أَمْسَيْتُ في سَاحِ الغَرَامِ قَتِيلاَ

أَمْسَيْتُ في سَاحِ الغَرَامِ قَتِيلاَ

وَغَدَا دَمِي عِنْدَ الْمِلاَحِ حَلِيلاَ

وَغَدَا دَمِي عِنْدَ الْمِلاَحِ حَلِيلاَ

I have fallen slain in love's arena,

And the fair deem my blood lawful to shed.

مَا عُدْتُ أَدْرِي أيُّ سَهْمٍ غَالَني

مَا عُدْتُ أَدْرِي أيُّ سَهْمٍ غَالَني

أسْرَى بقَلْبِي واصْطَفَاهُ خَلِيلاَ

أسْرَى بقَلْبِي واصْطَفَاهُ خَلِيلاَ

I no longer know which arrow struck me down,

Carried my heart away by night and chose it as an intimate companion,

فَأَرَاهُ من آيَاتِ عِشْقٍ مَا أَرَى

فَأَرَاهُ من آيَاتِ عِشْقٍ مَا أَرَى

وَرَوَاهُ بِالْكَأْسِ الدِّهَاقِ شَمُولاَ

وَرَوَاهُ بِالْكَأْسِ الدِّهَاقِ شَمُولاَ

Then showed it the signs of love that I see,

And quenched its thirst with wine from a brimming cup,

وَرَمَاهُ في وَادِي المواجِدِ مُدْنَفًا

وَرَمَاهُ في وَادِي المواجِدِ مُدْنَفًا

لاَ سَائِلاً يُرْجَى ولاَ مَسْؤُولاَ

لاَ سَائِلاً يُرْجَى ولاَ مَسْؤُولاَ

And cast it, gravely lovesick, into the valley of yearning,

Neither a supplicant to be hoped for nor one to be petitioned.

يَا سِحْرَهَا سَجَّرْتَ في قَلْبي الضِّرَا

يَا سِحْرَهَا سَجَّرْتَ في قَلْبي الضِّرَا

مَ وَسُقْتَني لِسَعِيرِهَا مَكْبُولاَ

مَ وَسُقْتَني لِسَعِيرِهَا مَكْبُولاَ

O her enchantment, you stoked the blaze in my heart,

And drove me shackled to her inferno.

مَا حِيلَتي وَالْجَمْرُ يَلْذَعُ مُهْجَتي

مَا حِيلَتي وَالْجَمْرُ يَلْذَعُ مُهْجَتي

وَيَخُطُّ فيها لِلْهَلاَكِ سَبِيلاَ؟

وَيَخُطُّ فيها لِلْهَلاَكِ سَبِيلاَ؟

What recourse have I, while embers sear my soul

And trace within it a path to destruction?

مَا حِيلَتي وَالعِشْقُ أَصْبَحَ آسِرِي

مَا حِيلَتي وَالعِشْقُ أَصْبَحَ آسِرِي

وَلَهُ الحَنَايَا ذُلّلَتْ تَذْلِيلاَ؟

وَلَهُ الحَنَايَا ذُلّلَتْ تَذْلِيلاَ؟

What recourse have I, when love has become my captor

And my heart's recesses have been utterly subdued to it?

يَا طَرْفَهَا المكْحُولَ ياوِرْدَ الرَّدَى

يَا طَرْفَهَا المكْحُولَ ياوِرْدَ الرَّدَى

الْمَعْسُولِ يا إِصْلِيتَهُ الْمَسْلُولاَ

الْمَعْسُولِ يا إِصْلِيتَهُ الْمَسْلُولاَ

O her kohl-lined gaze, O fountain of death,

Honey-sweet, O its keen, unsheathed sword!

مَنَّيْتَني فَسَطَرْتَ في لَوْحِ الغَرَا

مَنَّيْتَني فَسَطَرْتَ في لَوْحِ الغَرَا

مِ مَنِيَّتي.. يَا طَرْفَهَا الْمَكْحُولاَ

مِ مَنِيَّتي.. يَا طَرْفَهَا الْمَكْحُولاَ

You fed me hopes, then inscribed upon love's tablet

My death, O her kohl-lined gaze.

وتَرَكْتَ قَلْبِي لِلَّوَاعِجِ قِبْلَةً

وتَرَكْتَ قَلْبِي لِلَّوَاعِجِ قِبْلَةً

وجَعَلْتَ دَمْعِي وِرْدَهَا الْمَعْلُولاَ

وجَعَلْتَ دَمْعِي وِرْدَهَا الْمَعْلُولاَ

And left my heart a prayerward focus for burning pangs,

And made my tears their draught, drunk time and again.

