إذا قلت لم أقصد جدالاً ولا مرا

ولم أطلب الدنيا مريدا تكاثرا

When I speak, I intend neither argument nor contention.

Nor do I seek worldly gain, desiring accumulation.

ولا مدحة ابغي ولا سمعة ولا

رياء ومن راء يردُّ على ورا

I seek neither praise nor reputation, nor

Ostentation; whoever shows off is turned backward.

ولاكنني أوتيت قلبا يميل لل

نصائح وعظا لي وللغير زاجرا

But I have been given a heart inclined toward

Counsels that admonish me and restrain others.

فاجعلها في سلك نظم أقيمه

على منبر التذكير بالخير آمرا

I thread them into verses that I set

Upon the pulpit of remembrance, enjoining good,

لترشد من مثلي إلى كل خصلة

تحب وترضى باطنا ثم ظاهرا

To guide someone like me toward every quality

That is loved and approved, inwardly and outwardly.

ألا أنما الدين النصيحة قالها

نبي الهدى المختار من أشرف الورى

Indeed, religion is sincere counsel: so said

The chosen Prophet of guidance, among the noblest of mankind.

وقد جاء في القرآن ادع إِلى س

بيل ربك فاقرأ أو فسل كل من قرا

And the Quran says: “Call to the

Way of your Lord”—read, or ask anyone who has read.

دعوت وان كان الزمان يقول لي

أتدعو أناسا طبعهم شابه الفرا

I called, although the age said to me:

“Do you call people whose nature resembles wild asses?

يفرون من قرب المذكّر ان تلا

عليهم وان أمسى لمولاه ذاكرا

They flee from the admonisher's presence when he recites

To them, even when he spends the evening remembering his Lord.

سجيتهم جمع ومنع وغفلة

جلاميد ليس الوعظ فيهم مؤثرا

Their disposition is hoarding, withholding, and heedlessness;

Boulders upon which admonition has no effect.”

فقلت بربي أستعين فأنني

نويت لهم خيراً وان كنت قاصرا

I said: “I seek my Lord's help, for I

Intend good for them, though I fall short.

نصبت شباك الوعظ علي أصيد من

هدايته حانت وان كان مادرا

I have set admonition's nets, hoping to catch someone

Whose time for guidance has come, even if he is Mādir.

وذكرت فالذكرى في الكتاب تذ

فع المؤمنين الله حسبي وناصرا

I have reminded them, for in the Book, reminders

Benefit believers; God suffices me and helps me.”

ألا فاسمعوا قولي وعونه فانه

بدا من سفيق قد أتاكم مذكرا

Listen, then, to my words and heed them, for they

Come from a caring man who has come to remind you.

يخافُ عليكم من عذاب يمسكم

إذا ما أقام الله وزنا ومحشرا

He fears for you a punishment that will touch you

When God establishes the weighing and the gathering.

فيا جامع الأموال ان كنت حاكما

وان كنت زرّاعا وان كنت تاجرا

O accumulator of wealth, whether you are a ruler,

A farmer, or a merchant,

أتكنزها بيضا وصفرا ولم تزل

تصوغ حليا مسرفاً فيه جايرا

Do you hoard it in silver and gold, continually

Fashioning jewelry, extravagant and unjust in it?

وتأكلها حلوى ولحماً مسمنا

بما طيب أنواع الأبازير بزّرا

You consume it as sweets and fattened meat,

Seasoned with pleasing varieties of spices,

على خبز بر مع أرز مفلفل

لكثر ما يسقى من السمن غرغرا

Upon wheat bread, with peppered rice

Gurgling with the abundance of clarified butter poured over it.

وتلبسها حمراء وخضراء نفيسه

وتفرشها من كل غال تكبّرا

You wear it as costly red and green garments,

And spread it as expensive furnishings, arrogantly.

وتبني بها من كل عالٍ مزخرف

تشابه كسرى في التعالي وقيصرا

With it you build lofty, ornamented structures,

Resembling Kisra and Caesar in your grandeur.

وتضمخ بالطيب المرفع قيمة

زباداً ومسكا تبتيا وعنبرا

You anoint yourself with highly priced perfumes:

Civet, Tibetan musk, and ambergris.

وتبسط هذي النفس في كل لذة

تبيت قرير العين مشتهى الكرا

You indulge this soul in every pleasure,

Sleeping contentedly, longing for slumber.

وحولك من باتوا عراة ضمّرا

فما حال من قد بات بالجوع والعرى

Around you are people who spend the night naked and emaciated.

