أصدقائي أم أصدقاء الوظيفةْ

أصدقائي أم أصدقاء الوظيفةْ

أنتمُ يا ذوي النفوس الضعيفةْ

أنتمُ يا ذوي النفوس الضعيفةْ

Are you my friends, or friends of the post,

O you of feeble souls,

الأولى تهزؤون بالمثل العليا

الأولى تهزؤون بالمثل العليا

وتلهون بالمعاني الشريفةْ

وتلهون بالمعاني الشريفةْ

Who scoff at lofty ideals

And trifle with noble values?

بسماتٌ ملوناتٌ وأخلاقٌ

بسماتٌ ملوناتٌ وأخلاقٌ

وصوليةٌ غلاظٌ سخيفةْ

وصوليةٌ غلاظٌ سخيفةْ

Many-colored smiles, and morals

Opportunistic, coarse, and foolish;

ونفاقٌ ملونٌ تخجل الحِر

ونفاقٌ ملونٌ تخجل الحِر

باء منه فتنثني مكسوفةْ

باء منه فتنثني مكسوفةْ

And many-colored hypocrisy: the chameleon blushes

At it, then turns away abashed.

تتدلى وتستكينُ وتنماعُ

تتدلى وتستكينُ وتنماعُ

وتغدو لكل صابون ليفةْ

وتغدو لكل صابون ليفةْ

Drooping, submitting, dissolving,

And becoming a loofah for every bar of soap.

فإذا ولت الوظيفةُ ولوا

فإذا ولت الوظيفةُ ولوا

وأثاروا عليك حرباً عنيفةْ

وأثاروا عليك حرباً عنيفةْ

Then, when the post is gone, they turn away,

And stir up a fierce war against you.

خلقٌ يشمئزُ منه كريم النفس

خلقٌ يشمئزُ منه كريم النفس

والطبعِ والخصالِ المُنيفةْ

والطبعِ والخصالِ المُنيفةْ

Conduct abhorrent to anyone of noble soul,

Of noble nature and lofty qualities.

يا لنفسي من أنفسٍ تقذف الحبر

يا لنفسي من أنفسٍ تقذف الحبر

عداءً على الثياب النظيفةْ

عداءً على الثياب النظيفةْ

Alas for my soul, beset by souls that fling ink

In malice upon clean garments.

وعلى كل جانب من قذاها

وعلى كل جانب من قذاها

قذرٌ يُزكم الأنوفَ وجيفةْ

قذرٌ يُزكم الأنوفَ وجيفةْ

And on every side, amid their refuse,

Lie filth that chokes the nostrils, and carrion.

خضت في بحرها وكنت غريراً

خضت في بحرها وكنت غريراً

فطفا موجُها وكانت حصيفةْ

فطفا موجُها وكانت حصيفةْ

I waded into their sea, and I was naïve;

Then their waves rose, and they were shrewd.

أوجهٌ كالبلاط لا تُنبت الزهر

أوجهٌ كالبلاط لا تُنبت الزهر

وإن كان المياه كثيفةْ

وإن كان المياه كثيفةْ

Faces like paving stones, growing no flowers,

Even when the water is plentiful.

وقلوبٌ مثل الكهوف ظلاماً

وقلوبٌ مثل الكهوف ظلاماً

والضحى يغمر الوجود مُخيفةْ

والضحى يغمر الوجود مُخيفةْ

And hearts as dark as caves,

Terrifying, though morning light floods existence.

غير أني وإن تألم قلبي

غير أني وإن تألم قلبي

فهو ما زال كالظلال الوريفةْ

فهو ما زال كالظلال الوريفةْ

Yet, though my heart has suffered,

It still remains like luxuriant shade.

لست خِباً والخبّ قد يخدع البر

لست خِباً والخبّ قد يخدع البر

وهذي حكايةٌ معروفةْ

وهذي حكايةٌ معروفةْ

I am no knave; a knave may deceive the upright,

And this is a familiar tale.