أكسف من سماء ساقط أم

أكسف من سماء ساقط أم

كسوف ضحى عشيته خسوف

كسوف ضحى عشيته خسوف

Has a fragment fallen from the sky, or

Is it an eclipse that has fallen from a sky,

is it a morning solar eclipse, with a lunar eclipse at evening?

Or is it a sunset whose evening is darkened?

أم السيل العربيم طفى فغطى ال

أم السيل العربيم طفى فغطى ال

أماكن فهو جرّاف عسوف

أماكن فهو جرّاف عسوف

Or has the overwhelming torrent overflowed and covered

Or is it an Arabian flood that has extinguished and covered places,

the places, sweeping them away with violence?

So it is a devastating, violent flood?

أم السادات أعلام الهدى قد

أم السادات أعلام الهدى قد

توفي منهم شيخ شريف

توفي منهم شيخ شريف

Or, among the masters, the beacons of guidance, has

Or is it that the masters, the guides of righteousness,

a noble shaykh died?

One of them has died, a noble Sheikh?

فما بال النهار دجى ظلاماً

فما بال النهار دجى ظلاماً

وما للأرض يرجفها الرّجيف

وما للأرض يرجفها الرّجيف

Why has daylight grown dark with gloom?

So why has the day turned into darkness,

Why does trembling shake the earth?

And why does the earth quake with tremors?

وما لقلوبنا فرقا وخوفاً

وما لقلوبنا فرقا وخوفاً

تطير ولا يفارقها الوجيف

تطير ولا يفارقها الوجيف

Why do our hearts, in terror and fear,

And why are our hearts separated and frightened,

fly about, their pounding never leaving them?

Flying, and not forsaking their trembling?

وما للحلو في الأفواه مُرٌّ

وما للحلو في الأفواه مُرٌّ

ودمع العين ليس له جفوف

ودمع العين ليس له جفوف

Why is sweetness bitter in our mouths?

And why is the sweetness in mouths bitter,

Why do the eye's tears never dry?

And the tears of the eyes have no eyelids?

أجيبوني فذا خطب عظيم

أجيبوني فذا خطب عظيم

مهول وقعه وقع مخوف

مهول وقعه وقع مخوف

Answer me: this is a tremendous calamity,

Tell me, for this is a terrible matter,

terrifying, its impact a fearful blow.

Its occurrence is fearful and frightening.

نعم ثكلتك أمك لم تس

نعم ثكلتك أمك لم تس

مع الناعي على الدنيا يطوف

مع الناعي على الدنيا يطوف

Yes—may your mother mourn you! Have you not

Yes, you have lost the one who cries for the world wandering,

heard the death-announcer making his rounds through the world?

He says: Alas! For whomever virtuous men have died,

يقول ألا فمن شأفليمت فال

يقول ألا فمن شأفليمت فال

مصائب والفواقم والصُّروف

مصائب والفواقم والصُّروف

He says: Listen! Whoever wishes, let him die, for

Then misfortunes, calamities and adversities follow.

calamities, grievous disasters, and turns of fate—

We have all tasted them, accompanied by sorrows and sufferings,

جرعناها وذقناها جميعاً

جرعناها وذقناها جميعاً

تقارنها الغصائص والحتوفُ

تقارنها الغصائص والحتوفُ

we have swallowed and tasted them all,

Due to the death of the knowledgeable saint, the master and guardian,

accompanied by choking sorrows and deaths—

The one who has educated people of all types of knowledge.

لموت العارف المولى الولي ال

لموت العارف المولى الولي ال

المربيّ من معارفه صنوفُ

المربيّ من معارفه صنوفُ

have come with the death of the knower of God, the master, the saint,

To miss the venerable scholar, the perfect mourner,

the spiritual guide, whose insights are manifold;

So know, o friend!

لفقد السيد العلاّمة الكا

لفقد السيد العلاّمة الكا

مل الحدّاد فاعلم يا أسيفُ

مل الحدّاد فاعلم يا أسيفُ

with the loss of the lord, the consummate scholar,

When I heard that the beloved of my heart,

al-Haddad—know this, O grieving one.

His sun was eclipsed by death,

فحين سمعت أن حبيب قلبي

فحين سمعت أن حبيب قلبي

تغشى شمس مدته كسوفُ

تغشى شمس مدته كسوفُ

When I heard that my heart's beloved

It pained me greatly and I was confounded by anguish,

had the sun of his lifetime covered by an eclipse,

Calling “O Most Merciful, O Most Kind!”

