يا من هجا في الزوايا حي ديمانا — Mohammed Al Yedali al D…

يا من هجا في الزوايا حيّ ديمانا

ظلما وفي مغفر أبناء دامانا

O you who lampooned the clan of Diman among the Zawaya,

Unjustly—and the sons of Daman among Mughfar:

جا ي الكتاب الذي قد جاء تبيانا

لكل شيء وتفصيلا وبرهانا

It came [in] the Book, which came as an exposition

Of everything, a detailed explanation and a proof.

وقاله جمع أهل العلم قاطبةً

وفي حديث النبي المصطفى جانا

All the assembled people of learning have affirmed it,

And it came to us in a saying of the chosen Prophet:

لا يغتبن بعضكم بعضا ولا تتبا

غضوا وكونوا عباد اللّه إخوانا

Let none of you backbite another, and do not hate

One another; be brothers, servants of God.

وقد علمت بأن الهجو حرمته

أتت حديثا وإجماعا وقرآنا

You know that the prohibition of invective

Has come through hadith, consensus, and the Quran.

مذمة الهجو في المهجو باقيةٌ

دأبا تسير بها الركبان ازمانا

The disgrace of satire remains upon its target;

Riders carry it continually through the ages.

وفيه وضعٌ له بين الانام كما

حطّ الهجاء نميرا ثم عجلانا

It lowers him among humankind, just as

Invective brought Numayr low, and then Ajlan.

لكن هجاؤُك فينا لا غناء له

كقرصة صادفت صلدا وصفوانا

But your invective against us achieves nothing,

Like a sting that meets hard rock and smooth stone.

بالغت في الهجو والتنديد حيث شملـ

ـت الدين منا ودنيانا وأخرانا

You went too far in satire and denunciation, for you included

Our religion, our worldly life, and our hereafter.

فلا نكافيك هجوا بل نقول كما

قد قاله الرب في القرآن سبحانا

We will not repay you with invective; rather, we say as

The Lord has said in the Quran—glory be to Him.

فكيف نهجو كراما سادة غرراً

شمّاً غرانيق أشياخا وفتيانا

How could we satirize noble men, radiant lords,

Proud, stately as cranes—elders and youths?

فلم نقل فيهم غير المديح ولا

نقول فيكم كما قد قلت تبيانا

We have said nothing of them but praise, nor

Will we speak of you as you have plainly spoken.

هم خير أهل زوايا الارض قاطبةً

من دونوا في العلى والمجد ديوانا

They are the best of all the Zawaya on earth,

Who have compiled a volume of eminence and glory.

هجوت أسمحهم نفسا وأعظمهم

قدرا وأرفعهم في المجد بنيانا

You lampooned the most generous of them in spirit, the greatest

In standing, and the highest in glory's edifice.

ان فوخروا في العلى أو ذوكروا وجدوا

في معرك العلم والعلياء فرسانا

If challenged in eminence or learned debate, they are found

To be knights in the arena of knowledge and high distinction.

قد جددوا شرعة الهادي نبيهم

وغادروا شر خلق للّه غضبانا

They have renewed the law of the Guide, their Prophet,

And left the worst of God's creatures enraged.

هجوت أخوالك الغر الكرام ولم

تستثن لا بل ركبت الكلّ بعرانا

You lampooned your radiant, noble maternal uncles, and did not

Spare any—no, you rode them all as camels.

ولم تقل فيهم ما قال جعدة في

أخواله أو كما قال ابن محكانا

You did not say of them what Ja'da said of

His maternal uncles, or what Ibn Mahkan said.

أنّى من القدح والتنقيص يسلم من

لخاله ينسب التنقيص والذانا

How can a man escape censure and belittlement,

When he attributes deficiency and disgrace to his maternal uncle?

وانما يستحق الخال مكرمة

وستر عيب وتوقيراً واحسانا

A maternal uncle deserves only honor,

The covering of his faults, respect, and kindness—

لا الهجو والذمّ قد جازيت أنعمهم

عليك ناهيك ذا جحدا وكفرانا

Not satire and blame. You have repaid their favors

To you—what denial and ingratitude that is!

فنحن ديمانَ أقطاب الرحى وبنوا

دامان خير بني حسان أديانا

We, Diman, are the pivots of the millstone; and the sons of

Daman are the best of Hassan's sons in faith.

فإن جمعتهما مجدا فلا عجبٌ

قد شاع بين الورى ديمان دامانا

If you join the two in glory, there is no wonder:

Diman and Daman are renowned among humankind.

