هل للمحب إذا احب طبيب

هل للمحب إذا احب طبيب

واذا دعوت فهل هناك مجيب ؟

واذا دعوت فهل هناك مجيب ؟

Is there a physician for the lover when he falls in love?

Does a lover have a healer when he falls in love?

And if I call, is there anyone to answer?

And if I call, is there a respondent?

نهر من الذكرى يردد لحنه

نهر من الذكرى يردد لحنه

وأنا بعيد .. شارد وكئيب

وأنا بعيد .. شارد وكئيب

A river of memory repeats its melody,

A river of memories repeats its melody

And I am far away—lost in thought and sorrowful.

While I am far away..wandering and gloomy

الريح تعزف في الجبال نشيدها

الريح تعزف في الجبال نشيدها

والصخر حولي ان هتفت يجيب

والصخر حولي ان هتفت يجيب

The wind plays its song in the mountains,

The wind plays its hymn in the mountains

And the rocks around me answer if I cry out.

And the rock around me, if I shouted, would respond

دربي إذا ما سرت درب شائك

دربي إذا ما سرت درب شائك

ما بين تل شاهق .. وكثيب

ما بين تل شاهق .. وكثيب

My path, whenever I walk, is a thorny path,

My path, whenever I walked a thorny path

Between a towering hill and a dune.

Between a lofty hill..and a mound

يمتد وادي الريح تحتي معتما

يمتد وادي الريح تحتي معتما

الريح تسكنه وفيه تغيب

الريح تسكنه وفيه تغيب

The valley of the wind stretches beneath me, dark.

The valley of the wind stretches below me, dark

The wind dwells in it and vanishes within it.

The wind settles in it and disappears

ساءلت هذي الريح عنك اجابني

ساءلت هذي الريح عنك اجابني

صوت الرياح الصبر أنت غريب

صوت الرياح الصبر أنت غريب

I questioned this wind about you; I was answered by

I asked this wind about you, it answered me

The voice of the winds: “Patience! You are a stranger.”

The voice of the winds: Patience, you are a stranger

رقت صخور التل حين لمستها

رقت صخور التل حين لمستها

ونقشت اسمك ..والغروب قريب

ونقشت اسمك ..والغروب قريب

The rocks of the hill grew tender when I touched them,

The rocks of the hill softened when I touched them

And I carved your name—sunset was near.

And I engraved your name..and sunset was near

يا سري السحري اني متعب

يا سري السحري اني متعب

والصخر مثلي .. وحشة ونحيب

والصخر مثلي .. وحشة ونحيب

O my magical secret, I am weary,

Oh, my magical secret, I am tired

And the rocks, like me, are loneliness and wailing.

And the rock is like me..desolate and wailing

أرسلت شعري في الشعاب قصيدة

أرسلت شعري في الشعاب قصيدة

ريح .. وجمر محرق … ولهيب

ريح .. وجمر محرق ... ولهيب

I sent my verse into the ravines as a poem:

I sent my hair in the valleys, a poem

Wind—and scorching embers—and flame.

Wind..and burning embers..and flames

لا يهدأ الشوق الذي في خافقي

لا يهدأ الشوق الذي في خافقي

سر الغرام محير .. وعجيب

سر الغرام محير .. وعجيب

The longing in my beating heart does not subside.

The longing in my pulsating heart does not rest

The secret of love is bewildering—and wondrous.

The secret of passion is confusing..and strange

جمر يحاصرني كمثل غمامة

جمر يحاصرني كمثل غمامة

لا .. ليس للقلب المحب طبيب

لا .. ليس للقلب المحب طبيب

Embers besiege me like a cloud.

Embers surround me like a cloud

No—there is no physician for the loving heart.

No..the loving heart has no healer

ما للشعاب تصير سهلاً اخضراً

ما للشعاب تصير سهلاً اخضراً

ان قلت اسمك .. فالصعاب تطيب

ان قلت اسمك .. فالصعاب تطيب

Why do the ravines become a green plain?

The cliffs do not become green plains

If I speak your name, hardships turn sweet.

If I say your name..so the ruggedness is softened

يرنو إلي البدر في عليائه

يرنو إلي البدر في عليائه

والبدر مثلي .. مخطئ ومصيب

والبدر مثلي .. مخطئ ومصيب

The full moon gazes at me from its lofty heights,

It yearns for the moon in its loftiness

And the full moon, like me, is wrong and right.

And the moon is like me..mistaken and correct

ليلي طويل دون وجهك انني

ليلي طويل دون وجهك انني

ان قلت اسمك .. شاعر وأديب

ان قلت اسمك .. شاعر وأديب

My night is long without your face; indeed, I am

My night is long without your face, I

A poet and a man of letters if I speak your name.

If I say your name..a poet and writer