دهاني ما دهى فذهلت كرباً

دهاني ما دهى فذهلت كرباً

أُنادي يا رحيم ويا لطيفُ

أُنادي يا رحيم ويا لطيفُ

what befell me befell me, and I was dazed with anguish,

And my heart became fragmented like bones,

crying: O Merciful One, O Gentle One!

And bones in interpretation mean wool,

وقلبي صار منفوشاً كعهن

وقلبي صار منفوشاً كعهن

وأن العهن في التفسير صوف

وأن العهن في التفسير صوف

My heart became fluffed like dyed wool,

I remained in the state I was afflicted with, as if

and in the commentary, ‘ʿihn’ means wool.

I was sick since I was created, so feeble.

وظلت لما أصبت به كأني

وظلت لما أصبت به كأني

سقيم مذ خلقت كذا دنيف

سقيم مذ خلقت كذا دنيف

Because of what struck me, I remained as though

Sleep has abandoned my eyelids,

I had been sick since birth, wasted by illness.

And beds have abandoned my weak, thin body.

جفى الاغفاء جفني بل تجافى ال

جفى الاغفاء جفني بل تجافى ال

مضاجع جنبي الواهي النحيف

مضاجع جنبي الواهي النحيف

Slumber forsook my eyelid; indeed, forsaken were

And months before I was depressed,

the beds by my frail, emaciated side.

And saddened, so the ignorant rebuked me.

وقبل بأشهر عنديب اكتئاب

وقبل بأشهر عنديب اكتئاب

وحزن منه أهل الجهل عوفوا

وحزن منه أهل الجهل عوفوا

Months earlier, depression had already been with me,

My heart, do not ask, when it is afflicted,

and sorrow from which the ignorant were spared.

By his most sorrowful and woeful heart.

قلا قلبي فلا تسأل إذا ما

قلا قلبي فلا تسأل إذا ما

أصيب بقلبه المضنى الهنيف

أصيب بقلبه المضنى الهنيف

It seared my heart; do not ask what happens when

Due to the death of the virtuous Sheikh, the Master,

the heart of the wasted, frail sufferer is struck,

And he is indeed the most noble.

لموت الفاضل الشيخ الشريف ال

لموت الفاضل الشيخ الشريف ال

مولى وانّه نعم الشريف

مولى وانّه نعم الشريف

at the death of the eminent, noble shaykh,

Abu Al-Haddad Al-Eidaroosi,

the master—and what an excellent nobleman he was—

He is the famous, the encompassing sea.

ابي حسن علي العيدروسي

ابي حسن علي العيدروسي

هو المشهور والبحر المطيف

هو المشهور والبحر المطيف

Abu Hasan Ali al-Aydarusi,

And before them Al-Shahab died, so it was

the renowned one, the all-encompassing ocean.

A shooting star whose flame is intense.

وقبلهما الشهاب وفاته في ال

وقبلهما الشهاب وفاته في ال

حشا شهب لها لهب عنيف

حشا شهب لها لهب عنيف

Before those two, al-Shihab: his death set within

I meant Al-Hindi Al-Sayyid Ahmad,

the breast meteors with a fierce blaze.

Whose nobility over Al-Jawzi is clear.

عنيت الهندوان السيّد أحمد

عنيت الهندوان السيّد أحمد

له شرف على الجوزى ينيف

له شرف على الجوزى ينيف

I mean al-Hindawan, the lord Ahmad,

The sorrows have accumulated in my heart,

whose nobility rises above Gemini.

And my body is too weak to bear them.

تراكمت الغموم على فؤادي

تراكمت الغموم على فؤادي

وجسمي عن تحملها ضعيف

وجسمي عن تحملها ضعيف

Sorrows piled up upon my heart,

So the second one is a successor to the first,

and my body is too weak to bear them.

And the third is a successor to the second.

فثانيهم لاولهم رديف

فثانيهم لاولهم رديف

وثالثهم لثانيهم رديف

وثالثهم لثانيهم رديف

Their second followed their first,

The three supported the path of righteousness,

and their third followed their second.

They are its heroes and they are the swords.

ثلاثة الشريعة أيدوها

ثلاثة الشريعة أيدوها

فهم أبطالها وهم السيوف

فهم أبطالها وهم السيوف

Three men who upheld the sacred law:

The three befriended worship,

they were its champions, its swords.

With a fasting that the empty stomachs expose.