ماذا لَوَ انَّكَ قَدْ جَعَلْتَ لعَاشِقِيـ

ماذا لَوَ انَّكَ قَدْ جَعَلْتَ لعَاشِقِيـ

ـكَ بِظِلِّ هُدْبِكَ جَنَّةً ومَقِيلاَ؟

ـكَ بِظِلِّ هُدْبِكَ جَنَّةً ومَقِيلاَ؟

What if you had made for your lovers

A garden and a resting place beneath your lashes' shade?

وَأَبَحْتَهُمْ أوْرَادَ كُحْلِكَ جَهْرَةً

وَأَبَحْتَهُمْ أوْرَادَ كُحْلِكَ جَهْرَةً

فَيُرَتِّلُونَ حَدِيثَهَا تَرْتِيلاَ؟

فَيُرَتِّلُونَ حَدِيثَهَا تَرْتِيلاَ؟

And openly granted them the litanies of your kohl,

So they might chant their tale in measured recitation?

ورَمقْتَ حِبَّكَ ذا الصَّرِيعَ بِنَظْرَةٍ

ورَمقْتَ حِبَّكَ ذا الصَّرِيعَ بِنَظْرَةٍ

تُحْيِي مُنَاهُ وتَبْعَثُ الْمَأْمُولاَ؟

تُحْيِي مُنَاهُ وتَبْعَثُ الْمَأْمُولاَ؟

And gazed at this stricken lover of yours with a glance

That revives his hopes and awakens what he longs for?

أَوّاهُ يا طَيْرًا يُنَقِّرُ من فُؤَادِ

أَوّاهُ يا طَيْرًا يُنَقِّرُ من فُؤَادِ

ي حَبَّهُ وشِغَافَهُ الْمَتْبُولاَ

ي حَبَّهُ وشِغَافَهُ الْمَتْبُولاَ

Ah, O bird that pecks from my heart

Its grain and its love-stricken covering,

ويَرَى بِجَمْرِ القلب أَطْيَبَ تَمْرِهِ

ويَرَى بِجَمْرِ القلب أَطْيَبَ تَمْرِهِ

ويَرَى احْتِرَاقي في الضُّحَى قِنْدِيلاَ

ويَرَى احْتِرَاقي في الضُّحَى قِنْدِيلاَ

And sees in the heart's embers the sweetest of its dates,

And sees my burning at forenoon as a lamp,

ويصُوغُ من شِرْيَانِ قَلْبي في هَوَا

ويصُوغُ من شِرْيَانِ قَلْبي في هَوَا

هُ قَيَاثِرًا ومن الوَجِيبِ هَدِيلاَ

هُ قَيَاثِرًا ومن الوَجِيبِ هَدِيلاَ

And fashions from my heart's artery, for love of it,

Lyres, and from the heartbeat a dove's coo;

ويَقَرُّ بين جَوَانِحِي وخَوَاطِرِي

ويَقَرُّ بين جَوَانِحِي وخَوَاطِرِي

سُهْدًا يُسَافِرُ في رُؤَايَ طَوِيلاَ

سُهْدًا يُسَافِرُ في رُؤَايَ طَوِيلاَ

And settles among my ribs and thoughts

As sleeplessness that wanders long through my visions.

يا ثَغْرَهَا المنظُومَ من سِفْرِ اللَّظَى

يا ثَغْرَهَا المنظُومَ من سِفْرِ اللَّظَى

أنْشُودَةً وعَلَى العَذَابِ دَلِيلاَ

أنْشُودَةً وعَلَى العَذَابِ دَلِيلاَ

O her lips, woven from the book of flame

Into a song and a guide to torment,

هَلاَّ تَبُوحُ بِبَعْضِ ما كتَمَ الفُؤَا

هَلاَّ تَبُوحُ بِبَعْضِ ما كتَمَ الفُؤَا

دُ مِنَ الجَوَى وتَخُطُّهُ تَقْبِيلاَ

دُ مِنَ الجَوَى وتَخُطُّهُ تَقْبِيلاَ

Will you not reveal some of what the heart has hidden

Of love's anguish, and inscribe it in kisses?

شَهِدَتْ عَلَيْكَ جَوَارِحٌ أضْنَيْتَهُـ

شَهِدَتْ عَلَيْكَ جَوَارِحٌ أضْنَيْتَهُـ

ـنَّ تَكَتُّمًا وتَأوُّهًا ونُحُولاَ

ـنَّ تَكَتُّمًا وتَأوُّهًا ونُحُولاَ

Limbs you have worn out have testified against you

Through concealment, sighs, and wasting away.

