل

كانَ حُبِّي إذا اشتَعَل

Lover.

When my love caught fire,

يَشتَعِلُ مَعهُ كُلُّ شَيء

يَشتَعِلُ مَعهُ كُلُّ شَيء

وإذا انطَفَأَ

وإذا انطَفَأَ

everything would catch fire with it,

and when it went out,

يَنطَفِئُ مَعَهُ كُلُّ شَيء .

يَنطَفِئُ مَعَهُ كُلُّ شَيء .

/

/

everything would go out with it.

/

حُرٌّ مِنَ الجَمال

حُرٌّ مِنَ الجَمال

أَقِفُ أَمامَهُ ولا أَخُرُّ

أَقِفُ أَمامَهُ ولا أَخُرُّ

Free of beauty,

I stand before it and do not fall

صَريعاً

صَريعاً

ولا أَسمَحُ لِنَفسيَ

ولا أَسمَحُ لِنَفسيَ

stricken,

nor do I allow myself

أَن أُفَرِّق

أَن أُفَرِّق

بَينَ الجَميلِ والبَشِع

بَينَ الجَميلِ والبَشِع

to distinguish

between the beautiful and the ugly.

كِلاهُما يَمُدُّ يَدَهُ

كِلاهُما يَمُدُّ يَدَهُ

وَيَعصُرُ قَلبي

وَيَعصُرُ قَلبي

Each of them extends its hand

and squeezes my heart.

وإذا أَحبَبتُ إمرأَةً

وإذا أَحبَبتُ إمرأَةً

لا أَنظُرُ طَويلاً إليها

لا أَنظُرُ طَويلاً إليها

And if I love a woman,

I do not look at her for long

لأَنِّي

لأَنِّي

لا أَجرُؤُ على التَأَكُّدِ

لا أَجرُؤُ على التَأَكُّدِ

because I

do not dare to ascertain

كَم هيَ جَميلَة

كَم هيَ جَميلَة

كُنتُ إذا رَأَيتُ

كُنتُ إذا رَأَيتُ

how beautiful she is.

When I saw

مَن أُحِبُّ

مَن أُحِبُّ

أُديرُ ظَهري .

أُديرُ ظَهري .

the one I loved,

I would turn my back.

/

/

أَقولُ لَه : ( شَعرُكَ جَميل

أَقولُ لَه : ( شَعرُكَ جَميل

/

I say to him: (Your hair is beautiful,

عَيناكَ جَميلَتان )

عَيناكَ جَميلَتان )

يَقولُ لي : ( حِذاؤكَ جَميل

يَقولُ لي : ( حِذاؤكَ جَميل

your eyes are beautiful.)

He says to me: (Your shoe is beautiful,

قَميصُكَ جَميل )

قَميصُكَ جَميل )

كانَت كُلُّ الأَلوانِ تَلبَقُ لي

كانَت كُلُّ الأَلوانِ تَلبَقُ لي

your shirt is beautiful.)

All colors used to suit me.

أَرتَدي أَزرَقَ

أَرتَدي أَزرَقَ

حينَ تَأتي نوبَتي لِحِراسَةِ البَحر

حينَ تَأتي نوبَتي لِحِراسَةِ البَحر

I wear blue

when my turn comes to guard the sea.

وإذا اِرتَديتُ أَحمَرَ

وإذا اِرتَديتُ أَحمَرَ

لا يَستَطيعُ أَحَدٌ الحَياةَ

لا يَستَطيعُ أَحَدٌ الحَياةَ

And if I wear red,

no one can live

بِدوني .

بِدوني .

/

/

without me.

/

كُنتُ طائراً بأَربَعَةِ أَجنِحَة

كُنتُ طائراً بأَربَعَةِ أَجنِحَة

ماعُدتُ أَذكُرُ اِسمَه

ماعُدتُ أَذكُرُ اِسمَه

I was a bird with four wings.

I no longer remember its name.

يَحسِدُني الآخَرونَ عَلى

يَحسِدُني الآخَرونَ عَلى

اِسوِدادِ ريشيَ

اِسوِدادِ ريشيَ

Others envy me for

the blackness of my feathers

ومَشيَتي العَرجاء

ومَشيَتي العَرجاء

كانَ فَمي كَبيراً

كانَ فَمي كَبيراً

and my limping gait.