ثلاثة العبادة حالفوها

ثلاثة العبادة حالفوها

على صوم يبوح به الخلوف

على صوم يبوح به الخلوف

Three men who bound themselves to worship,

The three adhered to the spiritual path,

to fasting disclosed by the breath's changed odor.

Even when it was miserly and poverty appeared.

ثلاثة على الطريقة لازموها

ثلاثة على الطريقة لازموها

وان أضنتُهم وبدا النحوف

وان أضنتُهم وبدا النحوف

Three men who steadfastly followed the spiritual path,

The great ones in truth witnessed it,

though it exhausted them and their thinness became apparent.

And the angels surrounded them.

أكابر الحقيقة شاهدوها

أكابر الحقيقة شاهدوها

وللأملاك حولهم حفوف

وللأملاك حولهم حفوف

Great ones who witnessed spiritual reality,

They are leaders who were guided and guided others,

with angels gathered around them.

And they are vessels of knowledge.

أيمة اهتدوا وهدوا وساروا

أيمة اهتدوا وهدوا وساروا

وهم للعلم أوعية ظروف

وهم للعلم أوعية ظروف

Imams who found guidance, guided others, and journeyed onward,

They had ambitions through which they reached and attained,

vessels and receptacles of knowledge.

They had generosity through which the weak became strong.

أولوا همم بها وصلوا ونالوا

أولوا همم بها وصلوا ونالوا

أولوا كرم به قوي الضعيف

أولوا كرم به قوي الضعيف

Men of aspirations through which they attained and achieved,

With money they combine knowledge and piety,

men of generosity through which the weak grew strong.

Yes, they donate blessings.

يضيفون السخا بالمال للعل

يضيفون السخا بالمال للعل

م والتقوى نعما هم يضوف

م والتقوى نعما هم يضوف

They added generosity with wealth to learning

They have the nature of generosity and uprightness,

and piety—how excellent was what they brought together!

Through this generosity they have done no injustice.

لهم خلق السماحة والحنيفي

لهم خلق السماحة والحنيفي

ة السمحاء فيها لم يحيفوا

ة السمحاء فيها لم يحيفوا

Their character was generosity; in the upright

O Abu Al-Haddad, after you none can heal

and tolerant faith they never acted unjustly.

My crying and the tears pouring down.

أبا الحدّاد فبعدك ليس يشفى

أبا الحدّاد فبعدك ليس يشفى

غليلي النوح والدّمع الذروف

غليلي النوح والدّمع الذروف

O Abu al-Haddad, since you left, nothing can heal

Being apart from you has fragmented my being,

my burning pain—neither lamentation nor flowing tears.

So my body is broken from it.

فراقك فرّق التركيب منِّي

فراقك فرّق التركيب منِّي

فجسمي منه منهشم عجيف

فجسمي منه منهشم عجيف

Separation from you tore apart my very composition,

My beloved, from you I used to sense something

leaving my body shattered and gaunt.

Through which souls come alive and noses enjoy.

حبيبي منك كنت أشم شيئاً

حبيبي منك كنت أشم شيئاً

به الأرواح تنعش والأنوف

به الأرواح تنعش والأنوف

My beloved, from you I used to breathe something

Due to losing you, intellects have been turbulent,

that revived souls and noses alike.

Seeking to come out, calling for their departure.

لفقدك ماجت المهج اضطراباً

لفقدك ماجت المهج اضطراباً

إلى طلب الخروج لها زفيف

إلى طلب الخروج لها زفيف

At your loss, souls surged in agitation,

To ransom you with my soul, if it is said who will sacrifice,

rushing to seek release.

Along with accumulated money which will follow.

بنفسي أنتَ لو قيل الفدا مع

بنفسي أنتَ لو قيل الفدا مع

تليد المال يتبعه الظريف

تليد المال يتبعه الظريف

My life for you, were ransom asked, together with

You have left us thirsty, confused,

inherited wealth, followed by newly acquired wealth.

With needs in ourselves that wander.

لقد خلفتنا عطشى حيارى

لقد خلفتنا عطشى حيارى

لنا في النفس حاجات تطوف

لنا في النفس حاجات تطوف

You have left us thirsty and bewildered,

You never truly disappeared from my heart,

with needs circling within our souls.

And my soul has no aversion to you.

فما لك قط من قلبي غروب

فما لك قط من قلبي غروب

ونفسي عنك ليس لها عزوف

ونفسي عنك ليس لها عزوف

Within my heart you never set,

Your writings wept, and the whole world,

and my soul never turns away from you.

Both winter and spring, summer and autumn.

