1. قضت حكمة الجبار بالفتح والنصر

    لأولاد أم العز بالعز والظفر

    The Almighty's wisdom decreed conquest and victory

    for the sons of Umm al-ʿIzz, with honor and triumph,

  2. من اختصهم رب الورى بين مغفَر

    ببذل الندى والعدل والحلم والصبر

    whom the Lord of creation singled out among Maghfar

    with generous giving, justice, forbearance, and patience.

  3. فواضلهم للمسلمين كثيرةٌ

    أياديهم فاتت يد العد والحصر

    Their favors to Muslims are many;

    their benefactions outstrip the hand of counting and reckoning.

  4. وعدلهم عمّ الزوايا بأسرها

    واهل البوادي والقُرى وذوي المصر

    And their justice embraced all the Zawaya,

    and the people of deserts and villages, and city-dwellers.

  5. وكم هزموا الأعداء قسرا وعنوة

    ببيض المواضي والردينة السمر

    How often they routed their enemies forcibly and by might,

    with gleaming, keen-edged swords and dusky Rudayni spears.

  6. وراعوا حقوق الناس من كل مسلم

    غريب ومكين ضعيفٍ ومضطر

    And they safeguarded people's rights—those of every Muslim,

    stranger and man of standing, weak and distressed.

  7. ثغورُ المعالي قابلتهم ضواحكاً

    إليهم وكم مصوا لمى ذلك الثغر

    The mouths of lofty honors greeted them, smiling

    toward them; how often they sucked that mouth's dusky lips.

  8. فان يك من حسان أصل جدودهم

    قبيلا فليس الطين والتربُ كالتبر

    If their forefathers' origin is among Hassan

    by tribe, clay and dust are not like gold.

  9. فان يك كروم اشرأبّ إلى العلى

    فإن ضياء الشمس منه سنا البدر

    If Karum stretched his neck toward loftiness,

    the full moon's radiance comes from the sun's light.

  10. وأولاد امحمد حووا كلّ سؤدد

    ونالوا علو القدر والحمد والشكر

    And Amhammad's sons possessed every noble eminence,

    and attained high standing, praise, and thanks.

  11. هم الغرر الزهر القروم الغرانقُ

    الكرام الصناديد المعظّمة القدر

    They are the radiant foremost men, the great chiefs, the handsome youths,

    the generous champions, exalted in rank,

  12. وأهل الندى والعدل في الأرض والوفا

    وأهل المزايا والفضائل والبر

    and people of generosity, justice upon earth, and fidelity,

    and people of distinction, virtue, and goodness.

  13. يوالون أهل اللّه بالبر والندى

    وأهل الهوى والغي بالعقر والنقر

    They befriend God's people with kindness and generosity,

    and the people of desire and error with wounding and piercing blows.

  14. واحمد منهم فاز بالمجد والعلى

    على رغم أنف الحاسدين ذوي المكر

    And Ahmad among them won glory and loftiness,

    to the humiliation of the scheming enviers.

  15. رحيم بأرباب الهداية والتقى

    شديد على أهل الغوايةَ والكفر

    Merciful to the people of guidance and piety,

    stern toward the people of error and unbelief.

  16. من أصبح تاجا فوق هام العلى ومن

    غدا غُرة زينت بها دُهُمُ الدهر

    He who became a crown above the heads of loftiness, and who

    became a bright forehead-blaze adorning the dark steeds of time.

  17. به انجبت للدهر والدة العلى

    وحيداً وذا من منة الصمد الوتر

    In him, the mother of loftiness bore for time

    an only son—a favor from the Eternal Refuge, the One.

  18. بنى قبّة العلياء والمجد رافعاً

    لاركانها كالمفرد العلم الصدر

    He built the dome of loftiness and glory, raising

    its pillars, like the peerless, renowned leader.

  19. هو الجنس إلا أنه ليس خارجاً

    تعد له الأفراد كالكوكب الدري

    He is a genus, yet not an outwardly existing one

    whose individuals may be counted—he is like the brilliant star.

  20. فما لابن أم المجد من اخوة بذا

    قضى الحاكم العرفي والحاكم الحجري

    The son of the mother of glory has no brothers; thus

    the judge of custom and the judge of reason have ruled

  21. بأنك أسماهم علُوا ورفعة

    بمنطقة الجوزا ومنطقة البدر

    that you are highest among them in elevation and rank,

    at Orion's belt and the full moon's girdle.

  22. وأيامه خضر جنينا ثمارها

    بأيدي المنى ما بين أوراقها الخضر

    And his days are green; we gathered their fruits

    with the hands of wishes, amid their green leaves.

  23. سقى اللّه مولانا زمانا سخا به

    إلينا دوام الدهر منهملَ القطر

    May God water our lord, who lavished a season

    upon us, with pouring rain for all time.

  24. على أن طرق اللؤم لا يهتدي لها

    وسبلُ الهدى والمكرمات لها يجري

    Yet he finds no way to the paths of baseness,

    and runs along the paths of guidance and noble deeds.

