وطني والنار تجري لاهبه

وطني والنار تجري لاهبه

في ضلوعي والجراح الصاخبه

في ضلوعي والجراح الصاخبه

My homeland, while fire courses, blazing,

through my ribs and clamorous wounds,

كيف ألقاك وتلقاني هنا

كيف ألقاك وتلقاني هنا

أدمعًا خرسا وشكوى ناحبه

أدمعًا خرسا وشكوى ناحبه

how can I meet you, and you meet me here,

as mute tears and a sobbing lament?

والدجى الحيران مسلول الخطى

والدجى الحيران مسلول الخطى

يتمطى كالعجوز الشاحبه

يتمطى كالعجوز الشاحبه

And bewildered darkness, with its feeble tread,

stretches like a pale old woman.

كلما قلبت طرفي لم أجد

كلما قلبت طرفي لم أجد

فيك إلا كل دنيا كاذبه

فيك إلا كل دنيا كاذبه

Whenever I turn my gaze, I find nothing

in you but one deceitful world after another.

يتنزى الاثم في أحداقها

يتنزى الاثم في أحداقها

كالسكارى في عيون العازبه

كالسكارى في عيون العازبه

Sin throbs in their pupils

like drunkards in an unwed woman's eyes.

وحياة تتداعى مزقًا

وحياة تتداعى مزقًا

من جراح وبقايا ذائبه

من جراح وبقايا ذائبه

And a life crumbling into shreds

of wounds and dissolving remnants;

ورجال ما وعوا من أمرهم

ورجال ما وعوا من أمرهم

رهبة البدء وسوء العاقبه

رهبة البدء وسوء العاقبه

and men who never grasped, in their affairs,

the dread of beginning and the grim outcome.

ضيعوا أحلامهم واستسلموا

ضيعوا أحلامهم واستسلموا

ذلة للأمنيات الخائبه

ذلة للأمنيات الخائبه

They squandered their dreams and surrendered

in humiliation to thwarted hopes.

وتولت ضيعة الدرب بهم

وتولت ضيعة الدرب بهم

فوق أنياب المآسي الناشبه

فوق أنياب المآسي الناشبه

And loss of the way carried them off

onto the embedded fangs of calamities.

مزقتهم وحدة الجرح وما

مزقتهم وحدة الجرح وما

وحدتهم للضماد النائبه

وحدتهم للضماد النائبه

Their shared wound tore them apart, yet

calamity did not unite them to bandage it.