بكتك مؤلفات نافعات

بكتك مؤلفات نافعات

ونظم للقريض هو الشنوف

ونظم للقريض هو الشنوف

Beneficial writings wept for you,

Because you are its rain, its nourishment, and the one

and verse that serves as earrings for poetry.

Who, with you, has freshened its face, cleansed it.

فوائدها عوائدها كثير

فوائدها عوائدها كثير

وآئدها لها المعنى اللطيف

وآئدها لها المعنى اللطيف

Their benefits and their returns are many,

O most virtuous one, you were a treasure,

and their [unclear term] possess delicate meaning.

Buried, so you are a dear treasure.

حقائقها رقائقها تنير ال

حقائقها رقائقها تنير ال

قلوب وكلها شيء ظريف

قلوب وكلها شيء ظريف

Their truths and tender counsels illuminate

And your soul has been sanctified, it is in the gardens of heaven,

hearts; all of them are something exquisite.

Enjoying and wandering its grounds.

مواعظ تكسب الهمم انتهاض

مواعظ تكسب الهمم انتهاض

وتجذب من به حجب كثيف

وتجذب من به حجب كثيف

Admonitions that stir aspirations to rise,

It sees what it sees of the Giver’s gifts,

and draw those covered by thick veils.

For the elite who lived purely and in wool.

وعلمك زانه حفظ وفهم

وعلمك زانه حفظ وفهم

وتقوى الله أنت لها حليف

وتقوى الله أنت لها حليف

Your knowledge was adorned by memorization and understanding,

A station that imagination has never reached,

and you were bound to reverence for God.

And that the wise philosopher has not seen.

ومن حفظ الكتاب بغير فهم

ومن حفظ الكتاب بغير فهم

تشابهه القماطر والرّفوف

تشابهه القماطر والرّفوف

Whoever memorizes the Book without understanding

And in Dhul Qaada, the holy month, you moved on,

resembles book chests and shelves.

At such a blessed time.

ومن لا علم معه ولا استماع

ومن لا علم معه ولا استماع

لاهل العلم ماثله الخروف

لاهل العلم ماثله الخروف

Whoever has neither knowledge nor a willingness to listen

Until intents weakened before religion,

to learned people is the equal of a sheep.

Understood by the most virtuous.

وأية بلدة لا علم فيها

وأية بلدة لا علم فيها

ولا تقوى يعاد لها الكنيف

ولا تقوى يعاد لها الكنيف

Any town containing no learning

O Abu Hasan, around your house the people

and no piety is matched by a privy.

All stand waiting for you.

وهمتك الترقي في المعالي

وهمتك الترقي في المعالي

وَهَم الغِمر تمراً ورغيف

وَهَم الغِمر تمراً ورغيف

Your aspiration was to ascend to lofty heights,

For them you were the best supporter,

while a fool's concern is dates and a loaf.

And you cared for them and checked on them.

وكم أوتيت من علم لدُّني

وكم أوتيت من علم لدُّني

تكشف سر غامضه الكشوف

تكشف سر غامضه الكشوف

How much knowledge bestowed directly by God you received,

In Surat you were a light, but rather a strong

its obscure secrets disclosed by unveilings!

Impenetrable fortress, not approached by afflictions.

ولا الأغيار غارت منك شيئاً

ولا الأغيار غارت منك شيئاً

وليس لها بياطنك الهتوف

وليس لها بياطنك الهتوف

Nor did worldly distractions steal anything from you,

And your secret throughout all India spread,

nor did their clamor find a place within you.

And through its land abundant good multiplied.

بكتك تريم والدنيا جميعاً

بكتك تريم والدنيا جميعاً

وفصل شتا وصيف والخريف

وفصل شتا وصيف والخريف

Tarim and the whole world wept for you,

And the discordant matters, through your status,

and winter, summer, and autumn.

Of true love, have been resolved, o pure one!

لأنك غيثها وغياها والّ

لأنك غيثها وغياها والّ

ذي بك وجهها نضر نظيف

ذي بك وجهها نضر نظيف

For you were its rain and its succor, the one

Yes, the people of India, ruled by

through whom its face became radiant and clean.

The sharpened swords of God, polished and intense.

عفيف الدين لما كنت كنزا

عفيف الدين لما كنت كنزا

دفنت فانت ذخر يا عفيف

دفنت فانت ذخر يا عفيف

Afif al-Din, since you were a treasure,

They are the pillars in the dark nights of winter,

you were buried; you remain a store of wealth, O Afif.