What of those who pass the night hungry and unclothed?

شيوخ وعميان وفيهم أرامل

أيامى وأطفال فما ترى

Old people and blind people, among them widows,

The unmarried and children—what do you think?

أتعرف ما هم فيه في صرة الشتا

إذا هَبَّ ريح والسماء فيه أمطرا

Do you know their condition in winter's bitter cold,

When wind blows and the sky pours rain?

فأسنانهم تصطك من خصر نافض

باحشائهم والجفن قد بات ساهرا

Their teeth chatter from a shaking chill

Within their bodies, while their eyelids remain sleepless.

فأضحوا كما أمسوا فوا رحمتاه هل

ترق لهم والكسر يصبح جابرا

Morning finds them as evening did—alas, have mercy! Will you

Feel tenderness toward them and mend their brokenness,

باعطائهم شيئاً يدافع عنهم ال

هلال وتعطى أنت أجراً مكاثرا

By giving them something that wards off

Their ruin, while you receive abundant reward?

وتدخر الانفاق للموقف الذي

تقوم ذليلاً فيه سكران صاغرا

Store up your spending for the station where

You will stand humiliated, bewildered, and abased,

فقيراً إلى خير هناك ادخرته

فلله ما أغلى هناك الذّخائرا

Needing whatever good you have stored there.

By God, how precious the treasures there!

أتتركه للمستريح وأنت قد

تعبت به دهراً فكن ويك حاذرا

Will you leave it to someone at ease, when you have

Toiled over it for ages? Beware, then!

أتبخل عن شيء يسرَك دائما

وأنت ترى فيما يضرّ مبادرا

Do you begrudge something that brings you lasting joy,

While you are seen rushing toward what harms you?

تدارك كفيت العوق ما فات قبل أن

تعوض من بعد القصور المقابرا

Make up what you have missed—may you be spared hindrance—before

Graves replace your palaces.

وكن محسنا برا شفيقاً ملاطفاً

ولا تك للسوّال في الرّد ناهرا

Be charitable, righteous, compassionate, and gentle;

Do not rebuff petitioners harshly.

ويا فقرا صبرا على الحالة التي

أصبتم بها يا فوز من كان صابرا

O poor people, endure patiently the condition

That has befallen you; how fortunate the patient!

فان لكم يوم القيامة دولة

تكونون فيها أغنياء أكابرا

On Resurrection Day you will have a turn of fortune

In which you will be wealthy and great.

فأد فروض الله لا تهملنها

ولا تعتدوا حداً وتبدوا تضجرا

Fulfill God's obligations; never neglect them.

Do not overstep a boundary or display discontent.

فما أحسن المسكين ان كان صابراً

وأحلى غنيا محسنا ثم شاكرا

How admirable the poor person who is patient!

And how pleasing the rich person who is charitable and thankful!

ويا أيها الحكام رفقا فإنها

لظى حين تدعو من تولى وأدبرا

O rulers, show gentleness, for it is

A blazing Fire calling those who turned away and retreated,

بيوم يرى أهل التكبر فيه قد

غدوا مثل ذرّ ويل من قد تكبرا

On a day when the arrogant will be seen

Reduced to tiny ants—woe to whoever was arrogant!

فلا تنظروا ما أنتم اليوم فيه من

جموع وأموال علوتم بها الذّرى

Do not regard your present possession of

Hosts and wealth by which you climbed the heights.

سيبرأ كل منكم من خليله

إذا بعث الموتى وقاموا من الثَرى

Each of you will disown his friend

When the dead are raised and rise from the earth.

ولا يحمد العقبى سوى المتقين لا

أولو الملك والاتباع والولد والثرا

Only the God-fearing will praise the outcome, not

Those possessing dominion, followers, children, and wealth.

فعطفاً على حال الرّعايا ورحمة

ويسرا هدى الرّحمن عبداً ميسرا

Show sympathy for your subjects' condition, and mercy,

And ease—may the All-Merciful guide a servant who brings ease.

وحفظاً لدين الله بالعدل والتقى

وجهدا لاستيصال من كان كافرا

Safeguard God's religion through justice and piety,

And strive to uproot whoever is an unbeliever.

هي الباقيات الصالحات المآثر ال

أوابد لا تؤثر عليها مآثرا

These are enduring righteous deeds, achievements

That last; prefer no other achievements to them.

