اقضوا مع الألعاب يوم العيد

اقضوا مع الألعاب يوم العيد

فلقد قضيتُ مع المدافع عيدي

فلقد قضيتُ مع المدافع عيدي

Spend Eid day with your toys,

Spend the holiday playing games,

for I spent my Eid with cannons.

While I spent my holiday with cannons.

لا فرق يا أطفالُ فيما بيننا

لا فرق يا أطفالُ فيما بيننا

 لعب تطير كقاذفات حديدِ

لعب تطير كقاذفات حديدِ

There is no difference between us, children:

There is no difference between us, O children,

toys fly like bombers of iron.

In toys that fly like iron missiles.

الفرق فيما بيننا أني أرى

الفرق فيما بيننا أني أرى

ما لم تروا من رجفة وجنودِ

ما لم تروا من رجفة وجنودِ

The difference between us is that I see

The difference between us is that I see

what you have not seen: trembling and soldiers.

What you did not see of tremors and armies.

أنا أعرف القصف الذي لم تعرفوا

أنا أعرف القصف الذي لم تعرفوا

عنه وأعرف صرخة التهديدِ

عنه وأعرف صرخة التهديدِ

I know the bombardment you know nothing

I know the shelling you did not know about,

about, and I know the threatening cry.

And I know the scream of threats.

الفرق أني لا أنام إذا سجى

الفرق أني لا أنام إذا سجى

ليلي وقُضّيَ ليلكم برقودِ

ليلي وقُضّيَ ليلكم برقودِ

The difference is that I do not sleep when stillness settles

The difference is that I do not sleep when

over my night, while your night is spent in slumber.

My night grows dark, while your night passes in slumber.

عيديتي عند الصباح رصاصة

عيديتي عند الصباح رصاصة

وتُعَيّدون بلعبة ونقودِ

وتُعَيّدون بلعبة ونقودِ

My Eid gift in the morning is a bullet,

My holiday morning is a bullet,

and you celebrate Eid with a toy and money.

While you celebrate with a toy and money.

ما ضرني ثوبٌ عليّ مرقعٌ

ما ضرني ثوبٌ عليّ مرقعٌ

أو لبسكم في العيد كل جديدِ

أو لبسكم في العيد كل جديدِ

A patched garment upon me does me no harm,

I am not bothered by a tattered garment on me

nor does your wearing everything new at Eid.

Or your new clothes on the holiday.

قاتلت في صغري وأعظم عدتي

قاتلت في صغري وأعظم عدتي

جلدٌ أذيبُ به جبال جليدِ

جلدٌ أذيبُ به جبال جليدِ

I fought in childhood, and my greatest weapon

I fought in my childhood, and my greatest weapon

is endurance, with which I melt mountains of ice.

Is skin that melts mountains of ice.

لو مسّ طفلاً شوكةٌ لم يسترح

لو مسّ طفلاً شوكةٌ لم يسترح

آباؤكم إلا بألف ضميِدِ

آباؤكم إلا بألف ضميِدِ

If a thorn pricked a child, there would be no rest

If a thorn pricked a child, your fathers

for your fathers without a thousand bandages.

Would not rest until a thousand bandages.

وأنا أسير على الدماء مضرجاً

وأنا أسير على الدماء مضرجاً

بدمٍ أضمِده بربط وريدي

بدمٍ أضمِده بربط وريدي

And I walk upon blood, drenched

While I walk bloodied, bandaging my wounds

in blood that I staunch by binding my vein.

With ties and veins.

تبكون لحظات إذا انكسرت لكم

تبكون لحظات إذا انكسرت لكم

لعبٌ ودمعي لا يفك خدودي

لعبٌ ودمعي لا يفك خدودي

You weep for a few moments when your

You cry for moments when a toy breaks for you,

toys break, while my tears never leave my cheeks.

While my tears do not leave my cheeks.

يأيها الأطفال إني مثلكم

يأيها الأطفال إني مثلكم

طفلٌ لأحلامي سقيت ورودي

طفلٌ لأحلامي سقيت ورودي

O children, I am like you:

O children, I am like you,

a child; I watered my roses for my dreams.

A child whose dreams I watered roses.

هل عندكم حلوى ؟ فإني لم أجد

هل عندكم حلوى ؟ فإني لم أجد

إلا رغيفاً نصفه للدودِ

إلا رغيفاً نصفه للدودِ

Do you have sweets? For I have found nothing

Do you have candy? I did not find

but a loaf, half of it for the worms.

Except half a loaf for worms.

هل تضحكون وتلعبون ؟ فإنني

هل تضحكون وتلعبون ؟ فإنني

أقضي النهار بحيرتي وشرودي

أقضي النهار بحيرتي وشرودي

Do you laugh and play? For I

Do you laugh and play? I spend my day

spend the day in my bewilderment and distraction.

With my confusion and wandering.

يوماً رأيت أبي يموت وجدتي

يوماً رأيت أبي يموت وجدتي

 تبكي وتحضنه بُنَيّ وحيدي

تبكي وتحضنه بُنَيّ وحيدي

One day I saw my father die, and my grandmother

One day I saw my father die, and found my grandmother

weeping and embracing him: 'My little son, my only one!'

Crying and hugging him, her only beloved.

ورأيت أمي عندما ذهبوا بها

ورأيت أمي عندما ذهبوا بها

ترنو إلي بطهرها المؤودِ

ترنو إلي بطهرها المؤودِ

And I saw my mother, when they took her away,

I saw my mother when they took her,

gazing at me, her purity buried alive.

Yearning for me with her affection.