For the fasters, though the heat of summer burns.

وروحك قدّست هي في رياض ال

وروحك قدّست هي في رياض ال

جنان لها التنعم والخطوف

جنان لها التنعم والخطوف

Your soul—may it be sanctified—is in the gardens

They enjoin good and piety,

of Paradise, enjoying bliss and swift movement.

And forbid evil, strong and firm.

تشاهد ما تشاهد من هبات ال

تشاهد ما تشاهد من هبات ال

كريم لصفوة صفوا وصوفوا

كريم لصفوة صفوا وصوفوا

It witnesses what it witnesses of the gifts of

And each one of them is a Sheikh, an Imam,

the Generous One to elect souls, purified and made Sufis.

A saint, an adherent, a scholarly jurist.

مقام لم يزاحمه التمنّي

مقام لم يزاحمه التمنّي

ولم يره الحكيم الفيلسوف

ولم يره الحكيم الفيلسوف

A station that wishful thinking could not rival,

Pleased and pleasing, a shining light,

nor could the sage philosopher behold.

Generous, benefactor, righteous and kind.

وفي ذي القعدة الشهر الحرام ان

وفي ذي القعدة الشهر الحرام ان

تقالك فيه ايما لطيف

تقالك فيه ايما لطيف

In Dhu al-Qaʿdah, the sacred month, your

Their words at all times are pure gold,

passing took place—how gentle it was!

Untainted by impurities.

إلى ان العزايم اقعدت عن

إلى ان العزايم اقعدت عن

أمَام الدين يفهمه الظريف

أمَام الدين يفهمه الظريف

Until firm resolves were held back from

For the masters of will and delegation,

the imam of faith—the discerning understands it.

At their doors always bowing.

أبا حسن حوالي دارك النّا

أبا حسن حوالي دارك النّا

س ينتظرون كلهم وقوف

س ينتظرون كلهم وقوف

O Abu Hasan, around your house the

How many seas they sailed and endured,

people wait, all standing.

Though frightening and terrifying.

اليك لهم حوائج كنت نعم ال

اليك لهم حوائج كنت نعم ال

معين لهم وكنت بهم تروف

معين لهم وكنت بهم تروف

They brought their needs to you; you were the finest

And how many high lands they crossed,

helper to them, and you treated them tenderly.

With steps heavy in travel or climbing.

بسورة كنت نورا بل وسوراً

بسورة كنت نورا بل وسوراً

منيعاً لا تقاربه الزحوف

منيعاً لا تقاربه الزحوف

In Surat you were a light, indeed a rampart,

I long for them, I thirst for what

impregnable, which advancing armies could not approach.

They have bestowed and the Kind has apportioned.

وسرّك في جميع الهند سارٍ

وسرّك في جميع الهند سارٍ

وزاد بأرضها الخير اللّفيف

وزاد بأرضها الخير اللّفيف

Your spiritual secret spread throughout India,

Whenever they allow the devotee to draw near in purity and wool,

and abundant goodness increased upon its land.

And there is no stopping from attaining the goal.

ومنصدع الأمور بجاهكم من

ومنصدع الأمور بجاهكم من

صحيح الحب ملتئم ثقيف

صحيح الحب ملتئم ثقيف

What is fractured in affairs, through your standing and

Then where can one who seeks the path go today,

genuine love, becomes whole and sound.

And at whose house do guests reside?

وان الهندوان مهند من

وان الهندوان مهند من

سيوف الله مصقول رهيف

سيوف الله مصقول رهيف

Al-Hindawan is indeed an Indian-forged blade among

When the devotee comes seeking a drink,

God's swords, polished and keen.

But is turned away, and his heart is thirsty.

هو القوام في صرات ليل ال

هو القوام في صرات ليل ال

شتاء للصوّام ان وهج المصيف

شتاء للصوّام ان وهج المصيف

He keeps vigil in the bitter cold of the nights of

By my life, it is a great flaw in the religion,

winter, and fasts continually when summer blazes.

By my life, it pierces the heart with its sting.

وأمّار بمعروف وتقوى

وأمّار بمعروف وتقوى

ونهاء عن النكر صدوف

ونهاء عن النكر صدوف

He constantly enjoins goodness and piety,

It has shattered the minds, though

and forbids wrongdoing, turning away from it.

The foolish mind cannot be guided to it.

وكل منهم شيخ إِمام

وكل منهم شيخ إِمام

وليَّ واصل حبر عروف

وليَّ واصل حبر عروف

Each of them is a shaykh and an imam,

Beware! That the heavens and earth weep over them,

a saint who has attained, a deeply knowing scholar,

As do mosques and rows of worshippers.

