على درب الرؤى

على درب الرؤى

والسحر بلّورة

والسحر بلّورة

On the path of visions,

And magic is a crystal,

ومثل النجمة العلياء

ومثل النجمة العلياء

فوق سمائنا صورة

فوق سمائنا صورة

And, like the star on high,

An image above our sky.

ونبض السحر محتقن

ونبض السحر محتقن

وكل الأرض مسحورة

وكل الأرض مسحورة

And magic's pulse is pent-up,

And all the earth is spellbound.

وكل جميلة تبقى

وكل جميلة تبقى

بموج هواك مغمورة

بموج هواك مغمورة

And every beautiful woman remains

Immersed in the wave of your love.

فراشات الهوى طرباً

فراشات الهوى طرباً

تغرد مثل عصفورة

تغرد مثل عصفورة

Love's butterflies, in rapture,

Warble like a little bird.

وأسرار النوى تبقى

وأسرار النوى تبقى

على الأعماق منثورة

على الأعماق منثورة

And the secrets of separation remain

Strewn upon the depths.

فمنك الشمس تستجدي

فمنك الشمس تستجدي

بريق الصحو والنورا

بريق الصحو والنورا

For from you the sun begs

The radiance of clear skies and light.

فأنت لشمسنا شمس

فأنت لشمسنا شمس

وعشق ظل محفورا

وعشق ظل محفورا

For you are a sun to our sun,

And a love that has remained engraved

على أعماقنا ولهاً

على أعماقنا ولهاً

وفي الأكوان أسطورة..

وفي الأكوان أسطورة..

Upon our depths, in passionate longing,

And in the cosmos, a legend...

ربيع الوصل في عينيك

ربيع الوصل في عينيك

شيد للندى دورا

شيد للندى دورا

The springtime of union in your eyes

Has built homes for the dew.

أقام بحمده وعداً

أقام بحمده وعداً

وحد الصبر ممهورا

وحد الصبر ممهورا

It established, with its praise, a promise,

And patience's limit, sealed

بعشق في ثناياه

بعشق في ثناياه

يظل الوعي محظورا

يظل الوعي محظورا

With a love within whose folds

Awareness remains forbidden,

والبركان منتفيا

والبركان منتفيا

والطوفان مذعورا

والطوفان مذعورا

And the volcano absent,

And the deluge terrified.

ويأتي الصبح محتفياً

ويأتي الصبح محتفياً

ومنتشياً ومسرورا

ومنتشياً ومسرورا

And morning comes celebrating,

And elated and joyful.

وكل زماننا يبقى

وكل زماننا يبقى

أسير هواك مبهورا.

أسير هواك مبهورا.

And all our time remains

A captive of your love, dazzled.