My mouth was large,

ولَكنَّهُم يَرونَ ابتسامَتي

ولَكنَّهُم يَرونَ ابتسامَتي

ساحِرَة

ساحِرَة

and yet they find my smile

enchanting.

كانوا يُحِبُّونَني لِدَرَجةِ أَنَّهُم

كانوا يُحِبُّونَني لِدَرَجةِ أَنَّهُم

يَجِدون

يَجِدون

They used to love me so much that they

found

صَوتي جَميلاً .

صَوتي جَميلاً .

/

/

my voice beautiful.

/

ومِن بَعيدٍ وأَنا لا أُغَنِّي

ومِن بَعيدٍ وأَنا لا أُغَنِّي

مِن خَيالِيَ يَعرِفونَني

مِن خَيالِيَ يَعرِفونَني

And from afar, while I am not singing,

they recognize me by my silhouette.

يُراهِنونَ عَلَيَّ في كُلَّ سِباقٍ

يُراهِنونَ عَلَيَّ في كُلَّ سِباقٍ

عَلى أَنِّي سَآتي أَخيراً

عَلى أَنِّي سَآتي أَخيراً

They bet on me in every race

that I will come in last,

ودائماً يَربَحونَنِي

ودائماً يَربَحونَنِي

يَقولون :

يَقولون :

and they always win me.

They say:

( نَحنُ مَدينونَ لَكَ بِكُلِّ شَيء )

( نَحنُ مَدينونَ لَكَ بِكُلِّ شَيء )

وَأَنا لَم أَعطِهِم شَيئاً

وَأَنا لَم أَعطِهِم شَيئاً

(We owe you everything.)

And I have given them nothing.

أُخبِرُهُم مَن أَنا

أُخبِرُهُم مَن أَنا

عَلى حَقيقَتي

عَلى حَقيقَتي

I tell them who I am

as I truly am,

ولَكنَّهُم يُصِرُّونَ

ولَكنَّهُم يُصِرُّونَ

عَلى أَنَّنِي رَجُلٌ آخَرُ

عَلى أَنَّنِي رَجُلٌ آخَرُ

and yet they insist

that I am another man,

أَفضَلُ مِنِّي

أَفضَلُ مِنِّي

أَقولُ لَهم :

أَقولُ لَهم :

better than me.

I say to them:

( لا أُريدُ أَن أَكونَ

( لا أُريدُ أَن أَكونَ

أَفضَلَ مِن أَحَد )

أَفضَلَ مِن أَحَد )

(I do not want to be

better than anyone.)

يَقُولونَ لي :

يَقُولونَ لي :

( وما حاجَتُكَ لِهذا

( وما حاجَتُكَ لِهذا

They say to me:

(And what need have you for that?

شُكراً لِلَّهِ لأَنَّكَ أَنتَ )

شُكراً لِلَّهِ لأَنَّكَ أَنتَ )

يَسأَلونَني باستِغراب :

يَسأَلونَني باستِغراب :

Thanks be to God that you are you.)

They ask me in astonishment:

( ما الَّذي يَمنَعُهُ مِن جَعلِكَ

( ما الَّذي يَمنَعُهُ مِن جَعلِكَ

نَبِيَّاً آخَر ! ) .

نَبِيَّاً آخَر ! ) .

(What prevents Him from making you

another prophet!)

/

/

كانوا يُؤمِنونَ بِقُدرَةِ لُعابي

كانوا يُؤمِنونَ بِقُدرَةِ لُعابي

/

They believed in the power of my saliva

على الشِّفاء

على الشِّفاء

أَلعَقُ بلِسانيَ الجُرحَ

أَلعَقُ بلِسانيَ الجُرحَ

to heal.

I lick the wound with my tongue

مَرَّةً واحِدَةً

مَرَّةً واحِدَةً

فَيندَمِل

فَيندَمِل

once,

so it heals.

