وطني حملتك في صميم فؤادي

وطني حملتك في صميم فؤادي

كنزا من الآثار والأمجاد

كنزا من الآثار والأمجاد

My homeland, I have carried you in the very core of my heart,

My homeland, I carried you in the depths of my heart

As a treasure of relics and glories.

As a treasure of relics and glories

ورسمت طيفك في الضلوع بريشة

ورسمت طيفك في الضلوع بريشة

مصبوغة بدمي الكريم الفادي

مصبوغة بدمي الكريم الفادي

And I painted your phantom within my ribs with a brush

And I drew your image on my ribs with a brush

Dyed with my noble, redeeming blood.

Dyed with my precious redeeming blood

وهتفت باسمك صيحة ثورية

وهتفت باسمك صيحة ثورية

يصطك منها مسمع الجلاد

يصطك منها مسمع الجلاد

And I raised a revolutionary cry in your name,

And I shouted your name with a revolutionary cry

That makes the executioner's ear ring.

That would make the torturer's hearing quake

ويفر منها هاربا وأمامه

ويفر منها هاربا وأمامه

أشباحها يربضن بالمرصاد

أشباحها يربضن بالمرصاد

And he flees from it, running away, while before him

And from which he would flee escaping while in front of him

Its specters crouch in ambush.

Its ghosts lie in ambush

يجفو المناصب والمظاهر كلها

يجفو المناصب والمظاهر كلها

فلقد تكون حبائل استبداد

فلقد تكون حبائل استبداد

It shuns all offices and outward trappings,

Offices and appearances may all turn away

For they may well be snares of tyranny.

For they may become the fetters of tyranny

ولقد تكون وسائلا ملعونة

ولقد تكون وسائلا ملعونة

للدس والايقاع والإفساد

للدس والايقاع والإفساد

And they may well be accursed means

And they may become cursed means

For intrigue, entrapment, and corruption.

Of plotting, deceit and corruption

ولقد تكون إساءة مكشوفة

ولقد تكون إساءة مكشوفة

للشعب والتاريخ والأحفاد

للشعب والتاريخ والأحفاد

And they may well be an undisguised affront

And they may become a blatant insult

To the people, history, and posterity.

To the people, history and descendants

حبا يميل إلی الحقيقة أسفرت

حبا يميل إلی الحقيقة أسفرت

وتألقت كالكوكب الوقاد

وتألقت كالكوكب الوقاد

A love that inclines toward truth, which has unveiled itself

With a love leaning towards the truth I have revealed

And shone like a blazing star.

And shone like a flaming star

ويخالف الأحزاب في أهوائها

ويخالف الأحزاب في أهوائها

وغرورها وعنادها المتمادي

وغرورها وعنادها المتمادي

And it opposes the parties in their whims,

And the parties differ in their whims

And their arrogance and unrelenting obstinacy.

And arrogance and obstinacy

أنا لست حزبيا وأهوی موطني

أنا لست حزبيا وأهوی موطني

أأقيم حزبا كي أحب بلادي؟!

أأقيم حزبا كي أحب بلادي؟!

I am not a partisan, and I love my homeland.

I am no partisan, I love my homeland

Must I form a party to love my country?!

Shall I form a party to love my country?!