نحن اكتسينا المعالي والعلى حللاً

حمرا ودرا وياقوتا ومرجانا

We have donned noble achievements and eminence as robes,

Crimson robes, pearls, rubies, and coral.

ونحن كنا على وجه العلى غرراً

وفوق هام الندى والعز تيجانا

And we were the bright blazes on the face of eminence,

And crowns above the heads of generosity and honor.

والدهر كان على أهليه ذا سخط

حتى أتينا فعاد السخط رضوانا

Time was wrathful toward its people,

Until we came, and its wrath turned to contentment.

تبنى بنا كعبة التقوى فطاف بنا

من يبتغي الدين رجلاناً وركبانا

Through us the Kaaba of piety is built; around us circle

Those seeking religion, on foot and mounted.

وكان منزلنا فوق السماك كما

كنا على وجنات الدهر خيلانا

Our dwelling was above al-Simak, just as

We were beauty marks upon the cheeks of Time.

وفوق منطقة الجوزاء منصبنا

وفضلنا باهرٌ للناس قد بانا

And our station stands above al-Jawza's belt,

And our dazzling merit has become plain to people.

حزنا المكارم والمجد والمؤثّل والعليـ

ـاء من سالف الدهر إلى الآنا

We have won noble virtues, glory, ancestral honor, and

Loftiness, from bygone times until now.

قلائد المجد في أعناقنا نظمت

عقدا وكنا لعين الدهر إنسانا

The necklaces of glory were strung about our necks,

In a strand; we were the pupil of Time's eye.

بمالنا سمحا بعرضنا بخلا

نجر فوق أراضي العز أردانا

Generous with our wealth, miserly with our honor,

We trail our sleeves over the lands of glory.

ان الخسائس تحمينا مرؤتنا

عنها وخوف من المولى وتقوانا

Indeed, as for base deeds, our chivalry protects us

From them, as do fear of the Lord and our piety.

والعفو عن زلة الاخوان سيرتنا

والبلا لا الاثم والكصرى أو مانا

Forgiving our brothers' lapses is our way,

And affliction, not sin, and 'al-kasra' or 'mana' [unclear wording].

حسادنا اليوم اضحت عن محاسننا

وعن سنا فضلنا صمّا وعميانا

Our enviers today have become, to our virtues

And the radiance of our merit, deaf and blind.

انا لنعرض صفحا عنهم كرماً

فظننا الناس عميانا وبكمانا

Indeed, we turn away from them in generous pardon,

So people took us for blind and mute.

لا يبلغنّ مدانا من يفاخرنا

فضلا وعلما وإيمانا وإحسانا

None who vies with us in boasting shall reach our level

In excellence, knowledge, faith, and kindness.

الحمد للّه حقّ الحمد مولانا

أسنى العلا وصميم المجد أولانا

All due praise belongs to God, our Lord:

He bestowed on us the brightest heights and the heart of glory.

دامان تلفيهم في الجود بحر ندى

وفي لظى الحرب أبطالا وشجعانا

Daman: in generosity you find them a sea of bounty,

And in war's blaze, heroes and brave warriors.

إذا الصواعق يغشى الناس أدخنَةٌ

منها وأضرمت الهيجاء نيرانا

When thunderbolts engulf the people in smoke,

Rising from them, and battle kindles fires,

هناك تلفيهم أسدا كأنّهم

تناشقوا من لظى البارود ريحانا

There you find them lions, as though they

Inhaled sweet basil from the blaze of gunpowder.

إذا تدلت رعود من صواعقهم

ينهل بالدمع وبل الموت هتّانا

When peals of thunder descend from their thunderbolts,

Death's downpour pours forth tears in torrents.

كأنهم يردون الموت من ظمإ

ليسوا لأنفسهم في الحرب صوّانا

As though they come to drink of death, driven by thirst,

They do not guard their own lives in war.

لم يتركوا القرن الا وهو منجدل

ومن دماء العدا يروون خرصانا

They have left no opponent who was not felled,

And with their foes' blood they slake their lances.

ومن لحوم الاعادي يطعمون إذا

حمى الوطيس سراحينا وعقبانا

And with their foes' flesh they feed, when

The furnace grows hot, wolves and eagles.

سعد السعود نجوم الاصدقاء لهم

ونجم أعدائهم قد صار كيوانا

For them, their friends' stars are Sa'd al-Su'ud,

And their enemies' star has become Kaywan.