قالتshe said عذرًاexcuse me ياO أستاذيmy teacher
قالت عذرًا يا أستاذي
أحجابيhas my hijab مسّكَtouched you بأذيّةwith harm!؟
أحجابي مسّكَ بأذيّة!؟
She said: Excuse me, my teacher.
She said, "Excuse me teacher
Has my hijab harmed you?!
My hijab offends you!?"
قالhe said رسبْتِyou failed! فهيّاso, come on انصرفيleave
قال رسبْتِ! فهيّا انصرفي
لنwill not تنجحpass بنتٌa girl رجعيّةreactionary!
لن تنجح بنتٌ رجعيّة!
He said: You have failed! So go on, leave.
He said, "You've failed! Now leave
No reactionary girl will pass!
No backward girl will succeed!"
عادreturned الأستاذthe teacher لمقعدهto his seat
عاد الأستاذ لمقعده
كيso that يكملhe finishes درسthe lesson(الحريّةfreedom!)
كي يكمل درس(الحريّة!)
The teacher returned to his seat
The teacher returned to his seat
to finish the lesson on “freedom!”
To continue teaching (liberty!)
Sol 6.1