رضي مرضي نور مضيء

رضي مرضي نور مضيء

سخي محسن برُّ ألوف

سخي محسن برُّ ألوف

content and approved, a shining light,

For they are pillars holding up the foundations,

generous, beneficent, righteous, and affectionate.

And pillars of the house of faith, supporting its ceiling.

نقود كلامهم في كل زمن

نقود كلامهم في كل زمن

خوالص لم تمازجها الزيوف

خوالص لم تمازجها الزيوف

The coins of their speech, in every age,

Whenever the righteous are mentioned, talk of them,

are pure, unmixed with counterfeits.

For their station in it is lofty.

لارباب الارادة والوفادة

لارباب الارادة والوفادة

على أبوابهم أبداً عكوف

على أبوابهم أبداً عكوف

Those of spiritual aspiration who come as visitors

Their virtues are brimming oceans,

constantly attend their doors.

Endless, having no shore or coast.

فكم ركبوا البحار وكابدوها

فكم ركبوا البحار وكابدوها

وان كانت تروع أو تخيف

وان كانت تروع أو تخيف

How often they took to the seas and endured them,

I cannot try to enumerate them,

even when they terrified or frightened!

Impossible! Words cannot contain them.

وكم قطعوا الفيافي فوق نجب

وكم قطعوا الفيافي فوق نجب

لها خبب المسير أو القطوف

لها خبب المسير أو القطوف

How often they crossed the deserts upon noble mounts,

And my counting is like cups in an ocean,

moving at a traveling trot or a slow walk!

Can it reach the ocean through cups?

بهم شوق لهم ظمأ الى ما

بهم شوق لهم ظمأ الى ما

به منحوا وخصّم اللّطيف

به منحوا وخصّم اللّطيف

Longing is in them, a thirst for what

Upon the souls and spirits because of them,

the Gentle One bestowed on these men and reserved for them.

And the one who has ignited the light of servitude.

متى نفحوا المريد صفا وصوفي

متى نفحوا المريد صفا وصوفي

وليس عن الوصول له وقوف

وليس عن الوصول له وقوف

Whenever they bestow upon a seeker, he becomes pure and a Sufi,

And the pleasure, fragrance and wine

and nothing stops him from attainment.

Of the spirit around its Nurturer wandering.

فأين اليوم يذهب من يريد ال

فأين اليوم يذهب من يريد ال

سَّلوك وعند من تأوى الضيوف

سَّلوك وعند من تأوى الضيوف

Where, today, can one go who seeks

It was quenched by the pouring of the Almighty, the Passionate,

the path, and with whom can guests find shelter?

The Noble, Benefactor, Generous, All-encompassing.

إذا وَرَدَ المريدُ يريد شربا

إذا وَرَدَ المريدُ يريد شربا

وَرُدَ وقلبه ضام لهيف

وَرُدَ وقلبه ضام لهيف

When the seeker arrives desiring a drink,

Through it, gardens have grown lush,

he is turned away, his heart thirsty and anguished.

Their flowers competing, and fruits plenty.

لعمري ثلمة في الدين كبرى

لعمري ثلمة في الدين كبرى

لعمري طعنه نجلا تجيف

لعمري طعنه نجلا تجيف

By my life, this is a great breach in religion!

And they do not need its growth, for

By my life, a gaping, deeply penetrating wound!

Their resting places have ignited lights.

تفتت أكبد العقلا وان لم

تفتت أكبد العقلا وان لم

اليها يهتدي العقل السخيف

اليها يهتدي العقل السخيف

It shatters the livers of the wise, although

And how many comely houries wearing gowns

the foolish mind cannot grasp it.

March them, being their brides.

ألا أن السما والأرض تبكي

ألا أن السما والأرض تبكي

عليهم والمساجد والصفوف

عليهم والمساجد والصفوف

Indeed, heaven and earth weep

In the Abode of Eternity and boys attending them,

for them, as do the mosques and prayer rows.

Singing and drums beating for them.

فهم عمد دعايم ممسكات

فهم عمد دعايم ممسكات

لبيت الدين أركان سقوف

لبيت الدين أركان سقوف

They are pillars, sustaining supports,

There is joy at their arrival,

corners and roofs for the house of religion.

For they are the maids and servers.