الكل من حولي يروع قلبه

الكل من حولي يروع قلبه

في والدٍ وحليلةً ووليدِ

في والدٍ وحليلةً ووليدِ

Everyone around me has a heart struck with fear

Everyone around me frightens their heart

for a father, a wife, and a newborn child.

For a parent, a wife, and a newborn.

هذي ربوع الأرض داري لم تعد

هذي ربوع الأرض داري لم تعد

داري التي ضمت أبي وجدودي

داري التي ضمت أبي وجدودي

These lands—my home—are no longer

These lands are no longer my home,

the home that sheltered my father and forefathers.

That housed my father and ancestors.

سحقت بيوت الأبرياء فأينها

سحقت بيوت الأبرياء فأينها

من روعة التصميم والتشييدِ

من روعة التصميم والتشييدِ

The homes of the innocent were crushed; what remains

The homes of the innocent are crushed, so where are they

of the splendor of their design and construction?

From the splendor of design and construction?

صارت بيوت الأمنين قبورهم

صارت بيوت الأمنين قبورهم

جثثٌ وأنقاضٌ وألف فقيدِ

جثثٌ وأنقاضٌ وألف فقيدِ

The homes of those living in safety became their graves:

The homes of the faithful became their graves,

corpses, rubble, and a thousand lost loved ones.

Corpses, rubble and a thousand absent.

نادتنيَ الأرض التي أغرقتها

نادتنيَ الأرض التي أغرقتها

بمدامعي وعمرُتها بسجودي

بمدامعي وعمرُتها بسجودي

The earth called to me, the earth I had flooded

The land called me which I flooded

with my tears and enlivened with my prostrations.

With my tears and lived in it with my prayers.

يا بسمة الطفل البرئ جريرة

يا بسمة الطفل البرئ جريرة

أن تذبحي جزعاً بعين حقودِ

أن تذبحي جزعاً بعين حقودِ

O innocent child's smile, it is a crime

O smile of the innocent child, it is a crime

that you should be slaughtered in anguish by a hate-filled eye.

To slaughter you in fear with a resentful eye.

ما كنت يا أطفال أحسدكم على

ما كنت يا أطفال أحسدكم على

عيش بظل المغريات رغيد

عيش بظل المغريات رغيد

I have never, children, envied you

I did not, O children, envy you

your comfortable life in the shade of temptations.

Living in the shadow of luxuries, relaxed.

خلو لكم في عيدكم ألعابكم

خلو لكم في عيدكم ألعابكم

فلدي ألعابٌ من البارودِ

فلدي ألعابٌ من البارودِ

Keep your toys to yourselves at your Eid,

Leave your toys to yourselves on your holiday,

for I have toys made of gunpowder.

For I have toys of gunpowder.

أنا لم أعد طفلاً فما يروي ظمأٍ

أنا لم أعد طفلاً فما يروي ظمأٍ

قلبي سوى عيش كعيش أسودِ

قلبي سوى عيش كعيش أسودِ

I am no longer a child, for nothing quenches the thirst

I am no longer a child, nothing quenches

of my heart but a life like that of lions.

My heart's thirst but life like black bread.

لا توقفوا التلفاز من ألعابكم

لا توقفوا التلفاز من ألعابكم

فلربما تبدو دماء شهيدِ

فلربما تبدو دماء شهيدِ

Do not interrupt your games on television,

Do not turn off the TV from your games,

for a martyr's blood may appear.

Perhaps the blood of a martyr will appear.

قد تشمئز نفوسكم من جثة

قد تشمئز نفوسكم من جثة

تبدو عقيب الفاتنات الغيدِ

تبدو عقيب الفاتنات الغيدِ

Your souls may recoil from a corpse

Your souls may be disgusted by a corpse

appearing after the alluring, graceful women.

That appears after the beauties of singing.

لا أطلب الإشفاق من أبائكم

لا أطلب الإشفاق من أبائكم

فأنا لأعدائي أشد عنيدِ

فأنا لأعدائي أشد عنيدِ

I ask no pity from your fathers,

I do not ask for sympathy from your fathers,

for I am most unyielding toward my enemies.

For I am more stubborn than my enemies.

قالوا وحيدٌ قلت ما ضل الهدى

قالوا وحيدٌ قلت ما ضل الهدى

 من عاش بالتوحيد غير وحيدِ

من عاش بالتوحيد غير وحيدِ

They said, 'Alone.' I said, 'Guidance is not lost;

They said alone, I said the right guidance is not lost

whoever lives by faith in God's oneness is not alone.'

For those who lived by monotheism, not alone.

قالوا طريد قلت في قاموسكم

قالوا طريد قلت في قاموسكم

أو في سبيل الله اسم طريدِ

أو في سبيل الله اسم طريدِ

They said, 'An outcast.' I said, 'In your dictionary—

They said exiled, I said in your dictionary

or is there a word for 'outcast' along God's path?'

Or in the way of God the name exiled.

ما كنت أحتمل الحياة بذلة

ما كنت أحتمل الحياة بذلة

كالصقر يكره عيشه بقيودِ

كالصقر يكره عيشه بقيودِ

I could never endure a life of humiliation,

I could not bear life in humiliation

like a falcon that hates to live in chains.

Like an eagle who hates living in chains.

طفل وما أنا للطفولة أنني

طفل وما أنا للطفولة أنني

فقت الرجال بهمتي وصمودي

فقت الرجال بهمتي وصمودي

A child, yet I do not belong to childhood, for I

A child, yet I am not childish, that I

have surpassed men in my resolve and steadfastness.

Surpassed men with my determination and resilience.