عرشa throne علىover الشرقthe East للدنياfor the world وللدينand for religion
عرش على الشرق للدنيا وللدين
أشمlofty يختالstruts proudly بالشمin the proudly raised العرانينnoses
أشم يختال بالشم العرانين
A throne over the East, for the world and for faith,
A throne rises in the East for the world and religion
lofty, glorying in men with proudly raised noses.
A proud symbol adorned with fragrant banners
مدعمbuttressed بالهدىby guidance والحقand truth متشحcloaked
مدعم بالهدى والحق متشح
بالنورin light يسطعshines منfrom وحيrevelation وتلقينand instruction
بالنور يسطع من وحي وتلقين
Buttressed by guidance and truth, cloaked
Supported by guidance and truth, clad
in light that shines from revelation and instruction.
In light that emanates from revelation and teaching
أحياrevived النفوسthe souls وأجرىand made flow فيthrough أعنَّتهاtheir reins
أحيا النفوس وأجرى في أعنَّتها
روحthe spirit التحررof liberation منfrom غلthe fetters الشياطينof the devils
روح التحرر من غل الشياطين
It revived souls and set flowing through their reins
It revived souls and instilled in their depths
the spirit of liberation from the devils' fetters.
The spirit of liberation from the devils' shackles
سماrose high "بآلthrough the House of سعودSaud" فرعهits bough ورسىand stood firm
سما "بآل سعود" فرعه ورسى
بهمthrough them علىthroughout الدهرthe ages فيin عزglory وتمكينand secure power
بهم على الدهر في عز وتمكين
Its bough rose high through the House of Saud, and it stood firm
It named the House of Saud its branch and settled
through them across the ages, in glory and secure power.
With them through the ages in power and authority
أبطالheroes معركةthe battle الإسلامof Islam فيin زمنan age
أبطال معركة الإسلام في زمن
مضرجbloodstained بالضحاياwith victims والقرابينand sacrificial offerings
مضرج بالضحايا والقرابين
Heroes of Islam's battle, in an age
Heroes of Islam's battle in an era
bloodstained with victims and sacrificial offerings.
Drenched in martyrs and sacrifices
يضمخونthey perfume ثرىthe soil الأوطانof the homelands منfrom دمهمtheir blood
يضمخون ثرى الأوطان من دمهم
عطراas fragrance ويفدونهاand ransom them منfrom كلevery "نيرونNero"
عطرا ويفدونها من كل "نيرون"
They perfume the soil of their homelands with their blood
They drench the soil of homelands with their blood
as fragrance, and ransom them from every Nero.
And ransom it from every Nero
وينثرونand they scatter علىacross الآفاقthe horizons "أمثلةexamples"
وينثرون على الآفاق "أمثلة"
منof الشمائلnoble qualities عطراءfragrant الرياحينsweet-scented blossoms
من الشمائل عطراء الرياحين
And they scatter across the horizons examples
And scatter upon horizons examples
of noble qualities, fragrant with sweet-scented blossoms.
Of fragrant, noble qualities
بعرشهمthrough their throne رفعraised الإسلامIslam رايتهits banner
بعرشهم رفع الإسلام رايته
علىover الجزيرةthe Peninsula خضراءgreen الأفانينthe boughs
على الجزيرة خضراء الأفانين
Through their throne, Islam raised its banner
With their throne, Islam raised its banner
over the Peninsula, verdant in its boughs.
Over the verdant, eternal peninsula
وأشرقand shone الحقtruth كالصبحlike the dawn المبينclear سنًاin radiance
وأشرق الحق كالصبح المبين سنًا
وأصبحand became العدلjustice مضبوطproperly adjusted الموازينthe scales
وأصبح العدل مضبوط الموازين
And truth shone as brightly as the clear dawn,
And truth shone like the clear dawn of guidance
and justice came to have its scales set aright.
And justice was set right upon the scales
Sol 6.1