يا طبيب العيون شكوى عيوني

يا طبيب العيون شكوى عيوني

 من لحاظ حورية التكوين

من لحاظ حورية التكوين

O physician of eyes, my eyes' complaint

O doctor of eyes, my eyes complain

Comes from the glances of one fashioned like a houri.

Of the glance of a houri's creation

وهي عين لا تعرف النظر الشزر

وهي عين لا تعرف النظر الشزر

 ولم تكتحل بغير الفتون

ولم تكتحل بغير الفتون

And it is an eye that knows no hostile sidelong gaze,

It is an eye that knows not wanton looks

Nor has it worn any kohl but enchantment.

And was never lined with anything but charm

فترفق بها ففي نومها المكنون

فترفق بها ففي نومها المكنون

 أسرار عالم مكنون

أسرار عالم مكنون

So be gentle with it, for in its hidden sleep

So be gentle with it, for in its hidden sleep

Lie the secrets of a hidden world.

Are secrets of a hidden world

إن فيها أحلام قلبي وأشواقي

إن فيها أحلام قلبي وأشواقي

 وأطياف صبوتي وشجون

وأطياف صبوتي وشجون

Indeed, within it are my heart's dreams and my longings,

In it are my heart's dreams and longings

And the phantoms of my youthful passion, and sorrows.

And visions of my youth and passions

وهي أغلى من العشيرة والمال

وهي أغلى من العشيرة والمال

 وأغلى من كل شيء ثمين

وأغلى من كل شيء ثمين

And it is dearer than clan and wealth,

It is dearer than clan and riches

And dearer than every precious thing.

And dearer than all things precious

إنها يا طبيب نافذتي الكبرى

إنها يا طبيب نافذتي الكبرى

 على الكون والرؤى والفنون

على الكون والرؤى والفنون

Indeed, O physician, it is my greatest window

It is, O doctor, my grand window

Onto the cosmos, visions, and the arts.

Onto the universe, visions and arts

وهو جسري إلى الحياة ومنطادي

وهو جسري إلى الحياة ومنطادي

 وفي بحرها العميق سفيني

وفي بحرها العميق سفيني

And it is my bridge to life and my balloon,

It is my bridge to life and my balloon

And in life's deep sea, my ships.

In its deep sea sails my ship

وهي تصبو إلى الحسين فما تنفك

وهي تصبو إلى الحسين فما تنفك

 نشوى من حسن ذاك الحسين

نشوى من حسن ذاك الحسين

And it yearns for the fair one, never ceasing

And it yearns for al-Husayn, ceasing not

To be intoxicated by that fair one's beauty.

Delighted by the beauty of that Husayn

وهي ترنو إلى الحزين فتبكي

وهي ترنو إلى الحزين فتبكي

 حزنًا من أسى لذاك الحزين

حزنًا من أسى لذاك الحزين

And it gazes at the sorrowful one, then weeps

It turns to the sorrowful and weeps

In grief, from anguish for that sorrowful one.

Sorrow for the grief of the sorrowful

وهي ترنو إلى المشين فتقذى

وهي ترنو إلى المشين فتقذى

 رحمة لا شماتة بالمشين

رحمة لا شماتة بالمشين

And it gazes at the blemished one, then grows sore,

It turns to the disgraced and protects

Out of mercy, not gloating over the blemished one.

With mercy, not gloating, over the disgraced

وهي تواقة إلى كل سطر في كتاب

وهي تواقة إلى كل سطر في كتاب

 وهامش في متون

وهامش في متون

And it yearns for every line in a book,

It longs for every line in a book

And each marginal note within the texts.

And margin in texts

وهي ماء فكيف تستخرج الماء

وهي ماء فكيف تستخرج الماء

 من الماء بالشبا المسنون

من الماء بالشبا المسنون

And it is water—how, then, can you extract water

It is water, so how can you extract water

From water with the sharpened edge?

From water with the famed cup?

كيف تجري السكين فيها وفيها

كيف تجري السكين فيها وفيها

 رقة لا تطيق همس الجفون

رقة لا تطيق همس الجفون

How can you run the knife through it, when within it

How can you run the knife in it when in it

Is a tenderness that cannot bear the eyelids' whisper?

Is tenderness that cannot bear the whispers of eyelids?

وهي من لفظة تذوب حياء

وهي من لفظة تذوب حياء

 من عتاب الهوى ولوم الخدين

من عتاب الهوى ولوم الخدين

And at a word it melts in shyness,

It melts in shyness from a word

From love's reproach and an intimate companion's blame.

Of love's reproach and the blaming of cheeks

فلتكن في يديك أسرار عيسى

فلتكن في يديك أسرار عيسى

 وهداه ومعجزات الأمين

وهداه ومعجزات الأمين

So let the secrets of Jesus be in your hands,

So let there be in your hands Jesus's secrets

And his guidance, and the miracles of the Trustworthy One.

And guidance and miracles of the Trustworthy

يا إلهي سملت للطب عيني

يا إلهي سملت للطب عيني

 وأنت الطيب فالطف بعيني

وأنت الطيب فالطف بعيني

O my God, my eye has been gouged out for medicine;

My God, I've submitted my eye to medicine

And You are the Benevolent One, so be gentle with my eye.

And You are the Healer, so be gentle with my eye