بَوْحُ الجَوَارِحِ في الْمَحَبَّةِ حُجَّةٌ

بَوْحُ الجَوَارِحِ في الْمَحَبَّةِ حُجَّةٌ

وَحَدِيثُهُنَّ الصِّدْقُ أَقْوَمُ قِيلاَ

وَحَدِيثُهُنَّ الصِّدْقُ أَقْوَمُ قِيلاَ

The limbs' confession in love is proof,

And their truthful speech is the soundest utterance.

الْحُبُّ أظْهَرُ من خِدَاعِ تَأَوُّلٍ

الْحُبُّ أظْهَرُ من خِدَاعِ تَأَوُّلٍ

فِقْهُ الهَوَى لا يَعْرِفُ التَّأْوِيلاَ

فِقْهُ الهَوَى لا يَعْرِفُ التَّأْوِيلاَ

Love is clearer than any trick of interpretation;

The understanding of passion knows no reinterpretation.

فَاصْدَعْ بِأَمْرِ الحُبِّ في حَرَمِ الهوى

فَاصْدَعْ بِأَمْرِ الحُبِّ في حَرَمِ الهوى

وَدَعِ التَّصَوُّنَ في الغَرَامِ قَلِيلاَ

وَدَعِ التَّصَوُّنَ في الغَرَامِ قَلِيلاَ

So proclaim love's command in passion's sanctuary,

And set aside your guarded reserve in love awhile.

مَا كَانَ أعْذَبَ أن تَبُوحَ بِكِلْمَةٍ

مَا كَانَ أعْذَبَ أن تَبُوحَ بِكِلْمَةٍ

هِيَ للحَيَاةِ حَيَاتُهَا تَمْثِيلاَ

هِيَ للحَيَاةِ حَيَاتُهَا تَمْثِيلاَ

How sweet it would be to confess a word

That embodies the very life of life.

ما كانَ أَشْهَى أن يَكُونَ مِزَاجُهَا

ما كانَ أَشْهَى أن يَكُونَ مِزَاجُهَا

مِسْكًا بِرِيقِكَ كَوْثرًا مَعْسُولاَ

مِسْكًا بِرِيقِكَ كَوْثرًا مَعْسُولاَ

How delectable for its blend to be

Musk in your saliva, a honey-sweet Kawthar.

قُلْهَا أُحِبُّكَ وَاظْفَرَنَّ بأجْرِهَا

قُلْهَا أُحِبُّكَ وَاظْفَرَنَّ بأجْرِهَا

عِشْقًا طَهُورًا دائِمًا مَوْصُولاَ

عِشْقًا طَهُورًا دائِمًا مَوْصُولاَ

Say it—'I love you'—and surely win its reward:

Pure love, enduring and unbroken.

قُلْهَا وأَعْتِقْهَا جَوًى فلأنتَ مَعْ

قُلْهَا وأَعْتِقْهَا جَوًى فلأنتَ مَعْ

تُوقٌ بِهَا ومُتَوَّجٌ إكْلِيلاَ

تُوقٌ بِهَا ومُتَوَّجٌ إكْلِيلاَ

Say it, and free it as longing; for you are

Freed by it, and crowned with a wreath.

الإثْمُ كُلُّ الإثْمِ وَأْدُ مشَاعِرٍ

الإثْمُ كُلُّ الإثْمِ وَأْدُ مشَاعِرٍ

في جُبِّ صَمْتِكَ مَا رَوَيْنَ غَلِيلاَ

في جُبِّ صَمْتِكَ مَا رَوَيْنَ غَلِيلاَ

The sin, the whole sin, is burying feelings alive

In the well of your silence, quenching no burning thirst,

صَدْيَانَةً تَصْلَى لظَاكَ وتَرْتَجِي

صَدْيَانَةً تَصْلَى لظَاكَ وتَرْتَجِي

أبَدًا لِمُزْنِ البَوْحِ مِنْكَ هُمُولاَ

أبَدًا لِمُزْنِ البَوْحِ مِنْكَ هُمُولاَ

Thirsting, scorched by your blaze, and hoping

Always for a downpour from your clouds of confession.

يا قَلْبَهَا الْمَحْجُوبَ بين أضالعٍ

يا قَلْبَهَا الْمَحْجُوبَ بين أضالعٍ

وَلْهَى الوَجِيبِ يُمَارِسُ التَّبْتِيلاَ

وَلْهَى الوَجِيبِ يُمَارِسُ التَّبْتِيلاَ

O her heart, veiled between ribs

With a love-distraught beat, practicing renunciation,

لَهْفِي عَلَيْكَ من الحَنِينِ مُضَرَّمًا

لَهْفِي عَلَيْكَ من الحَنِينِ مُضَرَّمًا

وَالشَّوْقِ مُحْتَفِرًا بِجَوْفِكَ نِيلاَ

وَالشَّوْقِ مُحْتَفِرًا بِجَوْفِكَ نِيلاَ

Alas for you, set ablaze by yearning,

And desire carving a Nile within your depths.