عظيم عليها الأجر والحمد ينشر ال

خطيب ثناها حين يعلو المنابرا

Great is their reward, and their praise is proclaimed by the

Preacher when he ascends the pulpits.

أقام الهي راية الحق دائما

ودكدك أهل الشرك برّا وابحرا

May my God always uphold the banner of truth,

And crush the people of polytheism on land and sea.

باعزازه نصر الخليفة زاده

هدى وانتصاراً قوة وعساكرا

Through His might, may He aid the caliph, increasing him in

Guidance, victory, strength, and armies.

ووفقه للخير يجديه دائماً

ويجي من المشروع ما كان داثرا

May He guide him to good that always benefits him,

And revive what has faded of the prescribed law.

ويا من تولى للقضا ان ذا القضا

عظيم كبحر سرت فيه مخاطرا

O you who have undertaken judging, this office

Is formidable, like a sea you traverse at peril.

فإن تقض عن علم بلا أخذ رشوه

ولا رفع ذي جاه على من تحقرا

If you judge with knowledge, without taking a bribe,

Nor raising someone influential above someone you disdain,

نجوت وإلا الذبح في الحلق منك لا

ترى فيه سكينا تجر وخنجرا

You escape; otherwise your throat is slaughtered, though you do not

See a knife drawn across it, or a dagger.

ويا حاملي القرآن صونه عظّموا

ولا تعكسوا الانبا وتعصوا الاوامرا

O bearers of the Quran, honor its preservation;

Do not invert its tidings or disobey its commands.

فأنتم أحق الناس بالصّون أنكم

حملتم كتاباً مكرّماً وموقرا

You have the greatest obligation to safeguard it, for you

Have borne a book honored and revered.

فدلّوا عبادالله للخير واعملوا

به واحذروا الاطماع والكبر والمرا

Guide God's servants toward good and act

Upon it; beware greed, arrogance, and contention.

ويا فقهاء انتم أدلاء قادة

وحلاّل عقد المشكلات إذا طرا

O jurists, you are guides and leaders,

Untying the knots of difficulties whenever

دوى الداء ملح المنتنات فايفح

من أفعالكم نتن دواه تعسَّرا

Disease arises: its remedy, salt for putrid things; yet if

A stench comes from your deeds, its cure becomes difficult.

ألا فمروا بالحق وأتمروا به

ويلزمكم تغيير ما كان منكرا

Enjoin truth and obey it yourselves.

You must change whatever is wrong,

وأن تستقيموا في الأمور جميعها

لأنكم الهادون في المدن والقرى

And remain upright in all affairs,

For you are the guides in cities and villages.

إذا لم تقولوا الحق من ذا يقولوه

إذا نمتم أنتم فمن يحمد السرّى

If you do not speak truth, who will speak it?

If you sleep, who will commend the night journey?

ومن بخبر التجار عمّا رأيته

أتي في أحاديث الرّسول مخبرا

Who will tell merchants about what I have seen

Reported in the Messenger's traditions,

بمعنى ألا من غشّنا في تجارة

وقول وفعل ليس منا بلا امترا

Meaning: whoever cheats us in commerce,

Speech, or action is not of us, without doubt?

فويلكم برّوا ولا تحلفوا على ال

روّاج يمينا يكتم العيب فاجرا

Woe to you! Deal honestly, and do not swear, to promote

Sales, a sinful oath concealing a defect.

فان كان هذا منفقا فهو ممحق

ومن يك فيه رابحاً كان خاسرا

Though this promotes sales, it destroys blessing;

Whoever profits through it is a loser.

وأهل الربا لا بارك الله في الربا

لقد لعنوا إذا خبّثوا البيع والشرا

As for usurers—may God not bless usury—

They have been cursed for corrupting buying and selling.

لقد أوذنوا بالحرب من ربهم عليه

ان عاند واجا في الكتاب مسطّرا

They have been warned of war by their Lord over it

If they persist obstinately; this is written in the Book.

فان لم يرّدوا ما استفاطوا ويعذبوا

بما جمعوه من حرام تكرّرا

Unless they return what they amassed, they will be punished

For the unlawful wealth they repeatedly collected.

وأكل أموال اليتامى تعمداً

وظلما حشى في البطن جمرا مسجرا

Deliberately consuming orphans' property,

Unjustly, stuffs blazing coals into the belly.

فاظلم منه الوجه والقلب كله

ويصلي غدا ناراً لظاها تسعرا

From it the face and the whole heart grow dark;

Tomorrow he will burn in a fire whose flames flare.

