باع الثمين بلا ثمنْ

باع الثمين بلا ثمنْ

و غفى هناك بلا وطنْ

و غفى هناك بلا وطنْ

He sold what was precious for nothing.

And he dozed there without a homeland.

حتى الدموع من الأسى

حتى الدموع من الأسى

فوق الخدود بلا سكنْ

فوق الخدود بلا سكنْ

Even the tears of sorrow

Upon his cheeks know no rest.

قد كان يملك فرحه

قد كان يملك فرحه

واليوم يملكه الشجنْ

واليوم يملكه الشجنْ

Once he possessed his joy;

And today sorrow possesses him.

خرق العدو شراعه

خرق العدو شراعه

وبكفه انقطع الرسنْ

وبكفه انقطع الرسنْ

The enemy tore his sail,

And in his palm the tether snapped.

يا طعنة الإجرام من

يا طعنة الإجرام من

أخفاك عن عينيه منْ

أخفاك عن عينيه منْ

O stab of villainy—who

Hid you from his eyes—who?

أغرته أبواق الهوى

أغرته أبواق الهوى

و سبته ألوان الفتنْ

و سبته ألوان الفتنْ

The trumpets of desire enticed him,

And temptation's colors took him captive.

لبنًا سقى أحبابه

لبنًا سقى أحبابه

و السم يسبح في اللبن

و السم يسبح في اللبن

He gave his loved ones milk to drink,

While poison swam in the milk.

يبكي وما يجدي البكا

يبكي وما يجدي البكا

أواه ما أقسى الوهنْ

أواه ما أقسى الوهنْ

He weeps, but weeping does no good.

Alas, how cruel weakness is!

ما حيلتي في من يرى

ما حيلتي في من يرى

أن القبيح هو الحسنْ

أن القبيح هو الحسنْ

What can I do with one who thinks

That ugliness is beauty?

كف المخادع خلفه

كف المخادع خلفه

لم يدر عن يده إذنْ

لم يدر عن يده إذنْ

The deceiver's hand lay behind him;

So he knew nothing of that hand.

يتخافتون و ما دروا

يتخافتون و ما دروا

أن الزمان له أذنْ

أن الزمان له أذنْ

They whisper to one another, unaware

That time has an ear.

كل الذي يخفونه

كل الذي يخفونه

يوماً سيخرج للعلنْ

يوماً سيخرج للعلنْ

All that they conceal

Will one day come out into the open.

شر المهانة ركعة

شر المهانة ركعة

بين الجموع إلى وثنْ

بين الجموع إلى وثنْ

The worst humiliation is a bow

Amid the crowds, to an idol.

من ذا سيدرك صاحبي

من ذا سيدرك صاحبي

إن كان بالمكر أئتمنْ

إن كان بالمكر أئتمنْ

Who will rescue my friend

If he has placed his trust in deceit?