  25. خليلي تنوّع في ثناك فإنّه

    تنوّع في العلياء والمجد والفخر

    My friend, vary your praise, for he

    is manifold in loftiness, glory, and proud distinction.

  26. ورثت العلى والعز والمجد أحمدٌ

    وبذل الندى عن هيب مفخرة العصر

    You inherited loftiness, honor, and glory, Ahmad,

    and generous giving from Hayb, the pride of his age;

  27. وذلك عن نغماش مأمن خائف

    وذلك عن امحمد الطيب الذكر

    and he from Naghmash, a refuge for the fearful;

    and he from Amhammad, whose memory is honored;

  28. وذلك عن عبد الل قسورة العدا

    وعبدلل عن كروم آبائكَ الغُر

    and he from ʿAbd Allah, a lion to his enemies;

    and ʿAbd Allah from Karum—your radiant forefathers;

  29. وملّوك عن بركَنّ حلية أهله

    وبركنّ عن هداج واسطة الدر

    and Malluk from Barkan, the ornament of his people;

    and Barkan from Haddaj, the centerpiece of pearls;

  30. وعمران عن عثمان قطب رحى العلا

    ومغفر عن أودى حلية الجيد والنحر

    and ʿImran from ʿUthman, the axle of loftiness' mill;

    and Maghfar from Awda, the ornament of neck and breast;

  31. وذلك عن حسان ذي العز والعلا

    على منار الصيت ذي المكر والقهر

    and he from Hassan, possessor of honor and loftiness,

    upon the beacon of renown, possessed of stratagem and mastery;

  32. سلالة عبد اللّه وهو ابن جعفر

    الشهيد العلى الطيار ذي الفتكة البكر

    the offspring of ʿAbd Allah, who was the son of Jaʿfar,

    the exalted martyr, the Flying One, he of the first fierce assault.

  33. هم العرب العرباء من سر هاشم

    صميم قريش منتمون إلى فهر

    They are the pure-blooded Arabs, from the choicest stock of Hashim,

    the pure core of Quraysh, tracing their lineage to Fihr.

  34. وذا نسب ينميكم بعضهم له

    كما لابن خلدون الولى العالم الحبر

    This is a lineage to which some ascribe you,

    as does Ibn Khaldun, the saint, the learned scholar.

  35. وفي فضلهم جاءت أحاديث جمة

    عن أفضل خلق الواحد الصمد البر

    Many traditions have come concerning their merit,

    from the best of the creatures of the One, the Eternal Refuge, the Beneficent.

  36. وقاك إله العرش يا أحمدُ الردى

    وجُنّبتَ أنواعَ المكاره والضر

    May the God of the Throne guard you, Ahmad, from destruction,

    and may you be spared all kinds of hardship and harm;

  37. ووأولاك رب الناس في نفسك المنى

    وآلكَ والأولاد والمال والعمر

    and may the Lord of mankind grant your wishes for yourself,

    your household, your children, your wealth, and your lifespan,

  38. بحرمة أهل اللّه في كل بلدة

    وبالأولياء الانجم القادة الزهر

    by the sanctity of God's people in every land,

    and by the saints, the stars, the radiant guides.

  39. وبالحفظ من أعدائه رب جد له

    وبالدرجات العاليات وبالنصر

    And, Lord, lavish on him protection from his enemies,

    and the loftiest ranks and victory.

  40. وتأتيه دأبا حيث يمم وجههه

    بشائر نصر اللّه ذي الخلق والامر

    And may there come to him continually, wherever he turns his face,

    glad tidings of victory from God, to whom belong creation and command.

  41. وجيشك جيش الليل في كل بلدة

    من أهل الاكف البيض في البر والبحر

    And your army is the army of the night in every land,

    of those with white hands, on land and sea.

  42. إذا قمت قاموا يحرسونك بالدّعا

    لك الدهرَ بالاسحار في السرّ والجهر

    When you rise, they rise, guarding you with prayers

    for you always, before dawn, in secret and aloud.

  43. لتهنأ بجيش لا يطاق عرمرم

    مواضيهم هنديةٌ للعدى تفرى

    May you rejoice in a vast, irresistible army;

    their keen swords are Indian blades, cleaving the foes.

  44. رماحهم لا تنثني ومتى دعوا

    أتوا عجلاً من حيث تدري ولا تدري

    Their spears do not bend, and whenever they are called,

    they come swiftly, from where you know and where you do not.

  45. زففنا بني ديمان خودا إليكم   

    من الحسن تزري بالعرائس في الخدر

    We have led a maiden bride to you, sons of Diman,

    so beautiful she shames the brides in their secluded chambers.

  46. اتتكم لتحظى بالقبول وبالرضى   

    وتطلب أعلى ما يساق من المهر

    She has come to you to win acceptance and approval,

    and seeks the highest dowry that may be offered.

  47. عليكم سلام دائما وتحية

    يعمانكم طول المدى طيبا النشر

    May peace and greeting be upon you always,

    both embracing you for all time, sweet in fragrance.