إنى أسحب أقدامى

إنى أسحب أقدامى

من تحت بساطك أرتحلُ ..

من تحت بساطك أرتحلُ ..

Indeed, I draw back my feet;

I withdraw my feet

from beneath your carpet I depart.

From beneath your carpet, I leave...

و أقول وداعاً قد سبقت

و أقول وداعاً قد سبقت

حزنى من بعدُ ومن قبلُ

حزنى من بعدُ ومن قبلُ

And I say farewell; already preceding

And I say farewell, my sadness

my sorrow, afterward and before,

Had come before and after

نظرات صرت أُخبؤها

نظرات صرت أُخبؤها

برموش الطرف المنهطلُ

برموش الطرف المنهطلُ

were glances I began to hide

Glances I started hiding

in the lashes of my tear-streaming eyes.

Behind my dripping eyelashes

أغلقت منابرك الأولى

أغلقت منابرك الأولى

خلف الأوهام و لا أملُ

خلف الأوهام و لا أملُ

I closed your first pulpits

I closed your first pulpits

behind illusions, and there is no hope.

Behind illusions, and no hope

الآن أُبارح أحلاماً

الآن أُبارح أحلاماً

حمَلَتها فى شغف مُقَلُ

حمَلَتها فى شغف مُقَلُ

Now I leave behind dreams

Now I leave dreams

that eyes bore in passion.

That carried passionate ardour

و أخذت عصاتى و رجعت

و أخذت عصاتى و رجعت

وعدك من حبى ينفصلُ

وعدك من حبى ينفصلُ

And I took my staff and returned;

And took my stick and went back

your promise breaks away from my love.

Your promise of love disconnects

و أقول عساك تتابعنى

و أقول عساك تتابعنى

كلمات تصلُ و ما و صلوا

كلمات تصلُ و ما و صلوا

And I say: perhaps you will follow me.

And I say may you follow me

Words arrive, but they have not arrived—

Words that arrive but never connected

أحبابى بالوجد الراوى

أحبابى بالوجد الراوى

آفاقى تيهاً يشتعلُ

آفاقى تيهاً يشتعلُ

my loved ones—with the longing that waters

My loved ones with fervent desire

my horizons, a bewilderment ablaze.

My horizons blazing chaos

أنا لست اكذب أنفاسى

أنا لست اكذب أنفاسى

إن سابق عينيك الوجلُ

إن سابق عينيك الوجلُ

I do not belie my breaths,

I won't lie to my breaths

if dread raced against your eyes.

If the fear of your eyes overcomes

سأمزق لحظاتٍ حُبلى

سأمزق لحظاتٍ حُبلى

بحنين سكبته القبلُ

بحنين سكبته القبلُ

I shall tear apart moments pregnant

I will tear moments pregnant

with longing poured forth by kisses.

With longing that kisses planted

لا وصلك صار يؤرقنى

لا وصلك صار يؤرقنى

لا بعدك قد همس الوصلُ

لا بعدك قد همس الوصلُ

Neither does union with you now keep me sleepless,

No connection tires me

nor, after you, has union whispered.

No distance whispered connection

لا أنت كما كنت سماحاً

لا أنت كما كنت سماحاً

لا القلب بصدرك ينتقلُ

لا القلب بصدرك ينتقلُ

Nor are you as generous as you were;

You're not as you were forgiving

nor does the heart in your breast move

Nor the heart in your chest moves

لمدى الاحساس بما أحوى

لمدى الاحساس بما أحوى

أو شوق أصبح يُختزلُ

أو شوق أصبح يُختزلُ

to the reaches of feeling what I hold,

To the extent of feeling what I harbor

or a longing now being diminished.

Or a longing that's abbreviated

أهواك و قد كنتُ قديماً

أهواك و قد كنتُ قديماً

أخشى أقداراً تقتتلُ

أخشى أقداراً تقتتلُ

I love you, and long ago I used

I love you and I was before

to fear destinies battling one another

Feared destinies warring

للقائى فى الزمن النائى

للقائى فى الزمن النائى

ببيوت أغرقها السيلُ

ببيوت أغرقها السيلُ

to meet me in a far-off time,

For my encounter in the far time

in houses drowned by the flood.

With homes flooded by the torrent

إنى لا أملك أقدارى

إنى لا أملك أقدارى

لا أملكُ فى شمسك ِظلُ

لا أملكُ فى شمسك ِظلُ

Indeed, I do not own my destinies;

I do not own my fates

I have no shade in your sun.

Nor in your sun a shadow

لكنى املك احساساً

لكنى املك احساساً

عذباً كالورد به طلُ

عذباً كالورد به طلُ

But I possess a feeling

But I own a feeling

sweet as a rose with dew upon it.

Sweet as a rose with dew

وجهى من بعدك مهترىء

وجهى من بعدك مهترىء

من رمل جفائك يغتسلُ

من رمل جفائك يغتسلُ

My face, in your absence, is worn away,

My face after you is ragged

washing itself clean of the sand of your coldness.

From the sands of your dryness washing

بسمائك قد أزف فراقٌ

بسمائك قد أزف فراقٌ

قد عشت بحسه أنفعلُ

قد عشت بحسه أنفعلُ

In your sky, a parting has drawn near;

In your skies a farewell looms

I have lived, stirred by the sense of it.

I've lived feeling it impassioned

و دماء فارقها الوله

و دماء فارقها الوله

و ديار ليست تكتملُ

و ديار ليست تكتملُ

And blood from which ardent love has departed,

And blood that desire abandoned

and homes that remain incomplete.

And a home that won't be completed

لن اطرق الاّك نهاراً

لن اطرق الاّك نهاراً

إن عشش فى سقفى ليلُ

إن عشش فى سقفى ليلُ

I will knock at no door but yours by day,

I won't knock on your door by day

if night has nested in my roof.

If night nests on my ceiling

و أنا متكىءٌ فى صمتٍ

و أنا متكىءٌ فى صمتٍ

أتعلم سجعك أرتجلُ

أتعلم سجعك أرتجلُ

And I recline in silence,

And I, leaning in silence

I learn your rhymed prose; I improvise.

Learn your rhymes improvising

الّمنى هجرك فى بلد

الّمنى هجرك فى بلد

يقصدها الصمت و لا مَلَلُ

يقصدها الصمت و لا مَلَلُ

Your abandonment pained me in a land

Wishes deserted you in a land

that silence seeks, with no boredom.

Visited by silence without boredom

الآن سأختم كلماتى

الآن سأختم كلماتى

لا أسفٌ يبدو لا خجلُ

لا أسفٌ يبدو لا خجلُ

Now I shall conclude my words:

Now I will end my words

no regret appears, no shame.

No regrets appear nor shame

هذى الأيام سأدفنها

هذى الأيام سأدفنها

لكن بالذكرى احتفِلُ

لكن بالذكرى احتفِلُ

These days—I shall bury them,

These days I will bury

but I celebrate the memory.

But with memories celebrate