صفوا حسنها عندي وأطروا دلالها

صفوا حسنها عندي وأطروا دلالها

فوصفي لها وحدي يعيب جمالها

فوصفي لها وحدي يعيب جمالها

Describe her beauty to me, and extol her coquetry,

For my description of her alone does her beauty an injustice.

يعاودني من حبها كل خاطرٍ

يعاودني من حبها كل خاطرٍ

يصور لي في كل شي مثالها

يصور لي في كل شي مثالها

Every thought born of love for her returns to me,

Picturing her likeness for me in everything.

رسمت لها في لوحة القلب صورةً

رسمت لها في لوحة القلب صورةً

اضاء الهوى اطيافها وظلالها

اضاء الهوى اطيافها وظلالها

I painted her portrait on the canvas of my heart;

Love lit up its hues and shadows.

وياما أُحيلى الخال زين خدها

وياما أُحيلى الخال زين خدها

لقد عم حبي حين قبلت خالها

لقد عم حبي حين قبلت خالها

And oh, how sweet the beauty mark adorning her cheek!

Indeed, my love grew boundless when I kissed her beauty mark.

شُغفت بها حبا وبادلتها الهوى

شُغفت بها حبا وبادلتها الهوى

نقيا كنبع العين اهدت زلالها

نقيا كنبع العين اهدت زلالها

I was consumed with love for her and returned her passion,

Pure as a spring's flow, offering its crystal-clear water.

تلقيتها من عالم الفن تُحفةً

تلقيتها من عالم الفن تُحفةً

كما تلتقي العين اليمين شمالها

كما تلتقي العين اليمين شمالها

I received her from the world of art as a masterpiece,

As the right eye meets the left.

وادخلتها محراب شعري

وادخلتها محراب شعري

كأنها ملاك اعارته السماء جلالها

كأنها ملاك اعارته السماء جلالها

And I brought her into the sanctuary of my poetry,

As though she were an angel to whom heaven had lent its majesty.

سلوها كيف ساست عواطفي

سلوها كيف ساست عواطفي

فأصبحت مكتوف اليدين حيّالها

فأصبحت مكتوف اليدين حيّالها

Ask her how she governed my feelings,

So I found myself before her with both hands bound.

وما القلب الا طائرٌ في يمينها

وما القلب الا طائرٌ في يمينها

احب التي القت عليه حبالها

احب التي القت عليه حبالها

And the heart is but a bird in her right hand;

It loved the one who cast her snares over it.

حبيبة قلبي أسعد العمر ليلةٌ

حبيبة قلبي أسعد العمر ليلةٌ

رأيتك فيها نجمها وهلالها

رأيتك فيها نجمها وهلالها

Beloved of my heart, my life's greatest joy was a night

In which I saw you as its star and crescent moon.

وكم قصةٍ ابدعت رصف فنونها

وكم قصةٍ ابدعت رصف فنونها

فصدقتِ حتى زيفها وخيالها

فصدقتِ حتى زيفها وخيالها

And many a tale I deftly wove in all its artful detail,

So you believed even its falsehood and fantasy.

وكم بسمةٍ اوحت اليّ قصيدةً

وكم بسمةٍ اوحت اليّ قصيدةً

رجاء قيس في ليلاه لوكان قالها

رجاء قيس في ليلاه لوكان قالها

And many a smile inspired a poem in me,

One Qays would have wished to recite about his Layla.