ويا ظالم المسكين والله أنّه

عليك ثقيل كالجبال وأكبرا

O oppressor of the poor, by God, it

Burdens you like mountains, and more.

أتتركه يدعو عليك وقلبه

يذوب وماء الحزن في خده جرى

Will you leave him praying against you, his heart

Melting, and sorrow's water running down his cheek?

وحق الذي يرعاه ان دعاءه

عليك مجاب فاحذرن شوم الاجترا

By Him who watches over him, his prayer

Against you is answered; beware the ill omen of such audacity.

وويلك منه إذ يجرك في غد

وهيهات أن تنفك أو ان تعذرا

Woe to you from him when he drags you forth tomorrow!

Far from it that you escape or find an excuse.

وحاكمكم من ليس يظلم ذرّة

وبالظلم لا يرضى عظيماً وقاهرا

Your judge is He who wrongs not even an atom,

And does not approve the mighty and overbearing in oppression.

ومن لا يصلِّي فرضه ما اعتذاره

وفرض صلاة الخمس كالشمس اظهرا

What excuse has one who does not perform his obligatory prayer?

The obligation of the five prayers is clearer than the sun.

فان لم يتب يقتل وان كان جاحداً

لها راح مرتداً لعينا مكفرا

If he does not repent, he is killed; if he denies

Their obligation, he becomes an apostate, accursed and deemed an unbeliever.

سيسجد يوم الحشر كرها له على

صفايح من نار سجوداً مكرّرا

On Gathering Day he will prostrate unwillingly to Him upon

Sheets of fire, prostrating repeatedly.

كذاك زكاة المال فرض محتم

إذا بلغ المال النصاب المقررا

Likewise, the wealth-tax is a binding obligation

When wealth reaches the prescribed threshold.

ومانعها يا ويله من وعيدها

سيكون بها في الوجه والجنب والورا

Whoever withholds it—woe to him for its threatened punishment!

With it he will be branded on face, side, and back.

ومن جوّز الإفطار في رمضان قد

غدى كافرا ان كان يا صاح حاضرا

Whoever permits breaking the fast in Ramadan

Becomes an unbeliever if, my friend, he is resident

وليس به عذرا يبيح وفضلوا ال

صيام لمن أضحى بعيداً مسافرا

And has no excuse permitting it; they preferred

Fasting even for one far away and traveling.

وحج لبيت الله فرض ولازم

على كل حر بالغ صار قادرا

Pilgrimage to God's House is an obligatory duty

For every free adult who has become able.

فان لم يحج البيت ان شاء ميتة

يهودية كانت وإِلا تنصّرا

If he does not make pilgrimage to the House, let him choose death

As a Jew, or otherwise become a Christian.

فاعظم بها اركان أربعة غدا

بها ديننا من بين الأديان مشعرا

How great these four pillars, by which

Our religion is distinguished among religions!

ومبشر مؤديها آداءً متمماً

بنيل الرضا والأجر يعطاه وافرا

Give glad tidings to whoever performs them completely

Of attaining approval and receiving abundant reward.

وشراب هذا الخمر ناد عليهما

جعلتم خزيتم شربة السكر سكرا

As for drinkers of this wine—call out to them both:

“You have made—shame on you!—the intoxicating draught into sugar.”

أما تنظرون ألوانكم قد تبدّلت

وأشداقكم تزبد والوجه خنزرا

Do you not see that your complexions have changed,

Your mouths foam, and your faces turn swinish?

عقولكمو غابت وصرتم كانكم

بهائم لكن ضركم صار أكثرا

Your minds have vanished, and you have become like

Beasts, except that your harm is greater.

كلامكم العورا وترمون بالحصا

وعوراتكم مكشوفة للذي يرى

Your speech is foul, and you throw stones;

Your private parts are exposed to whoever sees.

فهل عاقل يرضى بهذا وفوقه

عذابان جلد ثم نار تقرّرا

Would any sane person accept this, with

Two further punishments decreed: flogging, then fire?

ومن يُنذر الزاني الفسوق بأنه

غدا دمه المعصوم في الناس مهدرا

Who will warn the profligate adulterer that

His once-protected blood has become forfeit among people?

فان محصناً فالرّجم يا شر قتلة

يحدبه حتى يموت ويقبرا

If married, stoning—what a dreadful death!—

Is inflicted on him until he dies and is buried.