لَكِنِّي في الخَاتِمَة

لَكِنِّي في الخَاتِمَة

أَدَعُ البَشَرَ لِمَصائرِهِم

أَدَعُ البَشَرَ لِمَصائرِهِم

But in the end

I leave people to their fates,

حَيثُ يَجِبُ على الأَبطال

حَيثُ يَجِبُ على الأَبطال

في أَسرَعِ وَقت

في أَسرَعِ وَقت

where heroes must

as quickly as possible

أَن يَقضوا

أَن يَقضوا

نَحبَهُم .

نَحبَهُم .

meet

their deaths.

/

/

أَستَطيعُ بِلَمحِ البَصَر

أَستَطيعُ بِلَمحِ البَصَر

/

In the blink of an eye, I can

أَن أَلتقِطَ أَيَّ شَيءٍ يَقَع

أَن أَلتقِطَ أَيَّ شَيءٍ يَقَع

وَهُوَ في الهَواء

وَهُوَ في الهَواء

catch anything that falls

while it is in the air,

قَبلَ أَن يَلمِسَ الأَرض

قَبلَ أَن يَلمِسَ الأَرض

وَيَصيرَ حُطاماً

وَيَصيرَ حُطاماً

before it touches the ground

and becomes wreckage.

كُنتُ أَرى الأَشياءَ

كُنتُ أَرى الأَشياءَ

على وَجهِها الصَّحيح

على وَجهِها الصَّحيح

I used to see things

the right way round

وهي تَقِفُ

وهي تَقِفُ

عَقِباً عَلى

عَقِباً عَلى

while they stood

heel over

رَأس .

رَأس .

/

/

head.

/

أَكتُبُ

أَكتُبُ

بِقَلمٍ ذي رَأسٍ أَحمَر

بِقَلمٍ ذي رَأسٍ أَحمَر

I write

with a red-tipped pen

كَلِماتٍ زَرقاء

كَلِماتٍ زَرقاء

وبقَلَمٍ ذي رَأسٍ أَسوَد

وبقَلَمٍ ذي رَأسٍ أَسوَد

blue words,

and with a black-tipped pen

كَلِماتٍ بَيضاء

كَلِماتٍ بَيضاء

أَقوالي هِيَ

أَقوالي هِيَ

white words.

My words are

أَفعالي

أَفعالي

كُنتُ رَجُلَ أَقوال

كُنتُ رَجُلَ أَقوال

my deeds.

I was a man of words.

إذا تَكَلَّمتُ

إذا تَكَلَّمتُ

أَتكلَّمُ لِساعات

أَتكلَّمُ لِساعات

When I spoke,

I would speak for hours

ولا أَدَعُ لِغَيري أَن يَقولَ كَلِمَة

ولا أَدَعُ لِغَيري أَن يَقولَ كَلِمَة

وإذا صَمَتُّ

وإذا صَمَتُّ

and let no one else say a word,

and when I fell silent,

أَصمُتُ أَيَّاماً وشُهوراً

أَصمُتُ أَيَّاماً وشُهوراً

وإذا سَأَلَني أَحَدُهُم

وإذا سَأَلَني أَحَدُهُم

I would stay silent for days and months.

And if one of them asked me,

لا أُجيبُ حَتَّى

لا أُجيبُ حَتَّى

بِإشارَةِ أَو

بِإشارَةِ أَو

I would not respond even

with a gesture or

هَزَّةِ رَأس

هَزَّةِ رَأس

كانَ صَمتي مَفتوحاً

كانَ صَمتي مَفتوحاً

a shake of the head.

My silence was open,

وكَلامي مُطبِقاً

وكَلامي مُطبِقاً

أَستَطيعُ أَن أَقولَ كُلَّ شَيء بكَلِمَة

أَستَطيعُ أَن أَقولَ كُلَّ شَيء بكَلِمَة

and my speech was sealed shut.

I can say everything in a word

وأَقولَ لا شَيء

وأَقولَ لا شَيء

بِكِتاب .

بِكِتاب .

and say nothing

in a book.

/

/

كُنتُ أَحيا في فَمي

كُنتُ أَحيا في فَمي

/

I used to live in my mouth.

فَمي عُصفورٌ .

فَمي عُصفورٌ .

/

/

My mouth is a sparrow.