اذا الصلحا ذكرت فحيهلا

اذا الصلحا ذكرت فحيهلا

بهم فمقامهم فيها منيف

بهم فمقامهم فيها منيف

When the righteous are mentioned, then welcome

And how much hidden delights for their eyes

these men: their station among them is exalted.

Beyond any descriptions.

مناقبهم بحور زاخرات

مناقبهم بحور زاخرات

عماق مالها طرف وسيف

عماق مالها طرف وسيف

Their virtues are overflowing seas,

Glorified is He whose rulings

deep, without edge or shore.

All run with justice, no injustice.

فما أنا بالمقال أروم حصرا

فما أنا بالمقال أروم حصرا

لها هيهات تحصرها الحروف

لها هيهات تحصرها الحروف

I do not seek through speech to encompass

He decreed what He willed, and He obligated acceptance

them—far beyond letters' power to contain them!

Of the decree, and Allah cares for the pleased.

وتعدادي غرف ببحر

وتعدادي غرف ببحر

فهل بالغرف يلحقه نزيف

فهل بالغرف يلحقه نزيف

My enumeration is a scoop from an ocean;

And we ask our Lord for good solace

can scooping ever drain it?

With great reward, when one dear is lost.

على الأرواح والأشباح منهم

على الأرواح والأشباح منهم

والحاد ذكت نور عكوف

والحاد ذكت نور عكوف

Upon their spirits and their bodies,

For all their branches, families, and the one

and their fragrant graves, may light abide,

Passionate in loving them, ardent.

ورضوان وريحان مدام

ورضوان وريحان مدام

وروح حول ربتهم حفوف

وروح حول ربتهم حفوف

with everlasting favor and sweet basil,

May their Lord protect them from all evil,

and solace surrounding their resting places.

For this world is not eternal.

سقاها صيِّب المزن الهتون ال

سقاها صيِّب المزن الهتون ال

مريع النافع الغدق الوكوف

مريع النافع الغدق الوكوف

May rain from the pouring clouds water them—

And I hope that our noble masters,

fertilizing, beneficial, abundant, ever-dripping rain—

Succeed them, for they are kind and compassionate.

به نبتت رياض ناضرات

به نبتت رياض ناضرات

تنافح زهرها والثمر ريف

تنافح زهرها والثمر ريف

through which fresh gardens sprout,

Beneficial, guide, caring, bright,

their blossoms wafting fragrance, their fruit abundant.

Righteous, knowledgeable, devout and fearful.

وهم في غنيه عن نبتها اذ

وهم في غنيه عن نبتها اذ

مضاجعهم ذكت فيها عروف

مضاجعهم ذكت فيها عروف

Yet they have no need of that growth, since

He will mend the breaking hearts through them,

rich fragrances already arise in their resting places.

By the succession of that which shatters them.

وكم ميّاسة هيفاء حورا

وكم ميّاسة هيفاء حورا

تزفهم لها وهي الزَّفوف

تزفهم لها وهي الزَّفوف

How many a swaying, slender, wide-eyed maiden

Why not? For righteousness emanates from them,

leads them to herself in bridal procession, herself the bride!

And whatever they pledge in covenant they fulfill.

بدار الخلد والولدان فيها

بدار الخلد والولدان فيها

لهم زفن وقد ضربت دفوف

لهم زفن وقد ضربت دفوف

In the abode of eternity, where the young attendants

The light of truth shines upon them,

dance for them, and tambourines are beaten,

And every heart purely passionate toward them.

على فرح بمقدمهم اليهم

على فرح بمقدمهم اليهم

فهم لهم الوصائف والوصيف

فهم لهم الوصائف والوصيف

rejoicing at their arrival among them,

They are branches of that protective tree,

the maidservants and the serving boy are theirs.

And on the branches hang its fruits.

وكم أخفى لهم من قرة العين

وكم أخفى لهم من قرة العين

مما ليس تدركه الوصوف

مما ليس تدركه الوصوف

How much delight of the eyes has been hidden for them,

May God pour down blessings

of what no descriptions can encompass!

Upon us all, for He is the Lord Most Generous.

وسبحان الذي أحكامه كلّ

وسبحان الذي أحكامه كلّ

ها بالعدل تجري لا تحيف

ها بالعدل تجري لا تحيف

Glory be to Him whose decrees, all

We have beseeched through them that if any

of them, proceed with justice and never wrong.

Difficult matter afflicts, lighten it.

