علام تدفن ماضي العمر كفّاكَ ؟؟

علام تدفن ماضي العمر كفّاكَ ؟؟

نسيتني ؟؟، أم غرور النفس أغراكَ ؟!

نسيتني ؟؟، أم غرور النفس أغراكَ ؟!

Why do your two hands bury a lifetime's past?

Why do you bury the past of life, is that enough for you?

Have you forgotten me, or has self-conceit beguiled you?

Have you forgotten me? Or has the arrogance of the self deluded you?!

مرت شهورٌ ولم تحفل بفرقتنا

مرت شهورٌ ولم تحفل بفرقتنا

وما التفتّ لقلبي حين ناداكَ

وما التفتّ لقلبي حين ناداكَ

Months have passed, and you have paid no heed to our parting,

Months have passed and you did not care about our separation

And you did not turn toward my heart when it called you.

And you did not turn to my heart when it called you

قد كنت أفضي لكم حزني لتدفنه

قد كنت أفضي لكم حزني لتدفنه

فمن سيدفن أحزاني بذكراكَ ؟؟

فمن سيدفن أحزاني بذكراكَ ؟؟

I used to confide my grief to you so you might bury it.

I used to confide my sorrows in you to bury them

Who, then, will bury the sorrows your memory brings me?

So who will bury my sorrows with the mention of you?

استرجع الأمس بالذكرى لينسيني

استرجع الأمس بالذكرى لينسيني

مرارة اليوم من يا أمس حلّاكَ ؟؟

مرارة اليوم من يا أمس حلّاكَ ؟؟

I recall yesterday through memory, so it may make me forget

Bring back yesterday with memories to make me forget

Today's bitterness. Who, O yesterday, made you sweet?

The bitterness of today, oh past, what dissolved you?

إني لأسأل قلباً قد عهدتُ به

إني لأسأل قلباً قد عهدتُ به

لين المحبةِ من يا قلب قساكَ ؟؟

لين المحبةِ من يا قلب قساكَ ؟؟

Indeed, I ask a heart in which I once knew

I ask a heart I was accustomed to,

Love's tenderness: who, O heart, hardened you?

For the softness of love, oh heart, what hardened you?

ما كنت بالأمس تقوى أن تفارقني

ما كنت بالأمس تقوى أن تفارقني

يوماً، فمن بعد هذا البُعد قوّاكَ

يوماً، فمن بعد هذا البُعد قوّاكَ

Yesterday, you could not bear to leave me

You were not able yesterday to part from me

For a single day—who, after this separation, strengthened you?

A day, so after this distance, what strengthened you?

هذي سنين مضت ما جئت تسألني

هذي سنين مضت ما جئت تسألني

عما جرحتَ وما أَدْمَتْهُ كفّاكَ!!

عما جرحتَ وما أَدْمَتْهُ كفّاكَ!!

These years have passed; you never came to ask me

These are years that have passed, you did not come to ask me

About what you wounded and what your two hands made bleed!

What you have wounded and what your palm has damaged!

والله ما غبت عني لحظة ولكم

والله ما غبت عني لحظة ولكم

سهرت أرجعُ بالذكرى سجاياكَ

سهرت أرجعُ بالذكرى سجاياكَ

By God, not for a moment were you absent from me—and how often

By Allah, you did not disappear from me for a moment, and I

I stayed awake, calling your ways back to mind.

stayed up returning with memories of your traits

لئن تباعدتَ عن عينٍ سكنتَ بها

لئن تباعدتَ عن عينٍ سكنتَ بها

من ذا يباعدُ عني طيف ذكراك !؟

من ذا يباعدُ عني طيف ذكراك !؟

Even if you have drawn far from an eye in which you dwelt,

If you kept your distance from an eye you resided in

Who can draw the phantom of your memory away from me?

Who can distance me from the specter of your memory?

وجدتُ درباً بليل البعد يجمعنا

وجدتُ درباً بليل البعد يجمعنا

ما كنتُ أقطعُ آمالي بلقياكِ

ما كنتُ أقطعُ آمالي بلقياكِ

I found a path in the night of separation that brings us together.

I found a path in the night of absence that brings us together

I never severed my hopes of meeting you.

I did not cut off my hopes of seeing you

هلّا نظرتِ لبدرٍ بتُّ أنظره ..

هلّا نظرتِ لبدرٍ بتُّ أنظره ..

كي تلتقي عنده عيني وعيناكِ !

كي تلتقي عنده عيني وعيناكِ !

Won't you look at the full moon I spent the night watching,

If only you would look at a full moon I am looking at...

So that my eye and your eyes may meet there!

So that my eyes and your eyes would meet by it!

علمتني وجعلت القلب مزرعةً

علمتني وجعلت القلب مزرعةً

فداك قلبي إن القلب مرعاكَ

فداك قلبي إن القلب مرعاكَ

You taught me and made the heart a cultivated field.

You taught me and made my heart a pasture,

May my heart be your ransom; indeed, the heart is your pasture.

so for your sake, my heart, the heart is your livestock

قررت يا صاح أن أنساك مبتعداً

قررت يا صاح أن أنساك مبتعداً

فاصبر على البعد واستحمل خطاياكَ

فاصبر على البعد واستحمل خطاياكَ

I have resolved, my friend, to forget you, keeping my distance;

I decided, oh friend, to forget you when you are distant

So bear the separation, and endure your sins.

So be patient with the distance and endure your sins

نعم سأنساك لكن بعدت معجزةٍ

نعم سأنساك لكن بعدت معجزةٍ

إذا نسيتُ فؤادي سوف أنساكَ !!

إذا نسيتُ فؤادي سوف أنساكَ !!

Yes, I will forget you—but only after a miracle:

Yes I will forget you but after a miraculous distance!

If I forget my heart, I will forget you!

If I forget my heart I will forget you!