/

لَيسَ لي أُسلوب

لَيسَ لي أُسلوب

وإذا وَقَعَ عَلي أُسلوبٌ

وإذا وَقَعَ عَلي أُسلوبٌ

I have no style

and if a style falls upon me

وأَحبَبتُهُ

وأَحبَبتُهُ

أَلبَسُهُ لَيلاً نَهاراً

أَلبَسُهُ لَيلاً نَهاراً

and I love it,

I wear it night and day

حَتَّى يَهتَرِئ

حَتَّى يَهتَرِئ

كُنتُ كُلَّ يومٍ أَغَيِّرُ أَفكاري

كُنتُ كُلَّ يومٍ أَغَيِّرُ أَفكاري

until it wears out.

I used to change my thoughts every day,

وَكُلَّ ثَلاثَةِ أَيَّام

وَكُلَّ ثَلاثَةِ أَيَّام

أُغَيِّرُ طَريقَتي في

أُغَيِّرُ طَريقَتي في

and every three days

I would change my way of

التَّفكير .

التَّفكير .

/

/

thinking.

/

كَرَّستُ حَياتي

كَرَّستُ حَياتي

أَبحَثُ عَن شَيءٍ

أَبحَثُ عَن شَيءٍ

I devoted my life

to searching for something

أُكَرِّسُ لَهُ حَياتي .

أُكَرِّسُ لَهُ حَياتي .

/

/

to devote my life to.

/

كُنتُ أُرَقِّصُ

كُنتُ أُرَقِّصُ

رُؤوسَ أَشجارِ السَّرو في الرِّياح

رُؤوسَ أَشجارِ السَّرو في الرِّياح

I used to set dancing

the heads of the cypress trees in the winds,

والغُيومُ تَنتَظِرُ

والغُيومُ تَنتَظِرُ

لَحظَةَ خُروجي مِنَ البَيت

لَحظَةَ خُروجي مِنَ البَيت

and the clouds wait

for the moment I leave the house

لِتُمطِر

لِتُمطِر

السَّماءُ ذاتُها تُظهِرُ لي تَودُّداً

السَّماءُ ذاتُها تُظهِرُ لي تَودُّداً

to rain.

The sky itself shows me affection;

مِن أَولِ المَساءِ إلى آخِرِ اللَّيل

مِن أَولِ المَساءِ إلى آخِرِ اللَّيل

تَقومُ باستِعراضاتِها

تَقومُ باستِعراضاتِها

from the beginning of evening to the end of night

it puts on its displays

فَوقَ رَأسي .

فَوقَ رَأسي .

/

/

above my head.

/

أَحيا بِرُوحِ الشَّمس

أَحيا بِرُوحِ الشَّمس

أُشرِقُ كُلَّ يَوم

أُشرِقُ كُلَّ يَوم

I live with the spirit of the sun,

I shine every day

وأَعتَبِرُهُ واجِباً

وأَعتَبِرُهُ واجِباً

أَن أَستَيقِظَ باكِراً

أَن أَستَيقِظَ باكِراً

and I consider it a duty

to wake early

وأُضيءَ الفَجرَ

وأُضيءَ الفَجرَ

للعَصافير .

للعَصافير .

and light up the dawn

for the sparrows.

/

/

لا أَستَطيعُ أَن أَحيا

لا أَستَطيعُ أَن أَحيا

/

I cannot live

بِدونِ عُصفورٍ في قَفَص .

بِدونِ عُصفورٍ في قَفَص .

/

/

without a sparrow in a cage.

/

كُنتُ وَحشاً نائماً

كُنتُ وَحشاً نائماً

يَحلُمُ بأَنَّهُ آدَمِيٌّ نائمٌ

يَحلُمُ بأَنَّهُ آدَمِيٌّ نائمٌ

I was a sleeping beast

dreaming that he was a sleeping human

يَحلُمُ بأَنَّهُ وَحشٌ

يَحلُمُ بأَنَّهُ وَحشٌ

نائمٌ .

نائمٌ .

dreaming that he was a beast

asleep.

/

/

كُنتُ ثَعلَباً

كُنتُ ثَعلَباً

/

I was a fox

بِداخِلِ

بِداخِلِ

مُشمُشَة ..

مُشمُشَة ..

inside

an apricot...