وان كان بكرا فالسياط يذوقها

وعار به في الناس يبقى معيّرا

If unmarried, he tastes the lashes,

And disgrace remains upon him among people, a reproach.

على ما عليه من وعيد مشدّد

اذ النّار نادت اين أهلي فاحضرا

Besides this, a severe threat hangs over him,

When the Fire calls: “Where are my people? Come!”

وهاجت وماجت بالأجيج تغيّظا

وأبدت شهيقاً ثم أبدت تزفّرا

It surges and heaves with roaring fury,

Giving forth an inhalation, then an exhalation.

وسيق اليها كل من ضل واعتدى

والحد في الدين الحنيفي وغيّرا

To it is driven everyone who strayed and transgressed,

Deviating from the upright religion and altering it.

ومن سب صحب المصطفى معدن الوفا

هداة الأنام الاطيبين الأضاهرا

Whoever insults the Chosen One's companions, the wellspring of fidelity,

Guides of mankind, the finest and purest—

عجبت لذا المخذول فيما يقوله

فسحقاً له سحقاً فقد ضل وافترى

I marvel at what this forsaken person says.

Away with him, away! He has strayed and fabricated lies.

سيجذب مسحوبا على حُرّ وجهه

فاتعس به شخصا نحيسا مجرجرا

He will be hauled along, dragged upon his uncovered face.

How wretched a person, ill-fated and dragged along!

ومن قتل النفس المحرّم قتلها

بعمد فقبّحه لعينا مدحرا

Whoever kills a soul whose killing is forbidden,

Deliberately—may he be disgraced, accursed, and banished!

وجرّوا لها من عق والده ومن

شهادته كان افتراه مزوّرا

Drag into it whoever defied his parent, and whoever

Fabricated his testimony, falsifying it;

وسارق مال الناس والقاذفين وال

ذي أخذ المكس الظلوم المصادرا

The thief of people's wealth, those making slanderous accusations, and the

One who takes tolls, an oppressive confiscator;

ومن لم يتب بعد ارتكاب كبيرة

وكل مصر يستديم الصغائرا

Whoever does not repent after committing a grave sin,

And every persistent offender who continues in lesser sins.

وما لأناس بالملاهي اشتغالهم

طبول ورقص يضربون المزامرا

What of people engrossed in amusements:

Drums and dancing, playing pipes?

بلعب قمار يقطعون زمانهم

ونرد وشطرنج أتوا معه ميسرا

They spend their time playing gambling games,

Dice and chess accompanied by wagering.

ألم يعلموا أن العذاب مغلظ

على من عصى الرحمن عمداً مجاهدا

Do they not know that punishment is intensified

For whoever deliberately and defiantly disobeys the All-Merciful?

سيركب كل منهم الهول في غد

إذا بلغت فيه القلوب الحناجرا

Each of them will face terror tomorrow,

When hearts rise to throats.

وشارب ذا التنباك لم أر مثله

خبيلاً أراني منه مازلت حائرا

The smoker of this tobacco—I have never seen his like

In foolishness; he leaves me continually bewildered.

يمص دخاناً فيه نار وحرقة

ورائحة شبهتها ريح خافرا

He draws in smoke containing fire and burning,

And an odor I likened to a digger's smell [reading uncertain].

يحذر منه العقل حتى يكبه

بكانونه يشويه لم يدر ماجرا

It numbs the mind until it topples him

Onto his brazier, roasting him, unaware of what happened.

ويورثه وهنا عظيماً وضيقة

بانفاسه والصدر يبقى محرحرا

It brings him great weakness and constriction

In his breathing, while his chest keeps rattling.

له سعلات قبّح الله صوتها

بقيء وانخام يضاهي المرائرا

He has coughs—may God make their sound ugly!—

With vomit and sputum resembling bile.

فان لم يتب عنه ويتركه غيرة

فقدره مخبولاً جهولاً مكابرا

If he does not repent of it and abandon it from self-respect,

Then reckon him deranged, ignorant, and obstinate.

سيلقى جزاء سيئا غبية إِذا

أرى سائر الاعمال في الحشر محضرا

He will later meet an evil recompense, when

He is shown all deeds brought forth at the Gathering.