تُبْدِي صُدُودًا والفُؤَادُ مُهَيَّمٌ

تُبْدِي صُدُودًا والفُؤَادُ مُهَيَّمٌ

وتَرُومُ صَبْرًا عَنْ هَوَاكَ جَمِيلاَ

وتَرُومُ صَبْرًا عَنْ هَوَاكَ جَمِيلاَ

You show aversion, though the heart is crazed with love,

And seek graceful patience in resisting your passion.

أَنَّى لِصَبٍّ أن يُغَالِبَ عِشْقَهُ

أَنَّى لِصَبٍّ أن يُغَالِبَ عِشْقَهُ

ويَرَى لِرَأْيِ العَاذِلِيهِ قَبُولاَ؟

ويَرَى لِرَأْيِ العَاذِلِيهِ قَبُولاَ؟

How can a lovesick one overcome his love

And accept the counsel of those who reproach him?

أَنَّى لِقَلْب أَنْ يُذَبِّحَ نَبْضَهُ

أَنَّى لِقَلْب أَنْ يُذَبِّحَ نَبْضَهُ

ويُرَى لأَنْفُسِ عاشِقِيهِ قَتُولاَ؟

ويُرَى لأَنْفُسِ عاشِقِيهِ قَتُولاَ؟

How can a heart slaughter its own pulse

And be seen as a ruthless killer of its lovers' souls?

قَلْبِي فِدَاؤُكَ يَا حَبِيبُ ومُهْجَتي

قَلْبِي فِدَاؤُكَ يَا حَبِيبُ ومُهْجَتي

والْعُمْرُ لَوْ تَرْضَى يَكُونُ عَدِيلاَ

والْعُمْرُ لَوْ تَرْضَى يَكُونُ عَدِيلاَ

My heart is your ransom, beloved, and so is my soul;

And my life, if you consent, shall be a matching ransom.

إنَّا فُؤَادٌ واحِدٌ ذُو خَافِقَيْـ

إنَّا فُؤَادٌ واحِدٌ ذُو خَافِقَيْـ

ـنِ يُحَرَّقَانِ صَبَابَةً وَذُهُولاَ

ـنِ يُحَرَّقَانِ صَبَابَةً وَذُهُولاَ

We are one heart with two beating hearts,

Both burning with yearning and bewilderment,

مُتَعَانِقَانِ على البِعَادِ تَنَاجِيًا

مُتَعَانِقَانِ على البِعَادِ تَنَاجِيًا

مُتَباعِدَانِ مَحِلَّةً وقَبِيلاَ

مُتَباعِدَانِ مَحِلَّةً وقَبِيلاَ

Embracing across distance in whispered communion,

Separated in dwelling and in tribe.

نَتَقَاسَمُ الأَشْوَاقَ حُرْقَةَ عَاشِقٍ

نَتَقَاسَمُ الأَشْوَاقَ حُرْقَةَ عَاشِقٍ

تَرْوِي كِلَيْنَا لَوْعَةً وَعَوِيلاَ

تَرْوِي كِلَيْنَا لَوْعَةً وَعَوِيلاَ

We share longings, the burning of a lover,

That drenches us both in anguish and wailing.

تَهْمِي دُمُوعٌ في سُوَيْدَانَا أسًى

تَهْمِي دُمُوعٌ في سُوَيْدَانَا أسًى

وَتَؤُجُّ وَجْدًا بُكْرَةً وَأَصِيلاَ

وَتَؤُجُّ وَجْدًا بُكْرَةً وَأَصِيلاَ

Tears rain grief into our heart's dark core,

And blaze with passion morning and evening.

نَحْيَا جِرَاحًا مفْعَمَاتٍ بالضَّنَى

نَحْيَا جِرَاحًا مفْعَمَاتٍ بالضَّنَى

وَنَؤُمُّ أفْقًا غَائمًا مَجْهُولاَ

وَنَؤُمُّ أفْقًا غَائمًا مَجْهُولاَ

We live as wounds brimming with wasting pain,

And head toward a cloudy, unknown horizon.

واللهَ نَرْجُو مِنْ غَوَايَتِنَا هُدًى

واللهَ نَرْجُو مِنْ غَوَايَتِنَا هُدًى

وَيَخُطُّ فِينَا أَمرَهُ الْمَفْعُولاَ

وَيَخُطُّ فِينَا أَمرَهُ الْمَفْعُولاَ

And we ask God for guidance out of our waywardness,

And He inscribes within us His fulfilled decree.