وإنand if سجدتُI prostrated فجنّاتٌthen gardens تظلّلنيshade me
وإن سجدتُ فجنّاتٌ تظلّلني
فيهاin them دعائيmy prayer ، وبَوحيand my outpouring ، وابتهالاتيand my supplications
فيها دعائي ، وبَوحي ، وابتهالاتي
And if I prostrate, gardens shade me;
Though in prostration, gardens shade me
Within them are my prayer, my outpouring, and my supplications.
Where my prayers, confessions, and pleas
ماnot كانwas تسمعُhearing أُذْنيmy ear ماwhat دعوتُI prayed بهwith it
ما كان تسمعُ أُذْني ما دعوتُ به
واللهand God يسمعُhears منfrom فوقabove السماواتِthe heavens !
والله يسمعُ من فوق السماواتِ !
My ear could not hear the prayer I uttered,
What my ears couldn’t hear when I prayed
Yet God hears from above the heavens!
God above the heavens hears!
رباهO my Lord ذنبيmy sin كهذاlike this الليلthe night يثقلنيweighs me down
رباه ذنبي كهذا الليل يثقلني
منwho ليfor me سواكَother than You يواريconceals ليلthe night of زلّاتيmy lapses !
من لي سواكَ يواري ليل زلّاتي !
O my Lord, my sin, like this night, weighs me down.
My Lord, my sin burdens like this night
Who have I but You to veil the night of my lapses?
Who but You can hide my wrongs from sight?
ناديتI called فيin حزَنيmy sorrow ناديتI called فيin فرحيmy joy
ناديت في حزَني ناديت في فرحي
لمdid not يسمعواthey listen لهموميto my worries أوor نداءاتيmy calls!
لم يسمعوا لهمومي أو نداءاتي!
I called in my sorrow; I called in my joy.
In joy or grief loudly I called
They did not listen to my worries or my calls!
None heard my pains or cries at all
ياO سامعَHearer of الصوتthe voice ياO رحمنAll-Merciful ياO سنديmy support
يا سامعَ الصوت يا رحمن يا سندي
أتيتُI came بابكYour door ، فاغفرso forgive ليme خطيئاتيmy sins
أتيتُ بابك ، فاغفر لي خطيئاتي
O Hearer of the voice, O All-Merciful, O my support,
O Hearer of voices, O Merciful, my aide
I have come to Your door, so forgive me my sins.
I've come to Your door, forgive my deeds
ياO منYou who يرانيsees me علىin ذنبيmy sin فيمهلنيthen grants me respite
يا من يراني على ذنبي فيمهلني
جُدْbe generous ليto me بعفوكwith Your pardon إنfor الذنبsin أشقانيmade me wretched
جُدْ لي بعفوك إن الذنب أشقاني
O You who see me in my sin, yet grant me respite,
O You who sees me sin yet gives me time
Be generous to me with Your pardon, for sin has made me wretched.
Be gentle, pardon me, guilt haunts my mind
ياربO Lord هذيthese دموعيmy tears جئتI came أسكبهاI pour them out
يارب هذي دموعي جئت أسكبها
فاغسلْso wash away بجودكwith Your generosity آلاميmy pains وأحزانيand my sorrows
فاغسلْ بجودك آلامي وأحزاني
O Lord, these are my tears; I have come to pour them out.
O Lord these tears I shed
So wash away, with Your generosity, my pains and my sorrows.
Wash with Your grace my pains and dread
رحماكِYour mercy! ياربّO Lord ، طولُthe length of الدربthe road أرّقنيkept me sleepless
رحماكِ ياربّ ، طولُ الدرب أرّقني
والذنبُand sin أيقظawakened آلاميmy pains وأبكانيand made me weep
والذنبُ أيقظ آلامي وأبكاني
Have mercy, O Lord; the length of the road has kept me sleepless.
Have mercy, Lord, the road's been long
And sin has awakened my pains and made me weep.
Guilt woke my hurts and made me weep this song
ياربِّO my Lord ماليI have no سواكbut You اليومtoday مُلْتَجَأٌrefuge
ياربِّ مالي سواك اليوم مُلْتَجَأٌ
فاغفرْso forgive بجودكin Your generosity زلّاتيmy lapses وعصيانيand my disobedience
فاغفرْ بجودك زلّاتي وعصياني
O my Lord, today I have no refuge but You.
O Lord, but You's my refuge now
So, in Your generosity, forgive my lapses and my disobedience.
So cleanse with Your grace my sins, I bow
Sol 6.1