وقل للنساء إن كن يبغين راحة

وعفوا لعورات المعايب ساترا

Tell women, if they desire ease

And forgiveness covering their shameful faults,

ويخشين نار الله نزّاعة الشوى

ويرجين رضواناً من الله أكبرا

And fear God's fire, which strips away the scalp,

And hope for greater approval from God:

يصلين يستغفرن يحفظن ألسنا

ويثين ولا يأتين ما كان مفترى

Let them pray, seek forgiveness, and guard their tongues;

Let them repent and commit no fabrication;

ويغضضن عن كل المحارم أعيناً

ويمنعن عن عين الأجانب منظرا

Let them lower their eyes from everything forbidden,

And withhold their appearance from strangers' eyes.

فان هن خالفن الذي قد ذكرته

فضحن واصلين الجحيم المسعرا

If they violate what I have mentioned,

They will be disgraced and burn in blazing Hell.

أرى الهون يغشى من يخون احذروا

احذروا يا وكلاكل من كان موجرا

I see humiliation covering whoever betrays; beware!

Beware, O agents, and everyone employed,

ويا جملة العمال يا كل صانع

وكل وديع والمنصَّب ناظرا

All workers, every craftsman,

Every custodian, and whoever is appointed overseer.

فمن يغش لم يغشش سوى نفسه ومن

على النصح منكم كان بالحمد ظاهرا

Whoever cheats cheats only himself; whoever

Among you is sincere will be distinguished by praise.

لعمري لقد أسمعت من كان ناجعاً

وأشبعت تقريعاً لكم وزواجرا

By my life, I have made the receptive hear,

And given you abundant rebuke and warnings.

وذا بعض تهديد القرآن المجيد وال

احاديث فاسأل عالماً متبحرا

This is some of the warning in the glorious Quran and the

Traditions; ask a deeply learned scholar.

ولو أنزل القرآن عن أمر ربنا

على جبل أضحى خشيعاً مكسّرا

Had the Quran been sent down by our Lord's command

Upon a mountain, it would become humbled and shattered.

وما ضربت للناس امثاله سدى

ولكن لعل الناس أن تتفكّرا

Its parables were not set forth for people in vain,

But so that people might reflect.

وهاكم خصال الخير فاتصفوا بها

لتصفوا ويغدو مظلم القلب نيّرا

Here are qualities of goodness: adopt them,

That you may become pure and a dark heart become luminous.

هي التوبة الخلصاء والورع الذي

يكف عن المنهي مخفى ومظهرا

They are sincere repentance and scrupulousness that

Refrains from the forbidden, secretly and openly;

وصدق كلام في وعود وغيرها

وصمت عن النطق الفضول أوالهرا

Truthful speech in promises and other matters;

Silence from needless speech or babble;

وكسب الحلال الصرف والجود والحيا

ونيّة خير صفوها ما تكدرا

Earning purely lawful gain, generosity, and modesty;

A good intention whose purity is unclouded;

وما يرتضيه الله من كل طاعة

يكون بها الاخلاص للَّه مضمرا

Every act of obedience God approves,

With sincerity toward God held inwardly;

وترك ما تدعو له النفس من الهوى

مخافة من للعرش والفرش قديرا

And abandoning the desires to which the soul calls,

In fear of Him who has power over the Throne and the earth.

رعي الله أزمانا مضت مع رجالها ال

كرام أولى الاحسان والجود والقرا

May God watch over bygone times and their

Noble men, possessors of kindness, generosity, and hospitality,

أولى الحركات الصالحات التي جرت

على وفق ما قال النبي وأخبرا

Whose righteous actions proceeded

In accordance with what the Prophet said and reported;

أولي العلم والحلم المكين الذين هم

رقوا رتبا عنها سواهم تقصقرا

Possessors of knowledge and firmly rooted forbearance, who

Ascended ranks that others fell short of.

لقد عمروا أوقاتهم وقلوبهم

بذكر لمولاهم متى دام عمرا

They filled their times and hearts

With remembrance of their Lord as long as life lasted,

وصوم هجيرات الصّيوف وإنهم

دموعهم في الليل تنهل أمطرا

And fasting through summer's midday heat; indeed,

Their tears poured down at night like rain.

فلله درّ القوم يا سعد سالك

مسالكهم بالصدق ما ردّ مدبرا

How admirable those people! How fortunate whoever follows

Their paths sincerely, never turning back!

فيا راغباً في حب مولاه طالباً

لنا عنده اقبل عليه مشمرا

O you who desire your Lord's love, seeking

For us what is with Him, turn to Him earnestly.