قضى ما شا وقد فرض الرضا بال

قضى ما شا وقد فرض الرضا بال

قضا والله بالرّاضي يروف

قضا والله بالرّاضي يروف

He decreed what He willed, and made acceptance obligatory

And the people of virtue are treasures for the hopeful,

of the decree; God is gentle with the one who accepts.

And fortresses and caves for the refugee.

ونسأل ربنا حسن العزا مع

ونسأل ربنا حسن العزا مع

عظيم الأجر إذ فقد الأليف

عظيم الأجر إذ فقد الأليف

We ask our Lord for gracious consolation, with

A thousand prayers have connected to a thousand

a mighty reward when a loved one is lost,

Greetings and pure praise in multitudes.

لكل فروعهم ولآلهم والّ

لكل فروعهم ولآلهم والّ

ذي مثلي بحبهم شغيف

ذي مثلي بحبهم شغيف

for all their descendants, their households, and anyone

Upon the highest of creation in nobility and status,

who, like me, is passionately devoted to their love.

The prophet whose religion is upright.

حماهم ربَّهم من كل سوءٍ

حماهم ربَّهم من كل سوءٍ

وما هذه الدنيا تديف

وما هذه الدنيا تديف

May their Lord protect them from every evil,

Then upon his family, companions and all

and from whatever this world mingles in.

The scholars and the righteous, eminent.

وأرجو أن سادتنا الاجلاّ

وأرجو أن سادتنا الاجلاّ

بنيهم فيهم خلف عطوف

بنيهم فيهم خلف عطوف

I hope that our most illustrious masters,

Through them may our deeds be sealed with good,

their sons, have among them a compassionate successor,

Without fear, when people are frightened.

مفيد مرشد أرب نجيب

مفيد مرشد أرب نجيب

تقي عارف ورع خوف

تقي عارف ورع خوف

helpful, guiding, discerning, and noble,

pious, knowing God, scrupulous, and God-fearing,

يجبر كسر افئده بها من

يجبر كسر افئده بها من

توالي ما يهشمها قصوف

توالي ما يهشمها قصوف

who mends the brokenness of hearts beset by

successive blows that shatter them.

ولم لا والصلاح يفوح منهم

ولم لا والصلاح يفوح منهم

ومهما عاهدوا بالعهد يوفوا

ومهما عاهدوا بالعهد يوفوا

And why not, when righteousness wafts from them,

and whenever they pledge, they fulfill their promise?

ونور الصدق لوّاح عليهم

ونور الصدق لوّاح عليهم

وكل قلبه صاف شغوف

وكل قلبه صاف شغوف

The light of sincerity shines upon them,

and each one's heart is pure and ardently devoted.

وهم أغصان تلك الحذر حقا

وهم أغصان تلك الحذر حقا

وفي الأغصان منبتها القطوف

وفي الأغصان منبتها القطوف

They truly are branches of those roots,

and on the branches their fruits grow.

أفاض الله من بركات كل

أفاض الله من بركات كل

علينا انه البر الرّوّوف

علينا انه البر الرّوّوف

May God pour the blessings of each

upon us; He is the Good, the Compassionate.

توسلنا بهم ان ناب أمر

توسلنا بهم ان ناب أمر

ثقيل عض منه اخفيف

ثقيل عض منه اخفيف

We seek mediation through them if a matter befalls—

a heavy burden, even the lighter part of which bites.

وأهل الفضل للرّاجي كنوز

وأهل الفضل للرّاجي كنوز

وللآجي المعاقل والكهوف

وللآجي المعاقل والكهوف

People of excellence are treasures for the hopeful,

and strongholds and caves for those seeking refuge.

وألف صلاة اتصلت بألفي

وألف صلاة اتصلت بألفي

سلام والثنا الزاكي ألوف

سلام والثنا الزاكي ألوف

A thousand prayers joined to two thousand

greetings of peace, and thousands of pure praises,

على أعلى الورى شرفا وقدرا

على أعلى الورى شرفا وقدرا

نبي دينه الدين الحنيف

نبي دينه الدين الحنيف

upon the highest of creation in nobility and rank,

a prophet whose religion is the upright faith,

وآل ثم اصحاب على سائر

وآل ثم اصحاب على سائر

العلماء والصلحاء أنيفوا

العلماء والصلحاء أنيفوا

and his family, then his companions, who above all

scholars and righteous people stand exalted.

بهم أعمالنا ختمت بخير

بهم أعمالنا ختمت بخير

بلا خوف إذا قوم اخيفوا

بلا خوف إذا قوم اخيفوا

Through them, may our deeds be brought to a good end,

without fear when other people are made afraid.