هتفت والشعور روح وراح

هتفت والشعور روح وراح

 ويك غرد فقد أضاء الصباح

ويك غرد فقد أضاء الصباح

I cried out, and feeling was spirit and wine.

Come, sing, for morning has dawned.

الصباح الذي له من منى النفس

الصباح الذي له من منى النفس

 انبلاج ومن هواها انصياح

انبلاج ومن هواها انصياح

The morning for which the soul has longed:

Its dawning, and its yielding to desire.

قف على قمة الزمان مع التاريخ

قف على قمة الزمان مع التاريخ

 واهتف يهزك الارتياح

واهتف يهزك الارتياح

Stand on the summit of time beside history,

And cry out, shaken by relief.

وتأمل شواطئ النيل والبشرى

وتأمل شواطئ النيل والبشرى

 على ضفتيه والأفراح

على ضفتيه والأفراح

Behold the banks of the Nile and the glad tidings

On its two shores, and the celebrations.

هدأت ثورة الخصم وقرت

هدأت ثورة الخصم وقرت

 ونجا بالسفينة الملاح

ونجا بالسفينة الملاح

The adversary’s fury subsided and came to rest,

And the sailor brought the ship safely through.

وثبت "مصر" وثبة في سماء

وثبت "مصر" وثبة في سماء

 يحسد البرق في مداها الرياح

يحسد البرق في مداها الرياح

Egypt leapt skyward in a single bound;

In its far reach, the winds envy lightning.

إنها وثبة يرن صداها

إنها وثبة يرن صداها

 عاليًا ملؤها العلا والنجاح

عاليًا ملؤها العلا والنجاح

It is a leap whose echo rings

High above, full of glory and success.

هزت "الغرب" في محافلها الكبرى

هزت "الغرب" في محافلها الكبرى

 وقد صفقت من الشرق راح

وقد صفقت من الشرق راح

It shook the West in its great assemblies,

While a hand in the East applauded.

وعلت راية العروبة شماء

وعلت راية العروبة شماء

 يزين السماء منها وشاح

يزين السماء منها وشاح

The banner of Arabism rose proudly,

Its sash adorning the sky.

إلى قوله:عبروا عن مرادهم في "حلاء"

إلى قوله:عبروا عن مرادهم في "حلاء"

 يدعم الحق في سناه الكفاح

يدعم الحق في سناه الكفاح

Then, in his words: They voiced their aim in Hala,

Where struggle upholds the truth in its radiance.

طلبوا الموت في ثراها ففازوا

طلبوا الموت في ثراها ففازوا

 بحياة كريمة لا تتاح

بحياة كريمة لا تتاح

They sought death upon its soil and thus won

A dignified life that is rarely granted.

حطم المارد القيود فلا النيل

حطم المارد القيود فلا النيل

 فرات ولا "الفرات" قراح

فرات ولا "الفرات" قراح

The giant broke the chains: the Nile is no Euphrates,

Nor is the Euphrates clear water.

لا "قناة السويس" حوض ولا

لا "قناة السويس" حوض ولا

 "البيضاء" روض ولا "البريمي" مراح

"البيضاء" روض ولا "البريمي" مراح

The Suez Canal is no mere basin,

Al-Bayda no garden, nor Al-Buraimi a pasture.

قد تلظى اللهيب في كل فج

قد تلظى اللهيب في كل فج

 رق فيه الصبا ورف الأقاح

رق فيه الصبا ورف الأقاح

Flames have blazed in every mountain pass

Where the morning breeze was gentle and daisies swayed.

واعتصمنا بعروة الوحدة الوثقى

واعتصمنا بعروة الوحدة الوثقى

 وشدت على القلوب الصفاح

وشدت على القلوب الصفاح

We held fast to the firm bond of unity,

And sword blades pressed against hearts.

وأضاءت لنا الطريق معان

وأضاءت لنا الطريق معان

 وأمان غر وضاء وصاح

وأمان غر وضاء وصاح

Bright ideals lit the road for us,

And noble, radiant, clear hopes.

وانطلقنا تهز أقدامنا الأرض

وانطلقنا تهز أقدامنا الأرض

 ويطوي السماء منا جناح

ويطوي السماء منا جناح

We set forth, our feet shaking the earth,

And a wing of ours folding up the sky.

    هدف واحد تلاقت عليه

هدف واحد تلاقت عليه

 مهج حرة النيات صحاح

مهج حرة النيات صحاح

One goal brought together

Free souls whose intentions were sound.