وجد وجاهد وابذل المال مخلصاً

واحي الليالي واجعل الوقت عامرا

Strive, struggle, and give wealth sincerely;

Keep the nights alive and fill your time

بذكر وداب في التلاوة دائم

فان كتاب الله من أوثق العرى

With remembrance and constant diligence in recitation,

For God's Book is among the firmest bonds.

وسنة طه فاتبعها فانها

هي الحق لا تتبع سواها فتدحرا

Follow Ta-Ha's way, for it

Is truth; follow no other, lest you be banished.

وثم لا تكن في كثرة الأكل راغب

فقاسٍ بليد كل من منه أكثرا

Do not desire excessive eating,

For everyone who overeats becomes hardhearted and dull.

وصن ذا الذي من قلبك والذي

يضمانه فخذاك عن أن يبادرا

Guard what comes from your heart, and what

Your thighs enclose, from rushing

إلى ما يجر العار والشر والبلا

فنطقك من شر العواثر عاثرا

Toward what brings shame, evil, and affliction;

For stumbling speech is among the worst stumbling blocks.

فلا تك مغتابا ولا تك حاسداً

ولا خادعا بالمسلمين ولا ماكرا

Be neither a backbiter nor an envier,

Nor deceitful toward Muslims, nor scheming.

ولا تقرب الأمر الدني وجانب ال

ردي وحاذر عيبه فيك أن يرى

Do not approach a base affair; keep away from the

Vile, and beware its blemish being seen in you.

تجّمل بأثواب التقى والقنوع وال

تواضع ولا تبطر وتظهر تفاخرا

Adorn yourself with garments of piety, contentment, and

Humility; do not become insolent or display boastfulness.

وكل ما عليك اجعلنَّها حميدة

صلاحاً واصلاحاً وورداً ومصدرا

Make all your undertakings praiseworthy,

In righteousness and reform, in coming and going.

وحب المساكين الضعاف وكن لهم

على شهوات النفس والحرص مؤثرا

Love the weak and poor, and give them

Preference over your soul's desires and greed.

ووال جميع الآل والصحب وانتحل

محبتهم واعقد عليها الضمائرا

Be loyal to all the Prophet's family and companions; embrace

Love for them, and bind your hearts to it.

فهم بذلوا الأرواح في حفظ ديننا

وهم أظهروه نصرة ومهاجرا

They sacrificed their lives to preserve our religion;

Through aid and emigration, they made it manifest.

وهم حملوا أي الكتاب وسنة ال

رسول وذا الشرع الشريف المطهرا

They conveyed the Book's verses and the way of the

Messenger, and this noble, purified law.

وكن ذا خادماً للصالحين وسر على

مناهجهم تصبح سعيدا منورا

Be a servant to the righteous, and follow

Their paths: you will become happy and illuminated,

وترفع بغرفات الجنان مخلدا

بدار نعيم عيشها لن يكدرا

Raised to Paradise's chambers, dwelling forever

In an abode of bliss whose life will never be clouded.

بها عسل مصفى وما غير آسن

ومن لن من طعمه ما تغيرا

There is purified honey and water that never stagnates,

And milk whose taste has never changed.

وكثبان مسك نبتها الزعفران وال

حصا ان ترد دُرّا وان شئت جوهرا

There are dunes of musk, their vegetation saffron, and

Their pebbles pearls if you desire, or gems if you wish.

وما تشتهيه النفس من كل لذة

تدوم فجاهد كي تنال وتظفرا

Every pleasure the soul desires

Endures; strive, then, to attain it and triumph.

ويا غافلا عن ذكره مولاه ساهيا

لا يرتضي أن تذكرا

O heedless one, neglecting remembrance of his Lord,

Unwilling to be reminded:

أفي صمم أذناك عن قول منزل ال

كتاب على طه مقالاً تواترا

Are your ears deaf to the words of Him who sent down the

Book upon Ta-Ha, words repeatedly transmitted,

بان لذي الاعراض عن ذكر ربه ال

معيشة ظنكى طعمها قد تمرّرا

That whoever turns away from remembering his Lord has

A constricted life whose taste has grown bitter?

يقيض شيطانا له في حياته

ويحشر أعمى بعد أن كان مبصرا

He assigns him a devil during his life,

And he is gathered blind after having been sighted.

ومن نسى الآيات ينسى فأقبلن

على ذكره بل دم عليه مثابرا

Whoever forgets the signs is forgotten; turn, then,

To His remembrance—indeed, persist diligently in it,

لتظفر بالفتح الالهي وأنّه

لكنز عظيم قدره لن يقدروا

To attain divine opening; it

Is a mighty treasure whose worth they cannot measure.

