هل لي الى عينيك نافذة الرؤى

هل لي الى عينيك نافذة الرؤى

ليصير ليلي مشرقا وجميلا

ليصير ليلي مشرقا وجميلا

Is there a window of visions for me into your eyes,

Is there for me a window into your eyes

so that my night may become radiant and beautiful?

To make my night bright and beautiful

ادمى فؤادي ان بعدك محرق

ادمى فؤادي ان بعدك محرق

هيهات اعرف للقاء سبيلا

هيهات اعرف للقاء سبيلا

Your searing absence has made my heart bleed;

My heart bleeds if after you it's burnt

how far I am from knowing a way to meet you!

Alas, I know no way to meet you

يا سري الابدي يا سحر الدجى

يا سري الابدي يا سحر الدجى

لغزي الذي لا يقبل التاويلا

لغزي الذي لا يقبل التاويلا

O my eternal secret, O enchantment of night,

O my eternal secret, O charm of nightfall

my riddle that admits no interpretation.

My puzzle that accepts no interpretation

من غير وجهك يستثير مشاعري

من غير وجهك يستثير مشاعري

فاقول شعرا او اقول صهيلا

فاقول شعرا او اقول صهيلا

Who but your face stirs my feelings,

Without your face to stir up my feelings

so I utter verse, or utter a neigh?

I recite poetry or neigh like a foal

رحلت تهاويم الليالي كلها

رحلت تهاويم الليالي كلها

وغدوت ارسم حلمي المقتولا

وغدوت ارسم حلمي المقتولا

All the reveries of the nights have departed,

The nights' reveries have all departed

and I began to sketch my slain dream.

And I now paint my murdered dream

يا ايها القمر الذي شاركتني

يا ايها القمر الذي شاركتني

سهر الليالي لو تظل قليلا

سهر الليالي لو تظل قليلا

O moon, you who shared with me

O moon who shared with me

the sleepless nights—if only you would stay a while!

The vigils of nights, if only you would linger a little

لو كنت املك ان اطير كنسمة

لو كنت املك ان اطير كنسمة

كنت اقتحمت الهول والمجهولا

كنت اقتحمت الهول والمجهولا

If I had the power to fly like a breeze,

If I could fly like a breeze

I would have plunged into terror and the unknown.

I would brave the awe and the unknown

ارجو لقاءك كالغريق اذا راى

ارجو لقاءك كالغريق اذا راى

كفا تريد الى الغريق وصولا

كفا تريد الى الغريق وصولا

I hope to meet you, like a drowning man when he sees

I long for your meeting like a drowning man when he sees

a hand that wishes to reach the drowning man.

A palm intending to reach the drowning

ضمي اليك الفجر فهو رسالة

ضمي اليك الفجر فهو رسالة

مني لينقل سري المجهولا

مني لينقل سري المجهولا

Draw the dawn close to you, for it is a message

Gather in the dawn for it is a message

from me, to convey my unknown secret.

From me to convey my hidden secret

تبكي الورود اذا لمست خدودها

تبكي الورود اذا لمست خدودها

والبحر يصمت لا يحار فتيلا

والبحر يصمت لا يحار فتيلا

The roses weep when you touch their cheeks,

The roses weep when you touch their cheeks

and the sea falls silent, not bewildered in the slightest.

And the sea is silent, bewildered

يا ايها القمر الذي شاركتني

يا ايها القمر الذي شاركتني

سهر الليالي لو تظل قليلا

سهر الليالي لو تظل قليلا

O moon, you who shared with me

O moon who shared with me

the sleepless nights—if only you would stay a while!

The vigils of nights, if only you would linger a little

ان كنت تلمح طيفها في ليلة

ان كنت تلمح طيفها في ليلة

قبله عني .. احسن التقبيلا

قبله عني .. احسن التقبيلا

If you should glimpse her apparition one night,

If you glimpse her specter in a night

kiss it for me—kiss it well.

Kiss it for me.. a beautiful kiss

لو كنت املك ان اطير كنسمة

لو كنت املك ان اطير كنسمة

كنت اقتحمت الهول والمجهولا

كنت اقتحمت الهول والمجهولا

If I had the power to fly like a breeze,

If I could fly like a breeze

I would have plunged into terror and the unknown.

I would brave the awe and the unknown

غنت طيور الفجر حين عرفتها

غنت طيور الفجر حين عرفتها

والكون اصبح واحة وظليلا

والكون اصبح واحة وظليلا

The birds of dawn sang when I came to know her,

The birds of dawn sang when they knew her

and the universe became an oasis filled with shade.

And the universe became an oasis and shade

ارجو لقاءك كالغريق اذا راى

ارجو لقاءك كالغريق اذا راى

كفا تريد الى الغريق وصولا

كفا تريد الى الغريق وصولا

I hope to meet you, like a drowning man when he sees

I long for your meeting like a drowning man when he sees

a hand that wishes to reach the drowning man.

A palm intending to reach the drowning

مضت الليالي كانعكاسات الصدى

مضت الليالي كانعكاسات الصدى

لم يبق الا الذكريات دليلا

لم يبق الا الذكريات دليلا

The nights passed like reflections of the echo;

The nights have passed like echoes of sound

nothing remained but memories as a guide.

Only the memories remain as evidence

ضمي اليك الفجر فهو رسالة

ضمي اليك الفجر فهو رسالة

مني لينقل سري المجهولا

مني لينقل سري المجهولا

Draw the dawn close to you, for it is a message

Gather in the dawn for it is a message

from me, to convey my unknown secret.

From me to convey my hidden secret

هيهات انسى من احب لانني

هيهات انسى من احب لانني

روح تحاول للحبيب وصولا

روح تحاول للحبيب وصولا

Never could I forget the one I love, for I am

Alas, I cannot forget whom I love for I am

a soul striving to reach the beloved.

A soul trying to reach the beloved