أتنفق هذا العمر في غير طائل

ولست على الدنيا مقيما معمرا

Do you spend this lifetime on what brings no benefit,

Though you will not remain forever in this world?

لعمري لوقت فيه لو بيع زائدا

لكان بملأ العرش والفرش يشترا

By my life, were additional time in it sold,

It would be bought for the Throne and earth filled with wealth.

وانفقه في ملك يدوم بلا انقضا

به الأنبياء والصالحين مجاهرا

Spend it on a dominion enduring without end,

Where prophets and righteous dwell, pursuing it openly.

وظني على أهل الشباب بانهم

يظنونه يبقى قويا وناضرا

I think young people

Imagine their youth will remain strong and fresh.

فيحملهم فيه الغرور على الهوى

وفي الغيب أشياء أمرها قد تسترا

Delusion therefore carries them toward desire,

While unseen things have their circumstances concealed.

أما ينظرون الزرع آفاته تجي

فتجتاحه قبل التدارك اخضرا

Do they not see crops whose blights arrive

And sweep them away while green, before remedy is possible?

وأعجب منهم من ترى الضعف عَمَّه

وعارضه المسود قد عاد أغبرا

More astonishing is one whom you see wholly overcome by weakness,

His once-black beard now gray,

واسنانه انقضت وفي ظهره انحنا

ومحمر ذاك الدم قد صار أصفرا

His teeth gone, his back bent,

And his ruddy complexion turned yellow,

ويلهوا مع اللاهين لم ينتبه لما

أصيب به والعمر قد تم وانبرا

Yet playing with the heedless, unaware of what

Has afflicted him, though life is spent and worn away.

فواعجبي مني وممن أراهم

كمثلي وقد أصبحت عبداً مقصرا

How I marvel at myself and those I see

Like me, when I have become a negligent servant!

نقول ولم نعمل بشي نقوله

وانا لنحد والأنوف بها البرا

We speak, yet do not practice anything we say,

While we are driven onward, with nose-rings in our noses.

إلى كم كذا في الشر نرمي نفوسنا

كأن لها اعدا فما ذلنا أعترى

How long shall we cast our souls into evil like this,

As though they had enemies—what humiliation has overtaken us!

ألم يأن أن ننكفّ عما يضرنا

وننقى عرض طال ما قد تقذرا

Is it not time to desist from what harms us,

And cleanse an honor long soiled,

ونخلص لله المتاب النصوح لا

نعود إلى نقض كمن راح غادرا

Offering God sincere repentance, never

Returning to break it like one departing treacherously?

لعل ذيول العفو من ربنا على

جميع خطايانا تجر فتغفرا

Perhaps the trailing robes of our Lord's pardon will

Sweep over all our sins, and they will be forgiven.

إلهي اهدني فيمن هديت وعا

فني من الزّيغ واجعلني تقيا

My God, guide me among those You have guided, and

Protect me from deviation, and make me devout.

الهي واجعلني رشيدا ومرشدا

إلى الخير بالاخلاص للدين ناشرا

My God, make me rightly guided and a guide

Toward good, sincerely spreading religion.

وهب رضاءاً منك لاسخط بعده

فما زلت ذا فضل وما زلت غافراً

Grant approval from You, followed by no displeasure;

You have always possessed grace and always forgiven.

وعد بعميم الجود والفضل راحماً

مشائخنا والوالدين معطرا

Bestow again Your boundless generosity and grace, showing mercy to

Our elders and parents, perfuming

مراقدهم بالروح والطف بكل من

الينا انتمى أو كان فينا مصاهرا

Their resting places with repose; be gentle with everyone

Related to us or joined to us by marriage.

وعم جميع المسلمين برحمة

فضلك ربي لم يزل متواترا

Encompass all Muslims with mercy;

Your bounty, my Lord, has always flowed continually.

وصل على ختم النبيين احمد

نبي اتانا منذرا ومبشرا

Send blessings upon Ahmad, the seal of the prophets,

A prophet who came to warn us and bring glad tidings;

وآل واصحاب على الدين رابطوا

وما منهم من لا تراه مصابرا

And upon family and companions who stood firm in religion,

Not one of whom you would find lacking perseverance.

إلهي إرض عنهم وارض عنا بحقهم

وحمداً لربي أولا ثم آخرا

My God, be pleased with them, and with us for their sake.

Praise to my Lord, first and last.